Текст и перевод песни Gaël Faure - La belle échappée

La belle échappée

Mon amour as-tu vu? Comme la vie nous aspire
On a rien vu passer, on a rien vu venir
On a fait que courir, sans jamais vouloir respirer
Un cheval au galop, emporté par les eaux

On s′est cru plus forts que le temps
Alter ego, atermoiements
De virage en virage, on prend peur

Devant nous, on voit passer, nos vies défilées
Sur les pentes verglacées, la belle échappée
J'en ai le cœur qui tremble, nous voir glisser ensemble

Mon amour le sais-tu? Comme la vie nous inspire
Déesse en mouvement, instable à chaque instant
Ah comme la vie se cabre et se dresse devant toi
Absolue fulgurance, as-tu vu comme elle danse

On s′est cru plus forts que le temps
On s'est vus plus beaux et pourtant
De virage en virage on prend peur

Devant nous, on voit passer, nos vies défilées
Sur les pentes verglacées, la belle échappée
Devant nous, on voit passer, trop de vies défiler

J'en ai le cœur qui tremble, nous voir glisser ensemble
Et tant d′heures à laisser planer
De longs fleuves à remonter
Tant de villes et tant d′étés, de vies gâchées, héros blessés

Devant nous, on voit passer, nos vies défilées
Sur les pentes verglacées, la belle échappée
Devant nous, on voit passer, trop de vies défiler

J'en ai le cœur qui tremble, nous voir glisser ensemble
Tant d′heures à laisser planer
De longs fleuves à remonter

Прекрасный побег

Любовь моя, ты видела? Как жизнь нас затягивает,
Мы ничего не заметили, ничего не предвидели,
Мы только бежали, не желая дышать,
Словно конь в галопе, уносимый потоком.

Мы считали себя сильнее времени,
Альтер эго, промедления,
От поворота к повороту, нас охватывает страх.

Перед нами проносятся, наши жизни, словно кадры фильма,
На обледенелых склонах, прекрасный побег,
Мое сердце трепещет, видеть, как мы скользим вместе.

Любовь моя, знаешь ли ты? Как жизнь нас вдохновляет,
Богиня в движении, нестабильная в каждый момент,
Ах, как жизнь встает на дыбы и вздымается перед тобой,
Абсолютное сияние, ты видела, как она танцует?

Мы считали себя сильнее времени,
Мы видели себя прекраснее, и все же,
От поворота к повороту, нас охватывает страх.

Перед нами проносятся, наши жизни, словно кадры фильма,
На обледенелых склонах, прекрасный побег,
Перед нами проносится, слишком много жизней.

Мое сердце трепещет, видеть, как мы скользим вместе,
И столько часов, чтобы позволить им парить,
Долгие реки, чтобы подняться вверх по течению,
Столько городов и столько лет, растраченных жизней, раненых героев.

Перед нами проносятся, наши жизни, словно кадры фильма,
На обледенелых склонах, прекрасный побег,
Перед нами проносится, слишком много жизней.

Мое сердце трепещет, видеть, как мы скользим вместе,
Столько часов, чтобы позволить им парить,
Долгие реки, чтобы подняться вверх по течению.