Текст и перевод песни Gaël Faye - L'ennui des après-midi sans fin

L'ennui des après-midi sans fin

Un cimetière s'est formé entre NACO et moustiquaire
La névralgie du robinet c'est le bruit de ma rivière
Le vent danse dans les rideaux, le grelot de la tringle
Dehors grésille la radio de quelques voix que je distingue
Des oiseaux dans la volière, le kasuku fait du boucan
Si le frigo ne bourdonne guère c'est qu'il y a coupure de courant
Rayon de soleil en suspension, filaments de poussière dans l'air
Qui traversent le salon pour zébrer d'ombre et de lumière

A l'heure de la sieste, j'apprivoise le silence
Petit Prince d'ennui modeste entre mouton et somnolence
Dans la vieille maison de briques, de la Belgique sous les tropiques
A l'heure des choses statiques j'invente, je me fabrique
Petit garçon, genoux cagneux, il fait trop chaud sous mes cheveux
Nos jeux sont souvent poussiéreux sous un soleil de plomb teigneux
Les excursions chevaleresques, les fous rires, les pactes de sang
Copain ça compte, copain ça reste, copain c'est d'abord un mot d'enfant

Dans le ventre de la maison, les adultes en digestion
Et moi coincé dans mes questions, prisonnier d'une toile au plafond
Capharnaüm de la déco, les masques, les trophées, les geckos
Je joue au GI Joe dans le crâne d'un hippo
A l'intérieur il fait frais, le carrelage une mosaïque
Sur lequel mes voitures jouets dessinent des routes périphériques
Torpeur d'après-midi sous un ciel bleu paradis
Parade levée dans le taillis, 14 Juillet chez les fourmis

Dans mon jardin d'Eden y'a des serpents à tous les angles
Et faute de pomme Golden, je trahis Dieu avec des mangues
Toute l'année dans mon jardin je vis à ciel ouvert
Sous le Ficus je suis un nain, arbre temple, arbre univers
La citronnelle borde la rigole entourant la maison
La pluie s'abstient ou dégringole, les pizzas n'ont que deux saisons
Mais quand les trombes s'abattent, elles tambourinent le toit de tôle
Les bananiers deviennent frégates et l'eau cascade sur mes épaules

Une planche à voile sur le toit d'un combi Volkswagen
Des photos jaunies, le petit chien s'appelle Amstel
Pas de 4 heures, pas de goûter, pas de pâte à tartiner
Pas de chaîne, pas de télé, y'a que l'aquarium à regarder
Pas de parfum que l'on humecte, j'écris des lettres à une maman
A une absence, apprendre à faire avec, c'était apprendre à faire sans
C'était ma vie, c'était la vie, c'était le train-train quotidien
C'était l'ennui des après-midi sans fin...

The Boredom of Endless Afternoons

A graveyard has formed between NACO and mosquito net
The neuralgia of the tap is the sound of my river
The wind dances in the curtains, the jingle of the rod
Outside crackles the radio of a few voices I can make out
Birds in the aviary, the kasuku is making a racket
If the fridge barely hums, it's because there's a power cut
Sunbeam in suspension, filaments of dust in the air
Crossing the living room to stripe with shadow and light

At nap time, I tame the silence
Little Prince of modest boredom between sheep and drowsiness
In the old brick house, Belgium in the tropics
At the time of static things I invent, I build myself
Little boy, knobby knees, it's too hot under my hair
Our games are often dusty under a leaden sun
The knightly excursions, the crazy laughter, the blood pacts
Friend it counts, friend it remains, friend is first a child's word

In the belly of the house, the adults digesting
And me stuck in my questions, prisoner of a web on the ceiling
A jumble of decor, masks, trophies, geckos
I play GI Joe in the skull of a hippo
Inside it's cool, the floor a mosaic
On which my toy cars draw ring roads
Afternoon torpor under a blue paradise sky
Parade raised in the undergrowth, July 14th among the ants

In my Garden of Eden there are snakes at every turn
And for lack of a Golden apple, I betray God with mangoes
All year round in my garden I live in the open air
Under the Ficus I am a dwarf, tree temple, tree universe
Lemongrass borders the ditch surrounding the house
The rain abstains or tumbles down, pizzas have only two seasons
But when the torrents fall, they drum on the tin roof
Banana trees become frigates and the water cascades over my shoulders

A surfboard on the roof of a Volkswagen camper van
Yellowed photos, the little dog's name is Amstel
No 4 o'clock, no snack, no pastry to spread
No channel, no TV, just the aquarium to watch
No perfume to smell, I write letters to a mother
To an absence, learning to cope, was learning to do without
It was my life, it was life, it was the daily grind
It was the boredom of endless afternoons...