Текст и перевод песни Gaia - Romper el Silencio

Romper el Silencio

Ahogado por las deudas, preparado el nudo.
Subido en una silla se lo puso al cuello.
Perdida la esperanza en el futuro.
Cansado del dolor y del miedo.
Y el resto que lo vemos ¿cómo seguir mudos?
No me puedo callar ante tal atropello.
¡Eyow, esos neoliberales
Quieren vernos estampados en el suelo y eso no!

Desesperación obrera, homogénea mezcla
De escasez, crudeza y pena, sumisión corpórea y guerra de alma,
Las uñas marcadas en la palma
Y mañanas dando vueltas a la idea de palmarla.
Un piso como promesa y un contrato como lastre.
Maldices esa estafa y ese día en que firmaste,
Mas te toca seguir firme porque ahora eres tu aval,
Y te han hecho creer que no pagarlo es inmoral.

Hazlo por el robo, hazlo por la estafa,
Hazlo porque no estás solo y sobretodo todo fue una farsa.
No es una crisis, es algo más grande,
Ya que es a costa de que el rico crezca y el pobre palme.
Te mueras en la calle, no importa tu nombre...
El dinero no respeta no defiende, solo corrompe.
Años atrás la patronal mataba gente.
Hoy en día se suicidan. No, no es tan diferente.
Eso es lo que quieren: que te sientas culpable,
Que enciendas la tele para que te calles y que nada cambies.
Es lucha de clases sabes. Te ven como una víctima
Del capital que dispara avaricia.

Es la doctrina del shock:
Te meten el miedo en el cuerpo y no te dan solución, te dejan solo.
En la oficina un señor
Te explica amablemente cual ha sido tu error, y es que firmaste un trato.
La burocracia en acción:
Se lava las manos y te dice que es un peón, eso te dicen todos.
No hay democracia ni dios.
La clase media ha resultado al fin un farol, lo has aprendido a palos,
Y ahora te estas llevando golpes pero aguántalos,
Te joden con recortes pero aguántalos,
Pisan tus derechos para mantener privilegios,
Sin techo pagar colegios es duro, pero tu aguántalo.

Un marco teórico se expande: te dicen que eres libre
Y que tienes idénticas opciones al de enfrente.
De niños esa mierda nos educa,
Y si no cumples el canon se te va a comer la culpa.

Porque te han dicho "ponte camisa,
Vota al PPSOE y ves a misa, tú firma hipoteca".
A un sueldo de la miseria.
Te han hecho un ERE y ahora ya es otra historia.
Y el que te dijo "camisa, corbata, hipoteca"
Hoy se parte la caja de risa.
El que te dijo "tú ve a misa y reza"
Se queda tu pasta y solito te deja.

No te hablan del auténtico valor que representas.
Practican chantaje con las bocas que alimentas.
A "rentable" o "no rentable" te quieren ver reducido
Y que sin ningún ingreso solo te quede el suicidio.
Un juicio definitivo en el que seas juez de facto.
Valentía y cobardía sublimadas en un acto.
Impacto en el asfalto y acabar bajo una manta
Con nadie estupefacto y una apatía que espanta.
Y que dancen campanadas en el alba.
Para los tuyos desgracia, para ellos burocracia.
Un cliente que no paga, una vida que se apaga.
Siempre lloran los mismos. La maldad nunca se acaba.
Y que no se acabe la solidaridad humana.
La necesitarás si te toca a ti este drama.
Pues yo se que siempre, siempre hay esperanza,
Se que tarde o temprano se equilibra la balanza.

Y no te creas que no hay salida. Babilón
Trata de esconder la alternativa y que así no
Puedas escapar de su ruina y que no haya un plan de huida
De esa rutina ruin que te quita la vida.

Y si ahora el sudor frío llora y no te queda otra
Que la desolación devenga odio y rabia en contra...
Por los años de los años condenaron tu derrota,
Condensada en una firma, legal según informan.
Así que ya no importa, ni aporta,
Quién eras antes de perder el miedo y colgar la horca.
La lucha ayuda a uno para un nuevo mundo mudo.
Solo el pueblo salva el pueblo y la PAH practica apoyo mutuo.
Levanta la voz. Sal del calabozo oscuro.
Es tan duro estar solo, cree en los tuyos.
Ningún gobierno te hará libre, lucha contra el yugo.
No es justo que te tumben y que seas tu el verdugo.

Toda la vida tratando como escarabajo
Por estar abajo a la gente,
Y ahora que estas sin trabajo y sin techo
Te sientes deshecho y te cuesta entender.
No olvides, que hay más realidad de la que vives
Y que otro mundo es posible.
El éxito es mala vara de medir
El mérito de hacer malabares para vivir.
Es mejor en comedor con tenedor
Que en contenedor con hedor.
¿Pero a quién se le caen los anillos, señor,
Para dar de comer al menor a tu cargo?
Tienes un camino largo enfrente.
Sientes el sabor amargo, aprietas los dientes,
Lucha y resiste, ahora vives en un mundo que te han dicho que no existe,
En una tierra de valientes.

Ahogado por las deudas, preparado el nudo.
Subido en una silla se lo puso al cuello.
Perdida la esperanza en el futuro.
Cansado del dolor y del miedo.
Y el resto que lo vemos ¿cómo seguir mudos?
No me puedo callar ante tal atropello.
Con esta letra yo no se si ayudo
Pero quiero al menos romper el silencio.

Hazlo por el robo, hazlo por la estafa,
Hazlo porque no estás solo y todo fue una farsa.
Hazlo por no acabar bajo una manta,
Con nadie estupefacto y una apatía que espanta.

Breaking the Silence

Drowning in debt, the noose prepared.
Standing on a chair, he placed it around his neck.
Hope in the future lost.
Tired of pain and fear.
And the rest of us who see it, how can we remain silent?
I cannot stay quiet in the face of such outrage.
Hey you, those neoliberals
They want to see us crushed on the ground, and that's not right!

Workers' despair, a homogenous mix
Of scarcity, harshness and sorrow, corporeal submission and a war of the soul,
Nails marked on the palm
And mornings spent contemplating ending it all.
An apartment as a promise, and a contract as a burden.
You curse that scam and the day you signed,
But you have to remain strong because now you are your own guarantor,
And they've made you believe that not paying is immoral.

Do it for the theft, do it for the fraud,
Do it because you're not alone and above all, it was a farce.
It's not a crisis, it's something bigger,
Since it's at the expense of the rich growing and the poor dying.
You die in the street, your name doesn't matter...
Money doesn't respect, it doesn't defend, it only corrupts.
Years ago, the bosses killed people.
Today they commit suicide. No, it's not so different.
That's what they want: for you to feel guilty,
To turn on the TV so you shut up and change nothing.
It's a class struggle, you know. They see you as a victim
Of capital that fires avarice.

It's the shock doctrine:
They instill fear in your body and offer no solution, they leave you alone.
In the office, a gentleman
Kindly explains your mistake, which was signing a deal.
Bureaucracy in action:
Washing its hands and telling you it's just a pawn, that's what they all say.
There is no democracy or god.
The middle class has finally turned out to be a bluff, you learned it the hard way,
And now you're taking hits, but endure them,
They screw you with cuts, but endure them,
They trample your rights to maintain privileges,
Being homeless and paying for schools is tough, but endure it.

A theoretical framework expands: they tell you that you are free
And that you have the same options as the one in front of you.
As children, this crap educates us,
And if you don't fit the mold, guilt will eat you up.

Because they told you "put on a shirt,
Vote for PPSOE and go to mass, get a mortgage."
With a miserable salary.
They laid you off and now it's a different story.
And the one who told you "shirt, tie, mortgage"
Today is laughing his ass off.
The one who told you "go to mass and pray"
Takes your money and leaves you alone.

They don't tell you about the true value you represent.
They blackmail you with the mouths you feed.
They want to see you reduced to "profitable" or "unprofitable"
And with no income, suicide is your only option.
A final judgment where you are the de facto judge.
Courage and cowardice sublimated in one act.
Impact on the asphalt and ending up under a blanket
With no one stunned and an apathy that frightens.
And let the bells ring at dawn.
For your loved ones, misfortune, for them, bureaucracy.
A client who doesn't pay, a life that fades away.
The same ones always cry. Evil never ends.
And let human solidarity not end.
You'll need it if this drama hits you.
Because I know that there is always, always hope,
I know that sooner or later the scales will balance.

And don't believe there is no way out. Babylon
Tries to hide the alternative so that
You cannot escape its ruin and there is no escape plan
From that vile routine that takes your life away.

And if now the cold sweat cries and you have no other choice
Than for desolation to become hatred and rage against...
For years and years they condemned your defeat,
Condensed in a signature, legal according to reports.
So it no longer matters, nor does it contribute,
Who you were before losing your fear and hanging the noose.
The struggle helps one for a new silent world.
Only the people save the people and the PAH practices mutual aid.
Raise your voice. Get out of the dark dungeon.
It's so hard to be alone, believe in your people.
No government will set you free, fight against the yoke.
It's not fair that they knock you down and you're the executioner.

All your life treating people like beetles
For being at the bottom,
And now that you are unemployed and homeless
You feel broken and it's hard to understand.
Don't forget, there is more reality than what you live
And that another world is possible.
Success is a bad yardstick
The merit of juggling to survive.
It's better in a dining room with a fork
Than in a dumpster with stench.
But who loses their pride, sir,
To feed the child in your care?
You have a long road ahead.
You feel the bitter taste, you clench your teeth,
Fight and resist, now you live in a world that they told you doesn't exist,
In a land of the brave.

Drowning in debt, the noose prepared.
Standing on a chair, he placed it around his neck.
Hope in the future lost.
Tired of pain and fear.
And the rest of us who see it, how can we remain silent?
I cannot stay quiet in the face of such outrage.
With these lyrics, I don't know if I help
But at least I want to break the silence.

Do it for the theft, do it for the fraud,
Do it because you're not alone and everything was a farce.
Do it so you don't end up under a blanket,
With no one stunned and an apathy that frightens.