Текст и перевод песни Gaël Faure - On dirait l'Islande

On dirait l'Islande

Qui n′a jamais rêvé ne serait-ce qu'un jour
De grandes épopées au long cours
Est-il besoin pourtant pour trouver l′aventure
D'aller si loin de ma nature
Des volcans éteints de l'Ardèche a tout va j′en manque pas chez moi
Y′a disent les anciens tant d'ailleurs à deux pas
Lève les yeux et vois
Elle vient du cœur ma demande
Je pars tout à l′heure aimerais tu en être
Là-bas on dirait l'Islande
Ou tout du moins ce que j′avoue en connaitre
L'Islande, l′Islande
A quoi me sers de n'avoir pas 30 ans
Si l'âge ne tient pas ses serments
Chaque jour qui va est une vie qui tombe
Qui ne reviendra pas, c′est con
J′ai cru longtemps souvent plus souvent qu'à mon tour
Qu′on n'pouvait chercher qu′en trouvant
A Bab-el-Oued, Reykjavik ou Ceylan
Ce qu'on n′a jamais perdu vraiment
Ce silence assourdissant, cet azur de l'espace à la mesure
De ce que l'on burle quand on refait le monde
En doutes-tu une seconde?
Elle vient du cœur ma demande
Je pars tout à l′heure aimerais tu en être
Là-bas on dirait l′Islande
Ou tout du moins ce que j'avoue en connaitre
L′Islande, l'Islande

Похоже на Исландию

Кто хоть раз не мечтал, хотя бы на день,
О великих, долгих странствиях,
Но нужно ли, чтобы найти приключения,
Уходить так далеко от своей природы?
Потухших вулканов в Ардеше хоть отбавляй, у меня их полно,
Говорят старики, столько чудес совсем рядом.
Подними глаза и увидишь.
Это зов моего сердца,
Я ухожу совсем скоро, хотела бы ты быть там со мной?
Там, говорят, похоже на Исландию,
Или, по крайней мере, на то, что я о ней знаю.
Исландия, Исландия.
Какой смысл в том, что мне нет 30,
Если возраст не держит своих обещаний?
Каждый день, который проходит, - это жизнь, которая уходит,
Которая не вернется, это глупо.
Я долго верил, чаще, чем следовало,
Что можно искать, только находя.
В Баб-эль-Уэде, Рейкьявике или на Цейлоне
То, что мы никогда по-настоящему не теряли.
Эта оглушающая тишина, эта лазурь пространства, соразмерная
Тому, что мы кричим, когда переделываем мир.
Сомневаешься хоть на секунду?
Это зов моего сердца,
Я ухожу совсем скоро, хотела бы ты быть там со мной?
Там, говорят, похоже на Исландию,
Или, по крайней мере, на то, что я о ней знаю.
Исландия, Исландия.