Текст и перевод песни Gaël Faye - Métis

Métis

Depuis mes sources du Nil jusqu'en haut de la tour Eiffel
J'aurais tout fait jusqu'à m'en étouffer
J'aurais tout jeté, mes refrains, mes s, écoutez
Le studio je l'aurais fermé, le micro je l'aurais coupé, j'ai douté
J'avance sur des chemins cahoteux

Venez goûter mes vérités dans les bouquins de Jean-Paul Gouteux
Dégoûté d'avoir une vie non méritée
Regardez je suis brillant mais je reflète l'obscurité
Identité de porcelaine, j'ai fait ce morceau-là

Pour assembler le puzzle d'un humain morcelé
Jamais à ma place, des frontières j'effaçais
Mais frais comme Damas mon sentiment de race
Blanc et noir, quand le sang dans mes veines se détraque
Je suis debout aux confluents du fleuve et du lac
Mon métissage c'est pas l'avenir de l'humanité
Mon métissage, c'est de la boue en vérité

Quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un et
Par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité debout sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un
Et par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité

Un beau bordel chromosomique, demande à Benetton, mais laisse béton
On aura beau se mélanger on restera des cons
La race humaine un clébard marquant son territoire
Gueulant l'appartenance à son département, ni blanc ni noir

J'étais en recherche chromatique
Mais le métis n'a pas sa place dans un monde dichotomique
Donc c'est dit c'est dit je suis noir dans ce pays
C'est pas moi qui l'ai voulu je l'ai vu dans le regard d'autrui

C'est comme ça, laisse-les chanter nos mélanges de couleur
Laisse-les parler de diversité, de France black, blanc, beur
On serait tous métis, le reste c'est de la bêtise
Voilà que j'ironise sur ce que les artisans de la paix disent

J'ai pas de frontière, j'ai pas de race
Je suis chez moi partout sans être jamais à ma vraie place
Mon seul pays c'est moi, mon seul amour c'est toi
Toi l'autre différent mais au fond si proche de moi

Quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un et
Par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité debout sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un
Et par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité

Métissé, prisé ou méprisé, j'ai dû m'adapter
Ballotté entre deux cultures ça commence à dater
Adolescent, complexé toujours en quête d'identité
Y avait le blanc y avait le noir, j'étais celui qui hésitait

J'évitais de choisir à l'âge où l'on veut faire partie
Endossant la faute de tous les camps je devenais martyr
On m'a dit cinquante-cinquante mais j'y ai pas trouvé mon compte
Car le glacier fusionne à l'océan à la saison des fontes

Je soupire, ça transpire, la connerie, ça s'empire
Quand on m'appelle le sang-mêlé, sous-entendu, issu de sang pur
Je vois bien ces questions ne nous mènent à rien
L'humanité est colorée donc, soyons daltoniens

Je vous parle d'amour, vu qu'il expire dans un mouroir
Je suis mulâtre, ébène albâtre voulant abattre le miroir
Et comme l'Afrique est en instance de sang entre ciel et Terre
J'ai le cul entre deux chaises, j'ai décidé de m'asseoir par terre!

Quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un et
Par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité debout sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un
Et par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité

Kouma chaman fôla (yeah, métis, métis)
Ota fôla a kélé yé
Kouma chaman fôla
Ota fôla hèrè yé

Метис

От истоков Нила до вершины Эйфелевой башни
Я бы сделал все, даже если бы это меня задушило
Я бы бросил все, мои припевы, мои стихи, послушай,
Студию бы закрыл, микрофон бы выключил, я сомневался.
Я иду по ухабистым дорогам.

Приходи попробовать мои истины в книгах Жан-Поля Гуте
Разочарованный в том, что у меня незаслуженная жизнь.
Смотри, я сияю, но отражаю тьму.
Фарфоровая личность, я написал эту песню

Чтобы собрать пазл из человеческих осколков.
Никогда не на своем месте, я стирал границы.
Но свежее, чем Дамаск, мое чувство расы.
Белый и черный, когда кровь в моих венах сходит с ума.
Я стою на стыке реки и озера.
Мое смешение - это не будущее человечества.
Мое смешение - это просто грязь, по правде говоря.

Когда две реки встречаются, они становятся одним целым, и
Благодаря слиянию наши культуры становятся неразличимыми.
Они переплетаются и соединяются, образуя единый блок человечества, стоящий на одном фундаменте.
И когда две реки встречаются, они становятся одним целым.
И благодаря слиянию наши культуры становятся неразличимыми.
Они переплетаются и соединяются, образуя единый блок человечества.

Прекрасный хромосомный беспорядок, спроси у Benetton, но оставь в покое.
Мы можем смешиваться, но останемся дураками.
Человеческая раса - это собака, метящая свою территорию.
Кричащая о принадлежности к своему департаменту, ни белый, ни черный.

Я был в поисках цвета,
Но метису нет места в дихотомическом мире.
Так что сказано, сказано, я черный в этой стране.
Это не я так решил, я увидел это во взглядах других.

Вот так, пусть поют о нашем смешении красок.
Пусть говорят о разнообразии, о Франции черных, белых, арабов.
Мы все были бы метисами, остальное - глупость.
Вот я и иронизирую над тем, что говорят творцы мира.

У меня нет границ, у меня нет расы.
Я как дома везде, но никогда не нахожусь на своем месте.
Моя единственная страна - это я сам, моя единственная любовь - это ты.
Ты, другая, другая, но в глубине души такая близкая мне.

Когда две реки встречаются, они становятся одним целым, и
Благодаря слиянию наши культуры становятся неразличимыми.
Они переплетаются и соединяются, образуя единый блок человечества, стоящий на одном фундаменте.
И когда две реки встречаются, они становятся одним целым.
И благодаря слиянию наши культуры становятся неразличимыми.
Они переплетаются и соединяются, образуя единый блок человечества.

Метис, ценимый или презираемый, мне пришлось приспосабливаться.
Разрываясь между двумя культурами, это началось давно.
Подросток, закомплексованный, вечно ищущий свою идентичность.
Был белый, был черный, а я был тем, кто колебался.

Я избегал выбора в том возрасте, когда хочется принадлежать.
Взяв на себя вину всех сторон, я стал мучеником.
Мне говорили пятьдесят на пятьдесят, но я не нашел в этом своего.
Ведь ледник сливается с океаном в сезон таяния.

Я вздыхаю, это видно, глупость, она усиливается.
Когда меня называют полукровкой, подразумевая, что я из чистой крови.
Я же вижу, что эти вопросы ни к чему не ведут.
Человечество красочно, так что давайте будем дальтониками.

Я говорю тебе о любви, ведь она умирает в доме смерти.
Я мулат, черное дерево цвета слоновой кости, желающий разбить зеркало.
И поскольку Африка истекает кровью между небом и землей,
Моя задница между двух стульев, я решил сесть на землю!

Когда две реки встречаются, они становятся одним целым, и
Благодаря слиянию наши культуры становятся неразличимыми.
Они переплетаются и соединяются, образуя единый блок человечества, стоящий на одном фундаменте.
И когда две реки встречаются, они становятся одним целым.
И благодаря слиянию наши культуры становятся неразличимыми.
Они переплетаются и соединяются, образуя единый блок человечества.

Kouma chaman fôla (да, метис, метис)
Ota fôla a kélé yé
Kouma chaman fôla
Ota fôla hèrè yé