Текст и перевод песни Gaël Faye - Slowoperation

Slowoperation

Je vis dans mon exil, de luxe, de bas-résilles
Ici l'on se résigne à fumer de la résine
J'ai gratté trop de faf et noirci trop de pages
Sentez mon message, mon propos, le propane se propage
Le sentiment de ma révolte n'est pas très clair, il est diffus
Je suffoque à mon époque, la refuse, et la réfute,
J'ai pris l'avion au vol pour être clando dans la soute
J'veux pas rester un passager, j'veux pas devenir cracheur de soupe
J'ai rêvé de dissidence en me goinfrant de mes pop-corn
L'intégrité s'est faite l'ennemi, je suis cocu et j'ai des cornes
La transgression n'existe plus, le système nous avale
Il nous recrache en ronds de fumée, épais cigare de la Havane
Dans la savane de Paname, sur le goudron, le macadam
J'arpente les rues en toutes saisons dans le chaudron de mes états d'âmes.
Je me revois un peu débile, trainant dans le quartier latin
Entre les bouquins, les vinyles ou bien Bastille au petit matin
Avec cette bande de copains parlant des connards qu'on adule
On était tous un peu crétin de se gargariser de nos vies d'adultes
On débattait sur les pogroms, de concept et de leurs nuances
On discutait aussi football, sexe, argent et vacances
On se dandinait comme des dandys, on se voulait fluide et nomade
On rêvait tous de jet-lag et de s'extraire de la vie normale
Mais de New York à Moscou et de Shanghai à London
Les mojitos ont le même goût, les bars diffusent Gilles Peterson
On s'est jeté dans la vie de con, horaires-bureaux-aseptisés
On en voulait au monde entier en faisant plaisir à son banquier
Puis de Before en After, Caïpirinhas ou Bavaria
Sur les murs Lounge des clubs tendance y'a Casus Clay, Che Guevara
A 5 euros le Petit Negro, ils ont fait fort au Café Flore
Eh! Jean-Sol Partre c'est décidé, je vais devenir un Picaflore

Slowoperation
Slowoperation
Slowoperation
Mmmhh...

J'avancerais sans balises, quand la musique te marginalise
Le jour de ma mort sur mon cœur je n'aurais pas de valises
Je partirais léger quand d'autres se sentiront lésés
Se sentiront pleins de regrets, peut-être de n'avoir pas osé,
J'ai jamais trop rêvé d'avoir l'appart' et la voiture
Je suis à coté de mes pompes, moi j'aime la gratte et les ratures
Et l'aventure, un jour se lève, un jour nouveau
Un jour d'adolescence ou sur un banc j'ai rêvé de révolte
Mais les épreuves de la vie, des ouragans qui font péter les digues
Me fatigue, et je le vois, mes textes n'ont plus d'intrigues
Les révoltes sont diluées, nuages de lait dans un café
Tu ne signes pas des autographes quand t'as l'avenir autodafé
Moi je suis un peu paumé et j'ai le cœur à la renverse
Mais t'inquiètes pas, je sais que la vie est une tempête que l'on traverse
Ce monde il est vulgaire, c'est un tapin dans un motel
Je fais partie de ces jeunes-là qui ont grandi sans un modèle
Pour mes enfants je l'espère, je serais un exemple
Et de mes larmes et de mon sang, ok! De ça, je les exempte
Je suis pessimiste... Ce monde il se barre en cacahuète
Je file vers ma planète, appelez-moi dès que ça s'arrête
Génération résignation, sans notion ni passion
Trop-plein d'informations, environnement en détérioration
Condamner à trouver du sens dans ce non-sens
Certains brûlent la France à l'essence, ou consomment à outrance
Ou veulent acquérir de l'argent, du pouvoir ou de la gloire
Mais laissez-moi que je me barre, je veux juste perfectionner mon art
Certains appelleront ça lâcheté ou égoïsme
Je le répète, si je pouvais, j'achèterais de l'héroïsme!

Операция словом

Я живу в своей ссылке, роскошной, в чулках в сеточку,
Здесь мы смирились курить гашиш,
Я исписал слишком много бланков и исчеркал слишком много страниц,
Почувствуй мое послание, мои слова, как распространяется пропан,
Чувство моего бунта не очень ясно, оно рассеяно,
Я задыхаюсь в своей эпохе, отвергаю ее и опровергаю,
Я сел в самолет, чтобы стать нелегалом в грузовом отсеке,
Я не хочу оставаться пассажиром, я не хочу стать попрошайкой,
Я мечтал о диссидентстве, объедаясь попкорном,
Честность стала врагом, меня обманули, и у меня рога,
Проступка больше не существует, система нас поглощает,
Она выплевывает нас кольцами дыма, густым сигарным дымом Гаваны,
В саванне Парижа, на асфальте,
Я брожу по улицам в любое время года в котле своего душевного состояния.
Я вижу себя немного глупым, слоняющимся по Латинскому кварталу
Среди книг, пластинок или Бастилии ранним утром
С этой компанией друзей, говорящих о придурках, которыми мы восхищаемся,
Мы все были немного глупы, чтобы кичиться своей взрослой жизнью,
Мы спорили о погромах, о концепциях и их нюансах,
Мы также обсуждали футбол, секс, деньги и каникулы,
Мы вышагивали, как денди, мы хотели быть текучими и кочевыми,
Мы все мечтали о смене часовых поясов и выходе из обычной жизни,
Но от Нью-Йорка до Москвы и от Шанхая до Лондона
Мохито имеют одинаковый вкус, в барах играет Джайлс Питерсон,
Мы окунулись в идиотскую жизнь, графики-офисы-стерилизованные,
Мы злились на весь мир, угождая своему банкиру,
Потом от Before до After, кайпиринья или баварское пиво,
На стенах модных клубов в стиле лаунж - Кассиус Клей, Че Гевара,
5 евро за «Маленького негра», они превзошли себя в кафе «Флор»,
Эй! Жан-Поль Сартр, решено, я стану завсегдатаем «Флора»

Операция словом
Операция словом
Операция словом
Ммм...

Я бы шел без меток, когда музыка делает тебя маргиналом,
В день своей смерти у меня на сердце не будет чемоданов,
Я бы ушел налегке, когда другие почувствуют себя ущемленными,
Почувствуют себя полными сожалений, возможно, о том, что не осмелились,
Я никогда не мечтал о квартире и машине,
Я не в своей тарелке, я люблю гитару и помарки,
И приключения, однажды встает новый день,
День юности или на скамейке я мечтал о бунте,
Но жизненные испытания, ураганы, разрушающие дамбы,
Утомляют меня, и я вижу, что в моих текстах больше нет интриг,
Бунты растворяются, как облака молока в кофе,
Ты не даешь автографы, когда у тебя запрограммированное будущее,
Я немного потерян, и мое сердце разбито,
Но не волнуйся, я знаю, что жизнь - это буря, которую мы проходим,
Этот мир вульгарен, это проститутка в мотеле,
Я один из тех молодых людей, которые выросли без примера,
Для своих детей, я надеюсь, я буду примером,
И от своих слез и своей крови, хорошо! От этого я их избавлю,
Я пессимист... Этот мир катится в тартарары,
Я лечу на свою планету, позвони мне, как только это закончится,
Поколение смирения, без идеи, без страсти,
Переизбыток информации, разрушающаяся окружающая среда,
Обреченные найти смысл в этом абсурде,
Некоторые сжигают Францию бензином или потребляют без меры,
Или хотят получить деньги, власть или славу,
Но позвольте мне уйти, я просто хочу совершенствовать свое искусство,
Некоторые назовут это трусостью или эгоизмом,
Повторюсь, если бы я мог, я бы купил героизм!