Текст и перевод песни Gaël Faye - Blend

Blend

T'es tellement piteux ti-peu que je vais te pé-ta petit type
Petit à petit, tu titubes et tu te demandes qui t'es?
Quitter vite, éviter l'équipe rythmique épileptique
On pique et kick l'éthique étique d'une société trop inique
Je suis le Bic pas de panique un peu de beat un peu de feat
Et moi j'hésite en ego trip, je m'égosille pour les gros titres
Je prends la fuite, pars sur orbite sans qu'on m'invite, voici le pitre
Voici mes disques et puis ma zic le piment pique à pic, incite!
J'suis l'flow qui copie les tams-tams
J'suis l'chaud qui t'bâche par des tas d'vannes
Peut-être beau mais moche pour des tas d'femmes
Vote sans états d'âme, perds sans être un âne
La fin d'un monde, man, qui se trame
Des bombes qui grondent en mélodrame
Meeny, miny, moe, on a les minima sociaux
On perd tous nos idéaux, on vit comme des animaux

Okay so you had no stuff
Like that growing up
But you managed
Sure Nuff!
Yeah! So your van broke down
Favourite band broke up
But you managed
Sure Nuff!
Okay so have no luck
And your plans go bust
But you managed
Sure Nuff!
Go 'head let your hand go up
If your life seem tough
And you still standing up
(If you Rambo tough
And still standing up)
Its like they favorite song
Getting played all day long
You hear it just came on
Then you get enough and turn it off
When the whole world goes wrong
And all your faith is gone
You can't just wait on God
Gotta get yourself up get involved

Y'a le name droping, les mails en copie
La France qui cotise, la famille qu'on se coltine
Les frères qui cantinent, les quelques centimes
La physique quantique, les prix qu'on estime
Les gens que l'on tue, les fêtes confettis
Les ordres de Poutine, le plutonium sushi
La guerre, le sida, Darfour et Biafra
Et puis dans tout ça l'opinion du quidam
Bistrot, troquet, la merde, le réel
Quand j'enlève la virgule la merde est réelle
Objectifs, chiffres, rafles, écoles
ADN, fichage, charters qui décollent
Ralliement, connivence, collusion, dissension
Hutu ou Tutsi, me pose jamais la question
Les amours, le cœur, les amis, les tourments
Et l'espoir d'une victoire des Dinkas du Soudan

Okay so you had no stuff
Like that growing up
But you managed
Sure Nuff!
Yeah! So your van broke down
Favourite band broke up
But you managed
Sure Nuff!
Okay so have no luck
And your plans go bust
But you managed
Sure Nuff!
Go 'head let your hand go up
If your life seem tough
And you still standing up
(If you Rambo tough
And still standing up)
Ah Yeah!
Get involved
Life is hard listen
When it throws rocks
Get involved
Carry on lift them
You ain't no victim
We all living
Trying to beat the system
You'll get your highs and lows
You'll win and some you won't
Its like they favorite song
Getting played all day long
You hear it just came on
Then you get enough and turn it off
When the whole world goes wrong
And all your faith is gone
You can't just wait on God
Gotta get yourself up get involved

Смесь

Ты такой жалкий, малыш, что я тебя сломаю, парень.
Потихоньку ты спотыкаешься и спрашиваешь себя, кто ты?
Быстро уйти, избежать эпилептически ритмичной команды
Мы жалим и пинаем этическую этику слишком несправедливого общества.
Я Bic, не паникуй, немного ритма, немного подвига.
И я колеблюсь в эго-трипе, упиваюсь собой ради громких заголовков.
Я пускаюсь в бега, отправляюсь на орбиту, не дожидаясь приглашения, вот шут.
Вот мои диски и моя музыка, перец острый, как пик, подстрекает!
Я тот самый поток, который копирует тамтамы.
Я та жара, что накроет тебя кучей шуток.
Может быть, красивый, но уродливый для кучи баб.
Голосуй без душевных терзаний, проигрывай, не будучи ослом.
Конец света, чувак, который назревает.
Бомбы, которые гремят в мелодраме.
Раз, два, три, у нас есть социальный минимум.
Мы теряем все свои идеалы, живем как животные.

Хорошо, значит, у тебя ничего не было.
Вот так рос.
Но ты справилась.
Конечно, детка!
Да! Значит, твой фургон сломался.
Любимая группа распалась.
Но ты справилась.
Конечно, детка!
Ладно, значит, не везет.
И твои планы рушатся.
Но ты справилась.
Конечно, детка!
Давай, подними руку.
Если твоя жизнь кажется тяжелой.
И ты все еще стоишь.
(Если ты крутая, как Рэмбо.
И все еще стоишь.)
Это как их любимая песня.
Которую крутят весь день напролет.
Ты слышишь, она только что началась.
Потом тебе это надоедает, и ты ее выключаешь.
Когда весь мир идет наперекосяк.
И вся твоя вера ушла.
Ты не можешь просто ждать Бога.
Ты должна взять себя в руки и включиться в жизнь.

Есть упоминание имен, письма в копии.
Франция, которая платит взносы, семья, которую мы тащим на себе.
Братья, которые обедают в столовой, несколько сантимов.
Квантовая физика, цены, которые мы оцениваем.
Люди, которых убивают, праздники с конфетти.
Приказы Путина, плутониевые суши.
Война, СПИД, Дарфур и Биафра.
И во всем этом мнение обывателя.
Бистро, забегаловка, дерьмо, реальность.
Когда я убираю запятую, дерьмо становится реальностью.
Цели, цифры, облавы, школы.
ДНК, учет, чартеры, которые взлетают.
Объединение, сговор, слияние, раскол.
Хуту или тутси, никогда не задавай мне этого вопроса.
Любовь, сердце, друзья, муки.
И надежда на победу динка из Судана.

Хорошо, значит, у тебя ничего не было.
Вот так рос.
Но ты справилась.
Конечно, детка!
Да! Значит, твой фургон сломался.
Любимая группа распалась.
Но ты справилась.
Конечно, детка!
Ладно, значит, не везет.
И твои планы рушатся.
Но ты справилась.
Конечно, детка!
Давай, подними руку.
Если твоя жизнь кажется тяжелой.
И ты все еще стоишь.
(Если ты крутая, как Рэмбо.
И все еще стоишь.)
Ах да!
Включись в жизнь.
Жизнь тяжела, слушай.
Когда она бросает камни.
Включись в жизнь.
Продолжай поднимать их.
Ты не жертва.
Мы все живем.
Пытаясь победить систему.
У тебя будут свои взлеты и падения.
Ты будешь побеждать, а иногда нет.
Это как их любимая песня.
Которую крутят весь день напролет.
Ты слышишь, она только что началась.
Потом тебе это надоедает, и ты ее выключаешь.
Когда весь мир идет наперекосяк.
И вся твоя вера ушла.
Ты не можешь просто ждать Бога.
Ты должна взять себя в руки и включиться в жизнь.