Текст и перевод песни Gaëtan Roussel - La barbarie

La barbarie

C'est peut être une ruse subtile
On dirait le nom d'une fille
On l'imagine douce et jolie
Est-ce pour mieux séduire les hommes?
Ses trois syllabes qui sonnent.
Pour mieux se glisser dans leur rêves
Un couteau entre les lèvres.

C'est presque un prénom
Presque un pays
C'est une invitation
C'est presque un prénom
C'est presque un fruit
C'est une tentation

C'est probablement un leurre
On dirait le nom d'une fleur
On l'imagine épanouie
Est-ce pour mieux voyager
Au coin de nos boutonnières
Qu'elle s'est ainsi déguisée
Élégamment meurtrie

C'est presque un prénom
Presque un pays
C'est une invitation
C'est presque un prénom
C'est presque un fruit
C'est une tentation

Comme les orgues du même nom
Elle distille sa chanson
Que l'on reprend tous en canon
Tous en canon
Que l'on reprend tous en canon
En canon.

Варварство

Возможно, это хитрая уловка,
Словно имя милой девчушки,
Представляешь её нежной и красивой,
Может, так легче соблазнить мужчин?
Три слога её имени звучат,
Чтобы легче прокрасться в их сны,
С ножом, зажатым между губ.

Это почти имя,
Почти страна,
Это приглашение,
Это почти имя,
Почти фрукт,
Это искушение.

Вероятно, это обман,
Словно название цветка,
Представляешь его распустившимся,
Может, так легче путешествовать,
Украшая наши петлицы,
Вот так она замаскировалась,
Изящно израненная.

Это почти имя,
Почти страна,
Это приглашение,
Это почти имя,
Почти фрукт,
Это искушение.

Как и одноименный орган,
Она наигрывает свою песню,
Которую мы все подхватываем каноном,
Все каноном,
Которую мы все подхватываем каноном,
Каноном.