Balade brésilienne - Flavia Coelho , Gaël Faye перевод на немецкий

Balade brésilienne

La tête, tourne en derviche
L'alcool assèche, un goût âpre en bouche
Ma langue, une lame dans une poche rêche
Le parquet craque sous nos semelles usées de gosses de riches
On fume sur la corniche, dedans la musique recouvre les causeries

L'amour triche, on s'en contente, les nuits sont fraîches
Demain on dort
Dimanche au temple le pasteur ne fera que des faux prêches
On a la vie devant nous pour user nos cartouches
Dehors la ville est belle comme si j'étais un bateau-mouche

Degrés dans le rouge, les couples copulent sur la lune
Copine, c'est l'hallu'
Ce 15 ans d'âge transforme tes yeux en lagune
Embouteillage de filles devant les toilettes
Merde, j'ai confondu les noyaux d'olives avec les cacahuètes

On danse nos solitudes sur des rythmes binaires
Tous par terre, le cerveau dans la brume, y a de l'humour dans l'air
Dans ces instants brefs, c'est le temps qu'on déjoue
Donc dis-moi à quoi on joue avant les lueurs du jour

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

É que a situação aqui 'tá difícil
Faltando poesia, homem nenhum querendo compromisso
Pra trocar uma ideia, na moral, é um suplício
Um cara que fala em poesia está desesperando por isso

Na pista, a gente dança, temperatura é perfeita
É cedo, é meia-noite, é lua cheia
O seu perfume é da Chanel de Paris
Cê torce p'lo PSG

E diz aí o que falta pra tu ser feliz
Sol, o vento na cara, chope gelada
Biquínis, sandália
Mais uma noite no Brasil

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Allongé, la tête dans les nuages, la nuit est bleutée
Lève les yeux, là-haut le ciel est à notre portée
Est-ce un drone, une étoile?
Oh peu importe, fais un vœu
Le cadran essoufflé affiche une heure de couvre-feu

Cachaça, sucre canne, glaçons pilés
Mon petit cœur est un citron dans un mortier
Le ciel est clairsemé comme la piste de danse
Où sont passés les temps sereins
Où rien n'portait à conséquence

Un fragment de volupté
Un parfum, une archive, une fragrance d'été
Une fumée suffocante
Tes contours et mes pensées me fouettent
Comme une pluie battante sur le pas de passants pressés

Viennent des lueurs à la fenêtre
La nuit qui meurt pour voir un nouveau jour naître
Et comme le temps nous est compté
J'irai camper sur tes lèvres pour m'endormir à t'écouter

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Brasilianischer Spaziergang

Der Kopf dreht sich wie ein Derwisch
Der Alkohol trocknet aus, ein herber Geschmack im Mund
Meine Zunge, eine Klinge in einer rauen Tasche
Der Boden knarrt unter unseren abgenutzten Sohlen von reichen Kindern
Wir rauchen auf dem Sims, drinnen überdeckt die Musik die Gespräche

Die Liebe betrügt, wir begnügen uns damit, die Nächte sind frisch
Morgen schlafen wir
Sonntags in der Kirche wird der Pastor nur falsche Predigten halten
Wir haben das Leben vor uns, um unsere Patronen zu verbrauchen
Draußen ist die Stadt schön, als wäre ich ein Ausflugsdampfer

Die Grade sind im roten Bereich, die Paare kopulieren auf dem Mond
Liebling, das ist 'ne Hallu
Dieser 15-jährige Schnaps verwandelt deine Augen in Lagunen
Stau von Mädchen vor den Toiletten
Mist, ich habe die Olivenkerne mit den Erdnüssen verwechselt

Wir tanzen unsere Einsamkeiten zu binären Rhythmen
Alle am Boden, das Gehirn im Nebel, es liegt Humor in der Luft
In diesen kurzen Momenten spielen wir der Zeit einen Streich
Also sag mir, was wir spielen, bevor das Tageslicht anbricht

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

É que a situação aqui 'tá difícil
Faltando poesia, homem nenhum querendo compromisso
Pra trocar uma ideia, na moral, é um suplício
Um cara que fala em poesia está desesperando por isso

Na pista, a gente dança, temperatura é perfeita
É cedo, é meia-noite, é lua cheia
O seu perfume é da Chanel de Paris
Cê torce p'lo PSG

E diz aí o que falta pra tu ser feliz
Sol, o vento na cara, chope gelada
Biquínis, sandália
Mais uma noite no Brasil

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Lang ausgestreckt, den Kopf in den Wolken, die Nacht ist bläulich
Heb deine Augen, dort oben ist der Himmel in unserer Reichweite
Ist es eine Drohne, ein Stern?
Ach, egal, wünsch dir was
Die erschöpfte Uhr zeigt eine Sperrstunde an

Cachaça, Rohrzucker, zerstoßenes Eis
Mein kleines Herz ist eine Zitrone in einem Mörser
Der Himmel ist spärlich wie die Tanzfläche
Wo sind die ruhigen Zeiten geblieben
Wo nichts Konsequenzen hatte

Ein Fragment der Wollust
Ein Duft, ein Archiv, ein Sommerduft
Ein erstickender Rauch
Deine Konturen und meine Gedanken peitschen mich
Wie ein prasselnder Regen auf die Schritte eiliger Passanten

Schimmer kommen ans Fenster
Die Nacht stirbt, um einen neuen Tag geboren zu sehen
Und da uns die Zeit davonläuft
Werde ich auf deinen Lippen kampieren, um einzuschlafen, während ich dir zuhöre

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor