Mezzo secondo - Gazzelle перевод на немецкий

Mezzo secondo

Sei bella come Kurt Cobain
Hai sogni così grandi che starebbero benissimo coi miei
Ti guardo da lontano mentre mangi un gelato e vorrei
Essere quello che l'ha inventato

E abbiamo perso i giorni, i mesi, gli anni
A pensarci e ripensarci
Ma quante stupidaggini
Scappo da quel ricordo come un posto di blocco
Come se avessi dietro un mostro
E non importa come
E non m'importa dove
Lo sai meglio di me

Che siamo troppo belli, troppo matti
Per dividerci la vita
Una casetta, una collina
Una scogliera tutta nostra
Come un anno fa (un anno fa)
E un bacio sulle dita
Una dozzina e una mattina
Poi tu te ne vai via

Via, via, via, via
Come la nostalgia, come una notte stellata (via, via, via, via)
Come la volta che, che con ti ho più rincontrata (via, via, via, via)
Come una sera d'agosto
Durata mezzo secondo
Come noi due

Mi sa che è vero che il tempo gira più veloce
Quando le brutte persone se ne vanno via
Quando distruggono tutto il mondo in due parole
E poi nascondi quel buco sotto un tappetone

Abbiamo perso il meglio dei vent'anni
A pensarci e ripensarci
Forse era meglio darci (può darsi)
Scappo da quel ricordo, nemmeno me ne accorgo
Ho sistemato, tutto a posto
E non importa come
E non m'importa dove
Lo sai meglio di me

Che siamo troppo belli, troppo matti
Per dividerci la vita
Una casetta, una collina
Una scogliera tutta nostra
Come un anno fa (un anno fa)
E un bacio sulle dita
Una dozzina e una mattina
Poi tu te ne vai via

Via, via, via, via
Come la nostalgia, come una notte stellata (via, via, via, via)
Come la volta che, che con ti ho più rincontrata (via, via, via, via)
Come una sera d'agosto
Durata mezzo secondo
Come noi due

Come noi due
Che siamo troppo belli, troppo matti
Per dividerci la vita

Halbe Sekunde

Du bist schön wie Kurt Cobain
Du hast so große Träume, dass sie perfekt zu meinen passen würden
Ich sehe dich von weitem, wie du ein Eis isst, und ich wünschte,
derjenige zu sein, der es erfunden hat

Und wir haben die Tage, die Monate, die Jahre verloren
indem wir darüber nachdachten und immer wieder nachdachten
Aber wie viele Dummheiten
Ich fliehe vor dieser Erinnerung wie vor einer Straßensperre
Als hätte ich ein Monster hinter mir
Und es ist egal wie
Und es ist mir egal wo
Du weißt es besser als ich

Dass wir zu schön sind, zu verrückt
um das Leben miteinander zu teilen
Ein kleines Haus, ein Hügel
Eine Klippe ganz für uns allein
Wie vor einem Jahr (vor einem Jahr)
Und ein Kuss auf die Finger
Ein Dutzend Mal und eines Morgens
Dann gehst du fort

Weg, weg, weg, weg
Wie die Nostalgie, wie eine sternenklare Nacht (weg, weg, weg, weg)
Wie das Mal, als ich dich nicht mehr wiedertraf (weg, weg, weg, weg)
Wie ein Abend im August
Der eine halbe Sekunde dauerte
Wie wir beide

Ich glaube, es ist wahr, dass die Zeit schneller vergeht
Wenn die schlechten Menschen weggehen
Wenn sie die ganze Welt in zwei Worten zerstören
Und dann versteckst du dieses Loch unter einem großen Teppich

Wir haben das Beste der Zwanziger verloren
indem wir darüber nachdachten und immer wieder nachdachten
Vielleicht wäre es besser gewesen, es zu versuchen (kann sein)
Ich fliehe vor dieser Erinnerung, bemerke es nicht einmal
Ich habe aufgeräumt, alles in Ordnung
Und es ist egal wie
Und es ist mir egal wo
Du weißt es besser als ich

Dass wir zu schön sind, zu verrückt
um das Leben miteinander zu teilen
Ein kleines Haus, ein Hügel
Eine Klippe ganz für uns allein
Wie vor einem Jahr (vor einem Jahr)
Und ein Kuss auf die Finger
Ein Dutzend Mal und eines Morgens
Dann gehst du fort

Weg, weg, weg, weg
Wie die Nostalgie, wie eine sternenklare Nacht (weg, weg, weg, weg)
Wie das Mal, als ich dich nicht mehr wiedertraf (weg, weg, weg, weg)
Wie ein Abend im August
Der eine halbe Sekunde dauerte
Wie wir beide

Wie wir beide
Dass wir zu schön sind, zu verrückt
um das Leben miteinander zu teilen