Текст и перевод песни Gaël Faye - Chalouper

Chalouper

Un jour viendra le corps tassé
Les parchemins sur nos visages
Ceux qui racontent la vie passée
Tous les succès et les naufrages
Et nos mains qui tremblent au vent
Comme des biguines aux pas légers
Continueront de battre le temps

Sous des Soleils endimanchés
Un jour viendra, on fera vieux os
Des bégonias sur le balcon
Un petit air de calypso
Photos sépias dans le salon
Malgré la vie, le temps passé
Malgré la jeunesse fatiguée
Personne ne pourra empêcher
Nos corps usés de chalouper

Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper

Avant qu'le printemps s'fasse automne
Que l'on s'éloigne de la rive
On scratchera du gramophone
Quelques ritournelles caraïbes
On s'épuisera sur le dancefloor
En de petits pas économes
Tant que sera levé le store
Nos palpitants seront métronomes

Elles me reviennent, les années folles
Quand on mourrait seulement de rire
Oh, rappelle-toi du malecón
Le clapotis de nos souvenirs
Un jour viendra cette ritournelle
Quand ma voix se sera envolée
Je te supplie en souvenir d'elle
De continuer à chalouper

Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper

Oh fais-moi tourner sous mes pas
Glissent les années, toi et moi
Jusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chalouper, chalouper, chalouper

Oh fais-moi tourner sous mes pas
Glissent les années, toi et moi
Jusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chalouper, chalouper, chalouper

Rowing

One day will come when our bodies are bent
The parchments on our faces
Those that tell of a life passed
All the successes and the shipwrecks
And our hands trembling in the wind
Like biguines with light steps
Will continue to beat time

Under the adorned Suns
One day will come, when we'll grow old
Begonias on the balcony
A little air of calypso
Sepia photos in the lounge
Despite life, the time passed
Despite the tired youth
No one will be able to prevent
Our worn bodies from rowing

Rowing, rowing
Rowing, rowing
Rowing, rowing

Before spring turns into autumn
When we move away from the shore
We will scratch from the gramophone
Some Caribbean refrains
We will exhaust ourselves on the dance floor
In small efficient steps
As long as the store is up
Our palpitations will be metronomes

They come back to me, the roaring years
When we only died of laughter
Oh, remember the malecon
The lapping of our memories
One day will come this refrain
When my voice will have flown away
I beseech thee in memory of it
To continue to row

Rowing, rowing
Rowing, rowing
Rowing, rowing

Oh make me turn under my steps
The years slide, you and me
Until the end of love, we will be able to
Row, row, row

Oh make me turn under my steps
The years slide, you and me
Until the end of love, we will be able to
Row, row, row