Текст и перевод песни Gaël Faye - Zanzibar

Les miroirs nous dévorent, les glaces nous effacent
La nuit on s'endort sous des masses d'angoisses
À recompter les heures de l'existence qui passe
Les couilles et le coeur, paraît que tout ça casse

Je laisserai peu de traces, quelques mots à la marge
Des chansons sur la plage, un bout de sucre à la tasse
Je retourne la tеrre des souvenirs à la houе
Mon enfance c'est la traîne d'une mariée dans la boue

Si tu plies, reste pas, fuis cette vie à la con
Va marcher, ce sera mieux que la file à la pompe
Trouve l'oeil du cyclone pour braver son iris
Débusque l'illusion dont nos rêves se nourrissent

L'argent et la gloire sont des courses qui épuisent
On remporte pas les trônes sans leurs couronnes d'épines
Pars au loin, au hasard
Au large, Zanzibar

On s'emmène en bagage même au loin de nos rives
À l'autre bout du monde nos miroirs nous poursuivent
Inutile de tenter de tromper l'invisible
La conscience, l'oeil ouvert qui la nuit nous visite

Je ne crains pas l'ami que mes rêves vieillissent
Car le coeur n'a pas d'rides, n'a que des cicatrices
Étranger à soi-même, au reflet dans la vitre
Se connaître et s'aimer ça peut prendre la vie

J'ai délaissé les routes cent mille fois empruntées
Je me frotte à des doutes, des chemins escarpés
Les routines m'enferment, me tuent, m'atténuent
Les miradors m'encerclent, je me heurte à des murs

De mes prisons mentales, je m'échappe, mets les voiles
Que les vents nous emportent comme des boutres en bois
Que leur fraîcheur s'engouffre dans ces ruelles blanches
Où des chats indolents à l'ombre se retranchent

On ment pas aux miroirs, autant feindre son ombre
On court après des gloires, on veut se faire un nom
Avoir une preuve de soi, qu'on est passé par là
Alors on tagge des mammouths la nuit sur des parois

Dis-moi, toi tu fais quoi du temps qui reste à vivre?
On se répare comment de tout ce qui nous abîme?
Les poèmes des parpaings pour fabriquer des dômes
Et l'enfance ne part pas, c'est ma douleur fantôme

Je dérive en rêveries du crépuscule à l'aube
À faire l'tour du cadran pour quelques jolis mots
Des astres brillants dans le chaos des chiens
Quelques poussières d'étoiles dans un tas de déchets

Il faut chercher en soi ce que son âme recèle
Des prières, des mantras, ce que la vie enseigne
Avant que nos corps ne cèdent comme des statues de sel
Dansons sous les lumières du ciel

Eh yo, je rêve mon ami
(Ah yeah) Stone Town, Stone Town
Eh yo, je rêve mon ami
(Ah yeah) Stone Town, mon ami, Stone Town

Eh yo, je rêve mon ami
(Ah yeah) Stone Town, Stone Town
Eh yo, je rêve mon ami
(Ah yeah) Stone Town, mon ami, Stone Town

Зеркала пожирают нас, мороженое стирает нас
Ночью мы засыпаем под массой тревог
Пересчитывать время, проведенное в жизни
Яйца и сердце, кажется, все это ломается.

Я оставлю мало следов, несколько слов на полях
Песни на пляже, кусочек сахара в чашке
Я возвращаю землю воспоминаний мотыге
Мое детство - это отставание невесты от грязи.

Если ты согнешься, не стой, убегай от этой дурацкой жизни
Иди погуляй, это будет лучше, чем очередь к насосу
Найди глаз циклона, чтобы отважиться на радужную оболочку
Избавьтесь от иллюзий, которыми питаются наши мечты

Деньги и слава-это гонки, которые истощают
Мы не победим троны без их Терновых венков
Уходи вдаль, наугад
У берегов Занзибара

Мы везем багаж даже далеко от наших берегов
На другом конце света наши зеркала преследуют нас
Бесполезно пытаться обмануть невидимого
Сознание, открытый глаз, который ночью посещает нас

Я не боюсь, друг, что мои мечты стареют
Потому что на сердце нет морщин, есть только шрамы
Чужой для себя, для отражения в стекле
Знакомство и любовь друг к другу могут занять всю жизнь

Я оставил дороги, по которым сто тысяч раз ездил
Я терзаюсь сомнениями, крутыми путями
Рутина запирает меня, убивает меня, ослабляет меня
Мирадоры окружают меня, я натыкаюсь на стены

Из моих ментальных тюрем я убегаю, уплываю.
Пусть ветер унесет нас, как деревянные бревна
Пусть их свежесть окутает эти белые переулки
Где прячутся ленивые кошки в тени

Мы не лжем зеркалам, так как притворяемся его тенью
Мы гоняемся за славой, хотим сделать себе имя.
Иметь доказательство того, что мы прошли через это
Поэтому мы отмечаем мамонтов ночью на стенах

Скажи мне, что ты делаешь с оставшимся временем?
Как мы будем исправлять все, что нам вредит?
Стихи из шлакоблоков для изготовления куполов
И детство не уходит, это моя фантомная боль

Я дрейфую в мечтах От заката до рассвета
Чтобы обойти циферблат для нескольких красивых слов
Яркие звезды в хаосе собак
Несколько звездных пылинок в куче мусора

Нужно искать в себе то, что таит в себе его душа
Молитвы, мантры, чему учит жизнь
До того, как наши тела сдались, как соляные статуи
Давайте потанцуем под небесными огнями

Эй, я мечтаю о своем друге
(Ах да) Каменный город, Каменный город
Эй, я мечтаю о своем друге
(Ах да) Каменный город, мой друг, Каменный город

Эй, я мечтаю о своем друге
(Ах да) Каменный город, Каменный город
Эй, я мечтаю о своем друге
(Ах да) Каменный город, мой друг, Каменный город