Текст и перевод песни Gaëtan Roussel - Au bord des océans (Générique fin)

Au bord des océans (Générique fin)

Nous plions tous sous le vent
Si fragile scintillant
Serions nous juste un étoile, un filament
Qui brille puis casse sous le temps?

Serions nous tout simplement,
Fait d'argile de suppléments
Serions nous juste à l'orée, sur le flanc
Des falaises au bord des océans?

(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)

Navigateur débutant
A bout de souffle si souvent
Serions nous juste une bulle, un diamant
Qui scintille au fond des océans?
Serions nous ligne élégant?
Courbons l'échine impatient.
Serions nous tout petits rayonnants
A l'horizon comme juste là devant?

Serions nous tout simplement,
Fait d'argile de suppléments
Serions nous juste à l'orée, sur le flanc
Des falaises au bord des océans?

(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)

Voyageur si souvent
Sur les hauteurs hésitant.
Serions nous juste un étoile, un filament
Qui brille puis casse sous le temps?

Serions nous tout simplement,
Faits d'argile de suppléments
Serions nous tous tout petits rayonnants
A l'horizon comme juste là devant?

Serions nous tout simplement,
Faits d'argile de suppléments
Serions nous juste à l'orée, sur le flanc
Des falaises au bord des océans?

(Toute petite la vie, toute petite)

Voyageur si souvent
(Toute petite la vie, toute petite)
Serions nous juste un étoile, un filament?
(Toute petite la vie, toute petite)

Serions nous tout simplement,
Faits d'argile de suppléments
Serions nous tout petits rayonnants
A l'horizon comme juste là devant?

(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)

On the Ocean's Edge (Closing Credits)

We all bend under the wind
So fragile and sparkling
Are we just a star, a filament
That shines and then breaks under time?

Are we simply,
Made of clay and extras
Are we just on the edge, on the side
Of cliffs on the ocean's edge?

(So small is life, so small)
(So small is life, so small)
(So small is life, so small)
(So small is life, so small)

Beginner navigator
So often out of breath
Are we just a bubble, a diamond
That sparkles in the depths of the ocean?
Are we elegant lines?
We bend our backs with impatience
Are we just small and radiant
On the horizon like right in front of us?

Are we simply,
Made of clay and extras
Are we just on the edge, on the side
Of cliffs on the ocean's edge?

(So small is life, so small)
(So small is life, so small)
(So small is life, so small)
(So small is life, so small)

Traveler so often
On the heights hesitating
Are we just a star, a filament
That shines and then breaks under time?

Are we simply,
Made of clay and extras
Are we all small and radiant
On the horizon like right in front of us?

Are we simply,
Made of clay and extras
Are we just on the edge, on the side
Of cliffs on the ocean's edge?

(So small is life, so small)

Traveler so often
(So small is life, so small)
Are we just a star, a filament?
(So small is life, so small)

Are we simply,
Made of clay and extras
Are we small and radiant
On the horizon like right in front of us?

(So small is life, so small)
(So small is life, so small)
(So small is life, so small)
(So small is life, so small)