Текст и перевод песни Gaël Faure - Traverser l'hiver

Traverser l'hiver

Quand les autres en amour se projettent
S′en promettent et s'en mettent plein les mirettes
Pour moi le bout du monde s′appelle "après demain"
Tout petit horizon, pour d'obscures raisons, je ne vois pas plus loin
Moi qu'un regard ennuie s′il s′étire en longueur
Je me ferme devant ceux
Ceux qui m'ouvrent leur cœur
Non, pas que ça m′amuse, non, ça ne m'amuse pas
Je crois à la passion mais sans explications, je reviens sur mes pas
Alors j′suis fier, si fier, si fier qu'on ait pu traverser l′hiver
Je n'ai pas eu assez de toi, je n'ai rien vu passer du froid
Ça me plaît, ça me plaît, ça me plaît, ça me désespère
Fier et perdu à la fois
Quand les autres en amour s′imaginent
Inventeurs précurseurs de la discipline
Je suis accrédité à la médiocrité
Autant passer mon tour j′avais et j'ai toujours d′autres priorités
Mais qu'on me tienne la main et je suis prisonnier
Qu′on me parle tout bas
Et je regarde en l'air
Moi, je me fous comme il faut du langage amoureux
Car j′en refuse les closes
Comme d'avoir sur les choses un seul avis pour deux
Alors j'suis fier, si fier, si fier qu′on ait pu traverser l′hiver
J'n′ai pas eu assez de toi, je n'ai rien vu passer du froid
Ça me plaît, ça me plaît, ça me plaît, ça me désespère
Fier et perdu à la fois
Quand les autres en amour se tourmentent
Parlementent, argumentent et se mentent
Moi, je bats mes records sur un calendrier
Puisque je vagabonde avec mon bout du monde ou bien l′après février
Alors j'suis fier, si fier, si fier qu′on ait pu traverser l'hiver
J'n′ai pas eu assez de toi, je n′ai rien vu passer du froid
Ça me plaît, ça me plaît, ça me plaît, ça me désespère
Fier et perdu à la fois

Crossing the Winter

While others project love for one another
Make promises and fill their eyes with wonder
For me, the end of the world is called "the day after tomorrow"
A very small horizon, for obscure reasons, I can’t see further
I find that a glance bores me if it goes on too long
I become distant towards those
Those who open their hearts to me
No, it doesn’t amuse me, no, it doesn’t amuse me
I believe in passion, although without explanation, I retrace my steps
So I am proud, so proud, so proud that we have been able to cross the winter
I didn’t have enough of you, I didn’t notice the cold pass by
It suits me, it suits me, it suits me, it makes me despair
Proud and lost at the same time
While others in love imagine themselves
Pioneer inventors of this discipline
I am accredited in mediocrity
As well as passing my turn I had and still have other priorities
But that they hold my hand and I am imprisoned
That they speak to me in a low voice
And I look to the sky
I don’t care at all about the language of love
For I refuse to close myself off
Like having only one opinion for two about things
So I am proud, so proud, so proud that we have been able to cross the winter
I didn’t have enough of you, I didn’t notice the cold pass by
It suits me, it suits me, it suits me, it makes me despair
Proud and lost at the same time
While others in love torment themselves
Debate, argue and lie to themselves
I beat my records on a calendar
Since I wander with my end of the world or until February is over
So I am proud, so proud, so proud that we have been able to pass through the winter
I didn’t have enough of you, I didn’t notice the cold pass by
It suits me, it suits me, it suits me, it makes me despair
Proud and lost at the same time