Текст и перевод песни Gaël Faye - Blend

Blend

T'es tellement piteux ti-peu que je vais te pé-ta petit type
Petit à petit, tu titubes et tu te demandes qui t'es?
Quitter vite, éviter l'équipe rythmique épileptique
On pique et kick l'éthique étique d'une société trop inique
Je suis le Bic pas de panique un peu de beat un peu de feat
Et moi j'hésite en ego trip, je m'égosille pour les gros titres
Je prends la fuite, pars sur orbite sans qu'on m'invite, voici le pitre
Voici mes disques et puis ma zic le piment pique à pic, incite!
J'suis l'flow qui copie les tams-tams
J'suis l'chaud qui t'bâche par des tas d'vannes
Peut-être beau mais moche pour des tas d'femmes
Vote sans états d'âme, perds sans être un âne
La fin d'un monde, man, qui se trame
Des bombes qui grondent en mélodrame
Meeny, miny, moe, on a les minima sociaux
On perd tous nos idéaux, on vit comme des animaux

Okay so you had no stuff
Like that growing up
But you managed
Sure Nuff!
Yeah! So your van broke down
Favourite band broke up
But you managed
Sure Nuff!
Okay so have no luck
And your plans go bust
But you managed
Sure Nuff!
Go 'head let your hand go up
If your life seem tough
And you still standing up
(If you Rambo tough
And still standing up)
Its like they favorite song
Getting played all day long
You hear it just came on
Then you get enough and turn it off
When the whole world goes wrong
And all your faith is gone
You can't just wait on God
Gotta get yourself up get involved

Y'a le name droping, les mails en copie
La France qui cotise, la famille qu'on se coltine
Les frères qui cantinent, les quelques centimes
La physique quantique, les prix qu'on estime
Les gens que l'on tue, les fêtes confettis
Les ordres de Poutine, le plutonium sushi
La guerre, le sida, Darfour et Biafra
Et puis dans tout ça l'opinion du quidam
Bistrot, troquet, la merde, le réel
Quand j'enlève la virgule la merde est réelle
Objectifs, chiffres, rafles, écoles
ADN, fichage, charters qui décollent
Ralliement, connivence, collusion, dissension
Hutu ou Tutsi, me pose jamais la question
Les amours, le cœur, les amis, les tourments
Et l'espoir d'une victoire des Dinkas du Soudan

Okay so you had no stuff
Like that growing up
But you managed
Sure Nuff!
Yeah! So your van broke down
Favourite band broke up
But you managed
Sure Nuff!
Okay so have no luck
And your plans go bust
But you managed
Sure Nuff!
Go 'head let your hand go up
If your life seem tough
And you still standing up
(If you Rambo tough
And still standing up)
Ah Yeah!
Get involved
Life is hard listen
When it throws rocks
Get involved
Carry on lift them
You ain't no victim
We all living
Trying to beat the system
You'll get your highs and lows
You'll win and some you won't
Its like they favorite song
Getting played all day long
You hear it just came on
Then you get enough and turn it off
When the whole world goes wrong
And all your faith is gone
You can't just wait on God
Gotta get yourself up get involved

Blend

You're so pathetic, little guy, that I'm going to break you, little guy.
Little by little, you stumble and you wonder who you are?
Leave quickly, avoid the epileptic rhythmic team
We prick and kick the ethical ethic of a society too iniquitous
I am the Bic, don't panic, a little beat, a little feat
And I hesitate in ego trip, I'm getting bigheaded for the headlines
I flee, go into orbit without being invited, here is the clown
Here are my records and then my music, the pepper stings sharply, incites!
I'm the flow that copies the tam-tams
I'm the hot one that covers you with tons of jokes
Maybe handsome but ugly for tons of women
Vote without a qualm, lose without being a donkey
The end of a world, man, that's brewing
Bombs rumbling in melodrama
Meeny, miny, moe, we have the social minimum
We lose all our ideals, we live like animals

Okay so you had no stuff
Like that growing up
But you managed
Sure Nuff!
Yeah! So your van broke down
Favourite band broke up
But you managed
Sure Nuff!
Okay so have no luck
And your plans go bust
But you managed
Sure Nuff!
Go 'head let your hand go up
If your life seem tough
And you still standing up
(If you Rambo tough
And still standing up)
Its like they favorite song
Getting played all day long
You hear it just came on
Then you get enough and turn it off
When the whole world goes wrong
And all your faith is gone
You can't just wait on God
Gotta get yourself up get involved

There's the name dropping, the mails in copy
France which contributes, the family that we stick with
The brothers who canteen, the few cents
Quantum physics, the prices we estimate
The people we kill, the confetti parties
Putin's orders, plutonium sushi
War, AIDS, Darfur and Biafra
And then in all this the opinion of the layman
Bistro, pub, shit, the real
When I remove the comma the shit is real
Objectives, figures, raids, schools
DNA, filing, charters taking off
Rallying, collusion, collusion, dissension
Hutu or Tutsi, never ask me the question
Loves, the heart, friends, torments
And the hope for a victory of the Dinkas of Sudan

Okay so you had no stuff
Like that growing up
But you managed
Sure Nuff!
Yeah! So your van broke down
Favourite band broke up
But you managed
Sure Nuff!
Okay so have no luck
And your plans go bust
But you managed
Sure Nuff!
Go 'head let your hand go up
If your life seem tough
And you still standing up
(If you Rambo tough
And still standing up)
Ah Yeah!
Get involved
Life is hard listen
When it throws rocks
Get involved
Carry on lift them
You ain't no victim
We all living
Trying to beat the system
You'll get your highs and lows
You'll win and some you won't
Its like they favorite song
Getting played all day long
You hear it just came on
Then you get enough and turn it off
When the whole world goes wrong
And all your faith is gone
You can't just wait on God
Gotta get yourself up get involved