Текст и перевод песни Gaël Faure - On dirait l'Islande

On dirait l'Islande

Qui n′a jamais rêvé ne serait-ce qu'un jour
De grandes épopées au long cours
Est-il besoin pourtant pour trouver l′aventure
D'aller si loin de ma nature
Des volcans éteints de l'Ardèche a tout va j′en manque pas chez moi
Y′a disent les anciens tant d'ailleurs à deux pas
Lève les yeux et vois
Elle vient du cœur ma demande
Je pars tout à l′heure aimerais tu en être
Là-bas on dirait l'Islande
Ou tout du moins ce que j′avoue en connaitre
L'Islande, l′Islande
A quoi me sers de n'avoir pas 30 ans
Si l'âge ne tient pas ses serments
Chaque jour qui va est une vie qui tombe
Qui ne reviendra pas, c′est con
J′ai cru longtemps souvent plus souvent qu'à mon tour
Qu′on n'pouvait chercher qu′en trouvant
A Bab-el-Oued, Reykjavik ou Ceylan
Ce qu'on n′a jamais perdu vraiment
Ce silence assourdissant, cet azur de l'espace à la mesure
De ce que l'on burle quand on refait le monde
En doutes-tu une seconde?
Elle vient du cœur ma demande
Je pars tout à l′heure aimerais tu en être
Là-bas on dirait l′Islande
Ou tout du moins ce que j'avoue en connaitre
L′Islande, l'Islande

It feels like Iceland

Who’s never dreamt even for a day
Of great long-haul adventures
Is it necessary though to find adventure
To travel far from my nature
Of extinct volcanoes of Ardèche all is missing to me near me
There are so many other places not far away, the elders say
Look up and see
It comes from the heart my request
I’m leaving soon would you like to join me
Over there, it looks like Iceland
Or at least what I confess to knowing about it
Iceland, Iceland
What good is it to me not being 30 years old
If age does not keep its promises
Every day that goes by is a life that falls
That will not come back, it’s silly
I believed for a long time often more often than it was my turn
That we could only seek by finding
In Bab-el-Oued, Reykjavik or Ceylon
What we have never really lost
This deafening silence, this azure from space to the measure
Of what we shout when we remake the world
Do you doubt it for a second?
It comes from the heart my request
I'm leaving soon would you like to join me
Over there, it looks like Iceland
Or at least what I confess to knowing about it
Iceland, Iceland