Текст и перевод песни Gaël Faye - Zanzibar

Zanzibar

Les miroirs nous dévorent, les glaces nous effacent
La nuit on s'endort sous des masses d'angoisses
À recompter les heures de l'existence qui passe
Les couilles et le coeur, paraît que tout ça casse

Je laisserai peu de traces, quelques mots à la marge
Des chansons sur la plage, un bout de sucre à la tasse
Je retourne la tеrre des souvenirs à la houе
Mon enfance c'est la traîne d'une mariée dans la boue

Si tu plies, reste pas, fuis cette vie à la con
Va marcher, ce sera mieux que la file à la pompe
Trouve l'oeil du cyclone pour braver son iris
Débusque l'illusion dont nos rêves se nourrissent

L'argent et la gloire sont des courses qui épuisent
On remporte pas les trônes sans leurs couronnes d'épines
Pars au loin, au hasard
Au large, Zanzibar

On s'emmène en bagage même au loin de nos rives
À l'autre bout du monde nos miroirs nous poursuivent
Inutile de tenter de tromper l'invisible
La conscience, l'oeil ouvert qui la nuit nous visite

Je ne crains pas l'ami que mes rêves vieillissent
Car le coeur n'a pas d'rides, n'a que des cicatrices
Étranger à soi-même, au reflet dans la vitre
Se connaître et s'aimer ça peut prendre la vie

J'ai délaissé les routes cent mille fois empruntées
Je me frotte à des doutes, des chemins escarpés
Les routines m'enferment, me tuent, m'atténuent
Les miradors m'encerclent, je me heurte à des murs

De mes prisons mentales, je m'échappe, mets les voiles
Que les vents nous emportent comme des boutres en bois
Que leur fraîcheur s'engouffre dans ces ruelles blanches
Où des chats indolents à l'ombre se retranchent

On ment pas aux miroirs, autant feindre son ombre
On court après des gloires, on veut se faire un nom
Avoir une preuve de soi, qu'on est passé par là
Alors on tagge des mammouths la nuit sur des parois

Dis-moi, toi tu fais quoi du temps qui reste à vivre?
On se répare comment de tout ce qui nous abîme?
Les poèmes des parpaings pour fabriquer des dômes
Et l'enfance ne part pas, c'est ma douleur fantôme

Je dérive en rêveries du crépuscule à l'aube
À faire l'tour du cadran pour quelques jolis mots
Des astres brillants dans le chaos des chiens
Quelques poussières d'étoiles dans un tas de déchets

Il faut chercher en soi ce que son âme recèle
Des prières, des mantras, ce que la vie enseigne
Avant que nos corps ne cèdent comme des statues de sel
Dansons sous les lumières du ciel

Eh yo, je rêve mon ami
(Ah yeah) Stone Town, Stone Town
Eh yo, je rêve mon ami
(Ah yeah) Stone Town, mon ami, Stone Town

Eh yo, je rêve mon ami
(Ah yeah) Stone Town, Stone Town
Eh yo, je rêve mon ami
(Ah yeah) Stone Town, mon ami, Stone Town

Zanzibar

Mirrors devour us, mirrors erase us
At night, we fall asleep under masses of anxieties
Counting down the hours of a passing existence
The balls and the heart, it seems that all this breaks

I will leave few traces, a few words in the margins
Songs on the beach, a lump of sugar in the cup
I turn the soil of memories over with the hoe
My childhood is the trail of a bride in the mud

If you bend, don't stay, flee this shitty life
Go for a walk, it will be better than the line at the pump
Find the eye of the cyclone to brave its iris
Flush out the illusion that our dreams feed on

Money and glory are races that exhaust you
Thrones are not won without their crowns of thorns
Go far away, at random
Offshore, Zanzibar

We carry ourselves in our luggage, even far from our shores
On the other side of the world, our mirrors pursue us
It's useless to try to deceive the invisible
Conscience, the open eye that visits us at night

I am not afraid, my love, that my dreams are getting old
For the heart has no wrinkles, only scars
Stranger to oneself, to the reflection in the glass
Knowing yourself and loving yourself can take a lifetime

I have abandoned the roads taken a hundred thousand times
I rub myself against doubts, steep paths
Routines imprison me, kill me, diminish me
The watchtowers surround me, I hit walls

From my mental prisons, I escape, set sail
May the winds carry us away like wooden dhows
May their coolness rush into these white alleys
Where indolent cats retreat in the shade

We don't lie to mirrors, we might as well feign our shadow
We run after glory, we want to make a name for ourselves
To have proof of ourselves, that we passed this way
So we tag mammoths on the walls at night

Tell me, love, what do you do with the time you have left to live?
How do we recover from everything that hurts us?
Poems of breezeblocks to make domes
And childhood doesn't leave, it's my phantom pain

I drift in reverie from dusk to dawn
To go around the clock face for a few nice words
Bright stars in the chaos of dogs
Some stardust in a pile of garbage

You have to search within yourself for what your soul holds
Prayers, mantras, what life teaches
Before our bodies surrender like salt statues
Let's dance under the lights of the sky

Hey yo, I'm dreaming, my love
(Ah yeah) Stone Town, Stone Town
Hey yo, I'm dreaming, my love
(Ah yeah) Stone Town, my love, Stone Town

Hey yo, I'm dreaming, my love
(Ah yeah) Stone Town, Stone Town
Hey yo, I'm dreaming, my love
(Ah yeah) Stone Town, my love, Stone Town