Текст и перевод песни Gaël Faye - Tôt le matin

Tôt le matin

Well, it's early in the morn –in the morning, baby

When I rise, Lordy mama
Well, it's early every morning a-baby
When I rise well-a well-a
It's early in the morning, baby
When I rise, Lordy baby
You have-, it's I have misery, Berta
Wa, in my right side

Respire les effluves, les parfums d'Orient
Sous l'étuve les fumées d'encens
Brûle tes poumons dans les torpeurs enivrantes
Hume les fleurs, leurs senteurs navrantes
Laisse loin la rumeur des villes
Si ta vie est tracée: dévie!
Prends des routes incertaines, trouve des soleils nouveaux
Enfile des semelles de vent, deviens voleur de feu

Défie Dieu comme un fou, refais surface loin des foules

Affine forces et faiblesses, fais de ta vie un poème
Sois ouragan, encre rebelles, houngan!
Empereur de brigands, Mackandal, Bois-Caïman
Écris des récits où te cogner à des récifs
Une feuille blanche est encore vierge pour accueillir tes hérésies
Lis entre les vies, écris la vie entre les lignes
Fuis l'ennui des villes livides si ton cœur lui aussi s'abîme

Well-a, it's-a, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Well, it's Lord (you keep a-talkin'), babe
Well, it's Lord, Ro-Lordy-Rosie
Well, it's, o Lord, Gal, well-a
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock–a gravel make a

To make a solid road, well-a

Un jour, un jour, un jour j'me barre, hasta la vista
Je reste pas sur place, j'attends pas le visa
J'vais parcourir l'espace, pas rester planté là
Attendant que j'trépasse et parte vers l'au-delà
Mourir sous les étoiles, pas dans de petits draps
J'vais soulever des montagnes avec mes petits bras
Traverser des campagnes, des pat'lins, des trous à rats
M'échapper de ce bagne, trouver un sens à tout ça
J'vais rallumer la flamme, recommencer l'combat
Affûter ma lame pour replonger en moi
Un fantôme se pavane dans son anonymat
Rêve d'un pays d'Cocagne où l'on m'attendrait là-bas
Car dans la ville je meurs à nager dans des yeux
Des regards transparents qui me noient à petit feu
La zone est de mépris, la vague est d'indifférence
La foule est un zombie et je vogue à contresens

Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock –a gravel make a
To make a solid road, well-a

Entendre le son des vagues lorsqu'elles s'aggripent à la terre ferme
Cultiver le silence, tout est calme, plus rien n'interfère
Rechercher la lumière, un jour peut-être trouver la clarté
En nous le bout du monde, faire de son cœur une île à peupler
Ouvrir de grands yeux clairs au bord d'immenses lacs émeraudes
Se laisser émouvoir tôt le matin quand pousse l'aube
Aux premières heures du jour tout est possible
Si l'on veut reprendre dès le début, redéfinir la règle du jeu
Briser les chaines, fissurer la dalle
Inventer la lune, que tous la voient
Dev'nir vent de nuit, pousser la voile
Et s'enfuir vers des rives là-bas

Рано утром

Ну, это рано утром, милая

Когда я встаю, Господи, мама
Ну, это рано каждое утро, детка
Когда я встаю, ну-ну-ну
Рано утром, детка
Когда я встаю, Господи, детка
У тебя... у меня страдания, Берта
Ва, в моем правом боку

Вдохни ароматы, благовония Востока
Под палящим солнцем дым ладана
Жжет твои легкие в пьянящей дремоте
Вдохни цветы, их горестные ароматы
Оставь далеко шум городов
Если твоя жизнь предначертана: сверни с пути!
Ступай по неизведанным дорогам, найди новые солнца
Обуй подошвы из ветра, стань похитителем огня

Брось вызов Богу, как безумец, всплыви на поверхность вдали от толпы

Отточи силы и слабости, сделай свою жизнь поэмой
Будь ураганом, непокорными чернилами, хунганом!
Императором разбойников, Маккандалем, Буа-Кайман
Пиши рассказы, где ты будешь биться о рифы
Чистый лист все еще девственен, чтобы принять твои ереси
Читай между жизнями, пиши жизнь между строк
Беги от скуки мертвенно-бледных городов, если твое сердце тоже изнывает

Ну-ка, это, Господи
Ро-Господи-Берта
Ну, это Господь (ты продолжаешь говорить), детка
Ну, это Господь, Ро-Господи-Рози
Ну, это, о Господи, Гэл, ну-ка
Ну, камни и гравий делают
Делают прочную дорогу
Ну, берется камень и гравий, чтобы сделать

Чтобы сделать прочную дорогу, ну-ка

Однажды, однажды, однажды я уйду, hasta la vista
Я не останусь на месте, я не буду ждать визу
Я буду путешествовать по миру, а не стоять здесь
Ждать, пока я не умру и не отправлюсь в загробный мир
Умереть под звездами, а не в простынях
Я буду поднимать горы своими маленькими руками
Пересекать поля, деревни, крысиные норы
Сбежать из этой тюрьмы, найти смысл во всем этом
Я снова разожгу пламя, начну бой заново
Заточу свой клинок, чтобы снова погрузиться в себя
Призрак красуется в своей анонимности
Мечтает о стране изобилия, где меня ждут
Потому что в городе я умираю, утопая в глазах
Прозрачные взгляды, которые медленно топят меня
Зона презрения, волна безразличия
Толпа - зомби, а я плыву против течения

Ну, камни и гравий делают
Делают прочную дорогу
Ну, берется камень и гравий, чтобы сделать
Чтобы сделать прочную дорогу, ну-ка

Слышать шум волн, когда они хватаются за твердую землю
Взращивать тишину, все спокойно, ничто не мешает
Искать свет, однажды, возможно, найти ясность
Внутри нас край света, сделать свое сердце островом, который нужно заселить
Открыть большие ясные глаза на берегу огромных изумрудных озер
Позволить себе быть тронутым рано утром, когда поднимается заря
В первые часы дня все возможно
Если мы хотим начать все сначала, пересмотреть правила игры
Разорвать цепи, расколоть плиту
Изобрести луну, чтобы все ее видели
Стать ночным ветром, поднять паруса
И уплыть к далеким берегам