Текст и перевод песни Gaël Faye - Boomer

Boomer

Casse ton pied, ta tête, ta nuque
Tout l'monde, tout l'monde, tout l'monde

À l'époque ils voulaient pas trop, le rap, la musique afro
Maintenant que tout l'monde est accroc, ouais dis-nous qui sont les patrons
Le style un blanc bazin boubou, on fait tout appelle-nous FUBU
J'fous les subs que tout bouge et secoue, j'mets le fire dans ton igloo
J'frappe à coup de japs comme un nunchaku, tcheck si tu connais la réf'
Mwana mboka, le monde est fou, t'inquiète on va réparer sa tête
Allez, mets tes pas dans mes pas, Kigali jusqu'à Goma
Décibels à dose létale, yeah, boumer boumer les baffes

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers (maquer)
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers (han-han, han-han)
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers (boumer)
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers

Mets du sel dans ta vie tant mieux, bébé j'mets du pili-pili
J'fais danser les jeunes et les vieux comme le Staff Benda Bilili
Chez nous y a pas d'tubes de l'été, non, toute l'année c'est l'été
Si tu libères un peu ton esprit ton cul suivra la mélodie
J'vais t'faire courber un peu l'échine mais cette fois c'est pas pour bosser
Poésie pour bouger les reins, du Rhin jusqu'à la Rusizi
Viens m'coller un billet sur l'front, paraît qu'bientôt le monde s'effondre
Sur fond de fonte de glaçon, j'fais boumer boumer l'caisson

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers (maquer)
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers (han-han, han-han)
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers (boumer)
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers (maquer)
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers (han-han, han-han)
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers (boumer)
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers (c'est l'troisième couplet)

Les infrabasses, les boomers vibrent, fais péter
Allumez les briquets, l'bal masqué venez fêter
J'construis ma vie, mon œuvre j'suis dans le BTP
Mon son lourd, mon gros boucan vous laisse hébétés
C'est chaud, c'est sale, c'est sueur, suave, c'est l'été
Coup dans les flancs, les dents, l'style est cap et d'épée
Vos flows sont clonés, pompés, arrêtez d'téter
Sans l'R.A.P j'me demande c'que j'aurais été

J'me la coule à la douce, à la cool, je me roule, je roucoule dans mon coin
Quand la foule est debout, je l'avoue, me défoule, me dévoue, lève le poing
Quand y a doute, je déroute, je dérive, je m'arrête et puis je refais le plein
Puis le groove reprend, il me grise et il roule et il roule sans son frein, ah

(Okay, tout le monde)

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers (maquer)
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers (han-han, han-han)
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers (boumer)
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers (han-han, han-han)

Boomer

Break your foot, your head, your neck
Everyone, everyone, everyone

Back then they didn't want too much, rap, Afro music
Now that everyone's hooked, yeah, tell us who the bosses are
The style, a white boubou basin, we do everything, call us FUBU
I put on the subs so that everything moves and shakes, I put the fire in your igloo
I hit with jabs like a nunchaku, check if you know the ref'
Mwana mboka, the world is crazy, don't worry, we'll fix its head
Come on, put your steps in my steps, Kigali to Goma
Lethal dose of decibels, yeah, boomer boomer the slaps

Sing, dance yeah, make the boomers boom (pimp)
Let go, have fun, make the boomers boom (han-han, han-han)
Life is about staying up, make the boomers boom (boom)
It's done, make the boomers boom

Put some salt in your life so much the better, baby I put some pili-pili
I make young and old people dance like the Staff Benda Bilili
We don't have summer hits, no, it's summer all year round
If you free your mind a little, your ass will follow the melody
I'm gonna make you bend your back a little but this time it's not for work
Poetry to move the loins, from the Rhine to the Rusizi
Come stick a bill on my forehead, it seems the world is ending soon
Against a backdrop of melting ice cubes, I'm booming the box

Sing, dance yeah, make the boomers boom (pimp)
Let go, have fun, make the boomers boom (han-han, han-han)
Life is about staying up, make the boomers boom (boom)
It's done, make the boomers boom

Sing, dance yeah, make the boomers boom (pimp)
Let go, have fun, make the boomers boom (han-han, han-han)
Life is about staying up, make the boomers boom (boom)
It's done, make the boomers boom (it's the third verse)

The subwoofers, the boomers vibrate, make it crack
Light the lighters, the masked ball come and celebrate
I build my life, my work I'm in the construction industry
My heavy sound, my big noise leaves you stunned
It's hot, it's dirty, it's sweat, suave, it's summer
Blow to the flanks, the teeth, the style is cap and sword
Your flows are cloned, pumped, stop sucking
Without R.A.P I wonder what I would have been

I take it easy, cool, I roll, I roll in my corner
When the crowd is standing, I admit, I let loose, I devote myself, raise my fist
When in doubt, I reroute, I drift, I stop and then I refuel
Then the groove resumes, it intoxicates me and it rolls and rolls without its brake, ah

(Okay, everyone)

Sing, dance yeah, make the boomers boom (pimp)
Let go, have fun, make the boomers boom (han-han, han-han)
Life is about staying up, make the boomers boom (boom)
It's done, make the boomers boom

Sing, dance yeah, make the boomers boom
Let go, have fun, make the boomers boom
Life is about staying up, make the boomers boom
It's done, make the boomers boom (han-han, han-han)