Текст и перевод песни Gaël Faye - Irruption

Irruption

On sort en trombe, en nombre, on se déverse en plaine
En centaines, en millions, en milliards ou en millièmes
De quelques simples gouttes à des marées humaines
Des jaillissements d'aurore pour éclairer des emblèmes
Des lanternes dans la tête, si l'on plonge dans les ténèbres
On nous appelle "PD", "blancos", "bougnoules" ou bien "nègres"
On vit dans la riposte, on réfléchit après-coup
On vit extra-muros donc on arrive par vos égouts
Nous sommes des cargaisons d'femmes voilées, des youyous stridents
Des rastas, des casquettes tournées, des voyous prudents
Des espoirs accrochés, des paradis assassinés
Des parents épuisés enfantant des gosses méprisés
De la marmaille bruyante, des petits morveux frisés
Engraissés d'allocations qui donnent des prétextes à voter
Trouver des bouc-émissaires, les égorger pour l'Aïd
Mourir dans une clairière sans treillis pour ce pays
L'affiche est couleur sang, et Manouchian vient pas d'Auvergne
Le tirailleur t'emmerde, il a fécondé ta grand-mère
On investit Brongniart, le dos au mur comme Jean-Pierre Thorn
On s'en fout du grand soir parce que la nuit, c'est bien trop morne
On veut même pas d'soleil et des éclipses pour faire l'amour
Pour que l'instant soit bref, intense comme un fruit qu'on savoure
Aux armes miraculeuses on a lu Césaire et Prévert
On viendra vous faire la guerre avec la parole poudrière
On n'désigne plus l'ennemi, parce qu'il est partout même en nous
On va mourir debout parce qu'on a vécu à genoux
On est sourds aux slogans élimés par trop d'manif's
On devient arrogants on veut rimer comme des canifs
On n'a plus 20 ans mais on n'en aura jamais 60
Car on bouffe du bisphénol à l'heure d'une planète suffocante
On fait d'nous des enfants pour nous interdire des luttes
Donc non, pan Peter-Pan on va redevenir adultes
On a coincé nos rages entre l'mérite et l'héritage
Et les puissants confisquent ce que les pauvres se partagent
À leurs chaises musicales, personne ne joue, personne s'assoit
On occupe du terrain, être indigné ça va de soi
Angela ké fend'tchou aw pendant qu'ton papa est pas là
On va ouvrir les portes de Soledad ou Attica
Pharmaco-dépendants des OGM pour nous doper
J'ai recraché l'assiette, monté le cheval et galopé
Braqué un RER-dilligence, l'Apache de Belleville
Viendra crier vengeance comme Balavoine arrive en ville
Ils veulent nous assigner des places, et nous faire saigner
Les amoureux aux bancs publics n'arrêteront jamais de s'aimer
Depuis qu'nos checks ressemblent à des poignées de main de Montoire
On ne laissera personne parler au nom de nos espoirs
On n'est pas des victimes, encore moins des condamnés
On arrivera de l'aube en irruption spontanée

Прорыв

Мы вырываемся лавиной, толпой, растекаясь по равнине,
Сотнями, миллионами, миллиардами или тысячами,
От нескольких простых капель до людских приливов,
Всплески рассвета, освещающие символы,
Фонари в голове, если мы погружаемся во тьму,
Нас называют "педиками", "белыми", "черномазыми" или "неграми",
Мы живем в ответе, размышляем после,
Мы живем за стенами, поэтому приходим через ваши сточные канавы,
Мы — груз женщин в чадрах, пронзительные радостные крики,
Растаманы, козырьки наискосок, осторожные хулиганы,
Цепляющиеся надежды, убитые раи,
Измученные родители, рожающие презираемых детей,
Шумная детвора, маленькие сопливые кудряши,
Вскормленные пособиями, которые дают предлог голосовать,
Найти козлов отпущения, перерезать им горло на Курбан-байрам,
Умереть на поляне без формы за эту страну,
Афиша цвета крови, и Манушян не из Оверни,
Сенегальский стрелок тебе надоел, он оплодотворил твою бабушку,
Мы занимаем Бронниарт, прижавшись к стене, как Жан-Пьер Торн,
Нам плевать на великий вечер, потому что ночь слишком мрачна,
Нам не нужно даже солнца и затмений, чтобы заниматься любовью,
Чтобы мгновение было коротким, интенсивным, как вкусный фрукт,
С чудесным оружием, мы читали Сезера и Превера,
Мы придем к вам воевать со словами-порохом,
Мы больше не указываем на врага, потому что он повсюду, даже в нас,
Мы умрем стоя, потому что жили на коленях,
Мы глухи к лозунгам, стертым слишком большим количеством демонстраций,
Мы становимся высокомерными, хотим рифмовать, как перочинные ножи,
Нам уже не 20, но нам никогда не будет 60,
Потому что мы едим бисфенол в час задыхающейся планеты,
Из нас делают детей, чтобы запретить нам бороться,
Так что нет, Питер Пэн, мы снова станем взрослыми,
Мы зажали свою ярость между заслугой и наследием,
И власть имущие конфискуют то, чем бедные делятся,
В их музыкальных стульях никто не играет, никто не садится,
Мы занимаем территорию, быть возмущенным — само собой разумеется,
Анжела, что ты делаешь, пока твоего папы нет?
Мы откроем ворота Соледад или Аттики,
Фармацевтически зависимые от ГМО, чтобы нас накачать,
Я выплюнул тарелку, сел на коня и поскакал,
Ограбил RER-дилижанс, апач из Бельвилля,
Придет кричать о мести, как Балавуан приезжает в город,
Они хотят назначить нам места и заставить нас истекать кровью,
Влюбленные на скамейках в парке никогда не перестанут любить друг друга,
С тех пор, как наши чеки стали похожи на рукопожатия в Монтуаре,
Мы никому не позволим говорить от имени наших надежд,
Мы не жертвы, тем более не осужденные,
Мы придем с рассветом внезапным прорывом.