Текст и перевод песни Gazzelle - Fottuta canzone

Fottuta canzone

Non mi scordo com'è brutto il mondo
Quant'è sputtanato 'sto tramonto
Che sto bene solo quando dormo
Vita vera, sveglia a mezzogiorno
Io e te nudi senza nulla intorno
Gambe spalancate nel soggiorno
Fine marzo, mi butto di sotto
Strappo il cielo e ce n'è un altro sotto

Taffe-taffe-tafferugli sopra il pianerottolo
Noi due contro tutto e tutti
Questo sì è romantico

Come questa fottuta canzone
Che la strillo finché non c'ho voce
Che sto bene soltanto di notte, di notte, di notte, di notte
Come questa fottuta canzone
Che ci spacca in due pezzi la faccia
E tu stai come me e io sto come te
Ma stavolta ci metto la faccia
Ci metto la faccia, ci metto la faccia
Ci metto la faccia

Non mi scordo mica l'anno scorso
Quanto stavo male, tutto storto
Cielo nero fisso tutto il giorno
Mal di testa, panico, panico, panico
Ho paura di star bene
Faccio finta che non me ne
Frega niente, invece, invece, invece sì

Taffe-taffe-tafferugli sopra il pianerottolo
Noi due contro tutto e tutti
Questo sì è romantico

Come questa fottuta canzone
Che la strillo finché non c'ho voce
Che sto bene soltanto di notte, di notte, di notte, di notte
Come questa fottuta canzone
Che ci spacca in due pezzi la faccia
E tu stai come me, e io sto come te
Ma stavolta ci metto la faccia
Ci metto la faccia, ci metto la faccia
Ci metto la faccia

E tu stai come me e io sto come te
Ma stavolta ci metto la faccia
Ci metto la faccia

Chanson foutue

Je n'oublie pas à quel point le monde est laid
Comme ce coucher de soleil est dégoûtant
Je ne me sens bien que lorsque je dors
La vraie vie, réveil à midi
Toi et moi nus, sans rien autour
Jambes écartées dans le salon
Fin mars, je me jette en dessous
Je déchire le ciel et il y en a un autre en dessous

Bousculades-bousculades-bousculades sur le palier
Nous deux contre tout et tous
C'est ça le romantique

Comme cette chanson foutue
Que je crie jusqu'à ce que je n'aie plus de voix
Je ne me sens bien que la nuit, la nuit, la nuit, la nuit
Comme cette chanson foutue
Qui nous fend la figure en deux
Et toi tu es comme moi et moi je suis comme toi
Mais cette fois, j'y mets mon visage
J'y mets mon visage, j'y mets mon visage
J'y mets mon visage

Je n'oublie pas l'année dernière
Comme j'étais mal, tout tordu
Ciel noir fixe toute la journée
Maux de tête, panique, panique, panique
J'ai peur de bien aller
Je fais semblant que ça ne me
Fout rien, au lieu de ça, au lieu de ça, au lieu de ça, si

Bousculades-bousculades-bousculades sur le palier
Nous deux contre tout et tous
C'est ça le romantique

Comme cette chanson foutue
Que je crie jusqu'à ce que je n'aie plus de voix
Je ne me sens bien que la nuit, la nuit, la nuit, la nuit
Comme cette chanson foutue
Qui nous fend la figure en deux
Et toi tu es comme moi, et moi je suis comme toi
Mais cette fois, j'y mets mon visage
J'y mets mon visage, j'y mets mon visage
J'y mets mon visage

Et toi tu es comme moi et moi je suis comme toi
Mais cette fois, j'y mets mon visage
J'y mets mon visage