Текст и перевод песни Gaël Faye - Charivari

Charivari

MC agrégé de flow, diplômé de style
J'ai le style hostile au stylo qu'on veut rendre docile
En un cil et son battement je te rends fossile
Je vois rouge comme le printemps, le marteau, la faucille
Là, faut s'y faire vu que c'est fort et que ça vocifère
Contre les affaires de l'état, les frères ont pris si ferme
Les cadenas vont té-sau, Madame la Garde des Sceaux
Bobodioulasso, Sankara, Burkina Fasso
J'suis lassé, harassé de ma vie prise au lasso
De la somme d'ennuis, j'te fais la bise et donne l'assaut
J'ai le seum comme les soms soms de Mogadiscio
Mes mots, gars, disent cheum vu qu'c'est chaud, j'ai un cœur d'artichaut
J'viens m'targuer d'atterrir sur le tarmac comme un cargo
Mon argot négro fait bouger le tarma de ta go
Ouais j'suis le MC concis, j'suis les pompes qu'on cire, les lyrics qu'on cite
Et ton flow MC bah j'te le circoncis

Ah ouais! Ouais j'arrive à rire, c'est l'charivari, ya!
J'arrive à rive surtout, quand Paris chavire
Et rien à foutre de ta iv', de ta vie naïve
Rien à claquer j'suis venu enterrer Bonaparte aux Gonaïves

Ah ouais! Ouais j'arrive à rire, c'est l'charivari, ya!
J'arrive à rive surtout, quand Paris chavire
Et rien à foutre de ta iv', de ta vie naïve
Rien à claquer j'suis venu enterrer Bonaparte aux Gonaïves

J'ai commencé à rapper pour le de-blé pour le Padre
Je viens de loin tu te souviens ce que disais mon compadre
Y'a pas de répit dans mon combat, que des histoires de pierres tombales
Du Burundi au Rwanda, guerrier je danse le Douga
A la Douma c'est pas détails, c'est coup d'théâtre et vendetta
Attends-toi à des attentats c'est coup d'état pour coup d'éclat
Ecoutez bien si vous pensiez que tout est bien que tout est beau
Votre dédain déteint le ciel et je deviens corbeau
Esclave du paradis, paraît que c'est beau sous les tropiques
Des dominés sans dominants c'est un équilibre estropié
Trop près de mon trépas, mon pe-ra devient trépied
J'ai décrété que l'opprimé serait sujet, que je traiterais
Que je prêterais ma voix aux crève-la-dalle et traîne-savates
Mais au train où ça va, faut les crever tous les porte-cravates
Car ce monde qu'ils nous réservent c'est de l'argent, c'est du pouvoir
Ne peuvent plus voir et ces messieurs nous emmènent tous vers un trou noir

Ah ouais! Ouais j'arrive à rire, c'est l'charivari, ya!
J'arrive à rive surtout, quand Paris chavire
Et rien à foutre de ta iv', de ta vie naïve
Rien à claquer j'suis venu enterrer Bonaparte aux Gonaïves

Ah ouais! Ouais j'arrive à rire, c'est l'charivari, ya!
J'arrive à rive surtout, quand Paris chavire
Et rien à foutre de ta iv', de ta vie naïve
Rien à claquer j'suis venu enterrer Bonaparte aux Gonaïves

J'rappe depuis mes dents de lait, depuis Pendez-les! Bandez-les!
Ingé s'te plaît mets-moi le delay que je délègue mon flow sans délai
La télé embellit ces laids qui ne savent que bêler
Appeler, épeler leur nom, voter pour des artistes ratés
Au rabais j'ai gratté, j'ai taffé, j'ai tâté, j'ai gâté, j'ai goûté
Ecoutez ma clique, egotrip mathématique
J'suis l'flow MC carabiné atteint par un carabinier
Carlo Giulani est tué par des policiers avinés
Altermondialisé la terre a de quoi baliser
A Gênes on a gêné les gens, maintenant faudrait faucher les champs
J'suis OGM José Bové, le monde a de quoi paniquer
L'humanité en manque d'idées, les catastrophes en quantité
Qui télécommande? Quittez le camp! Vite dans l'élan! foutez le camp!
Vite, il est temps qu'on décampe avant que le big bang nous pète dans les dents
C'est le rap game coco, c'est mon charivari
J'arrive à rire, ouais j'arrive à rive!

Ah ouais! Ouais j'arrive à rire, c'est l'charivari, ya!
J'arrive à rive surtout, quand Paris chavire
Et rien à foutre de ta iv', de ta vie naïve
Rien à claquer j'suis venu enterrer Bonaparte aux Gonaïves

Ah ouais! Ouais j'arrive à rire, c'est l'charivari, ya!
J'arrive à rive surtout, quand Paris chavire
Et rien à foutre de ta iv', de ta vie naïve
Rien à claquer j'suis venu enterrer Bonaparte aux Gonaïves

Переполох

МС, агрегатор флоу, дипломированный стилист
У меня враждебный стиль, перо, которое хотят сделать послушным
Одним взмахом ресниц превращу тебя в окаменелость
Вижу красный, как весна, молот и серп
К этому надо привыкнуть, ведь это сильно и громогласно
Против государственных дел, братья так решительно взялись
Замки сломаются, госпожа министр юстиции
Бобо-Диуласо, Санкара, Буркина-Фасо
Я устал, измучен своей жизнью, пойманной на лассо
От кучи неприятностей, целую тебя и иду в атаку
Меня тошнит, как от сомалийских пиратов в Могадишо
Мои слова, парень, пахнут дрянью, ведь это жарко, у меня сердце артишока
Я хвастаюсь, приземляясь на взлетную полосу, как грузовой самолет
Мой негритянский жаргон заставляет двигаться задницу твоей девчонки
Да, я лаконичный МС, я начищенные ботинки, цитируемые тексты
А твой флоу, МС, я тебе его обрежу

Ах да! Да, я могу смеяться, это переполох, да!
Я прибываю к берегу, особенно когда Париж переворачивается
И мне плевать на твою наивную жизнь
Мне нечего терять, я пришел похоронить Бонапарта в Гонаиве

Ах да! Да, я могу смеяться, это переполох, да!
Я прибываю к берегу, особенно когда Париж переворачивается
И мне плевать на твою наивную жизнь
Мне нечего терять, я пришел похоронить Бонапарта в Гонаиве

Я начал читать рэп ради денег, ради Отца
Я пришел издалека, ты помнишь, что говорил мой друг?
Нет передышки в моей борьбе, только истории о могильных камнях
От Бурунди до Руанды, воин, я танцую дугу
В Думе это не мелочи, это театральный переворот и вендетта
Жди терактов, это государственный переворот ради сенсации
Слушайте внимательно, если вы думали, что все хорошо, что все прекрасно
Ваше презрение окрашивает небо, и я становлюсь вороном
Раб рая, говорят, что под тропиками красиво
Угнетенные без угнетателей — это искаженное равновесие
Слишком близко к моей смерти, мой отец становится штативом
Я постановил, что угнетенный будет субъектом, о котором я буду говорить
Что я отдам свой голос голодным и босякам
Но с такими темпами нужно убить всех этих галстучников
Потому что этот мир, который они нам уготовили, это деньги, это власть
Они больше не видят, и эти господа ведут нас всех в черную дыру

Ах да! Да, я могу смеяться, это переполох, да!
Я прибываю к берегу, особенно когда Париж переворачивается
И мне плевать на твою наивную жизнь
Мне нечего терять, я пришел похоронить Бонапарта в Гонаиве

Ах да! Да, я могу смеяться, это переполох, да!
Я прибываю к берегу, особенно когда Париж переворачивается
И мне плевать на твою наивную жизнь
Мне нечего терять, я пришел похоронить Бонапарта в Гонаиве

Я читаю рэп с молочных зубов, со времен "Повесьте их! Свяжите их!"
Инженер, пожалуйста, поставь мне задержку, чтобы я мог без промедления делегировать свой флоу
Телевидение приукрашивает этих уродов, которые только и умеют блеять
Называть, произносить по буквам их имена, голосовать за бездарных артистов
По дешевке я царапал, я работал, я щупал, я баловал, я пробовал
Слушайте мою команду, математический эго-трип
Я — флоу МС, подстреленный карабинером
Карло Джулиани убит пьяными полицейскими
Альтерглобализированная земля имеет все основания для беспокойства
В Генуе мы помешали людям, теперь нужно косить поля
Я — ГМО Жозе Бове, миру есть от чего паниковать
Человечество испытывает недостаток идей, катастроф в избытке
Кто управляет пультом? Уходите из лагеря! Быстро, с разбега! Убирайтесь!
Скорее, пора уходить, пока Большой взрыв не ударил нам в зубы
Это рэп-игра, детка, это мой переполох
Я могу смеяться, да, я могу добраться до берега!

Ах да! Да, я могу смеяться, это переполох, да!
Я прибываю к берегу, особенно когда Париж переворачивается
И мне плевать на твою наивную жизнь
Мне нечего терять, я пришел похоронить Бонапарта в Гонаиве

Ах да! Да, я могу смеяться, это переполох, да!
Я прибываю к берегу, особенно когда Париж переворачивается
И мне плевать на твою наивную жизнь
Мне нечего терять, я пришел похоронить Бонапарта в Гонаиве