Però - Gazzelle перевод на немецкий

Però

Era bellissi-missi-missi-missi-missi-missimo tra me e te
Avevi gli occhi spenti come duecento incendi
Come se fai un disegno
Ma hai tolto un anno e mezzo fa il tappo ai pennarelli

Come una storia bella ma senza sbattimenti
Come una frase zozza ma con gli aggiustamenti
Come sporcarmi tutto con l'olio della macchina
E accarezzarti il viso con i polpastrelli

Però che bello è quando ti giri e
Mi fai vedere bene che vestito hai
Però che brutto è quando ti sposti e
Mi fai capire che non te lo toglierai
Però mannaggia, oh
Però, però, però

Era bruttissi-missi-missi-missi-missi-missimo tra me e te
Avevo gli occhi spenti come quando ne hai venti
E provi a stare dritto
Ma non ci hai mai capito niente con i movimenti

Come in un film di guerra senza i bombardamenti
Come se t'imbarazzi ma senza arrossamenti
Come tirare a palla il volume della macchina
E te che fai un sorriso a trentamila denti

Però che bello è quando ti giri e
Mi fai vedere bene che vestito hai
Però che brutto è quando ti sposti e
Mi fai capire che non te lo toglierai
Però mannaggia, oh
Però, però, però

Però che bello è quando ti giri e
Mi fai vedere bene che vestito hai
Però che brutto è quando ti sposti e
Mi fai capire che non te lo toglierai

Però che bello è

Aber

Es war wunderschön-schön-schön-schön-schön-schön zwischen dir und mir
Du hattest erloschene Augen wie zweihundert Brände
Wie wenn du eine Zeichnung machst
Aber die Kappen der Stifte schon vor anderthalb Jahren abgenommen hast

Wie eine schöne Geschichte, aber ohne Stress
Wie ein versauter Satz, aber mit Anpassungen
Wie mich ganz mit Motoröl zu beschmutzen
Und dir mit den Fingerspitzen übers Gesicht zu streicheln

Aber wie schön es ist, wenn du dich umdrehst und
Mir gut zeigst, welches Kleid du anhast
Aber wie schlimm es ist, wenn du dich wegbewegst und
Mir zu verstehen gibst, dass du es nicht ausziehen wirst
Aber Mist, oh
Aber, aber, aber

Es war furchtbar-schlecht-schlecht-schlecht-schlecht-schlecht zwischen dir und mir
Ich hatte erloschene Augen, wie wenn man zwanzig ist
Und versucht, aufrecht zu bleiben
Aber Bewegungen noch nie verstanden hat

Wie in einem Kriegsfilm ohne die Bombardierungen
Wie wenn du dich schämst, aber ohne zu erröten
Wie die Lautstärke im Auto voll aufzudrehen
Und du, die ein Lächeln mit dreißigtausend Zähnen zeigst

Aber wie schön es ist, wenn du dich umdrehst und
Mir gut zeigst, welches Kleid du anhast
Aber wie schlimm es ist, wenn du dich wegbewegst und
Mir zu verstehen gibst, dass du es nicht ausziehen wirst
Aber Mist, oh
Aber, aber, aber

Aber wie schön es ist, wenn du dich umdrehst und
Mir gut zeigst, welches Kleid du anhast
Aber wie schlimm es ist, wenn du dich wegbewegst und
Mir zu verstehen gibst, dass du es nicht ausziehen wirst

Aber wie schön es ist