Текст и перевод песни Gaia - Romper el Silencio

Romper el Silencio

Ahogado por las deudas, preparado el nudo.
Subido en una silla se lo puso al cuello.
Perdida la esperanza en el futuro.
Cansado del dolor y del miedo.
Y el resto que lo vemos ¿cómo seguir mudos?
No me puedo callar ante tal atropello.
¡Eyow, esos neoliberales
Quieren vernos estampados en el suelo y eso no!

Desesperación obrera, homogénea mezcla
De escasez, crudeza y pena, sumisión corpórea y guerra de alma,
Las uñas marcadas en la palma
Y mañanas dando vueltas a la idea de palmarla.
Un piso como promesa y un contrato como lastre.
Maldices esa estafa y ese día en que firmaste,
Mas te toca seguir firme porque ahora eres tu aval,
Y te han hecho creer que no pagarlo es inmoral.

Hazlo por el robo, hazlo por la estafa,
Hazlo porque no estás solo y sobretodo todo fue una farsa.
No es una crisis, es algo más grande,
Ya que es a costa de que el rico crezca y el pobre palme.
Te mueras en la calle, no importa tu nombre...
El dinero no respeta no defiende, solo corrompe.
Años atrás la patronal mataba gente.
Hoy en día se suicidan. No, no es tan diferente.
Eso es lo que quieren: que te sientas culpable,
Que enciendas la tele para que te calles y que nada cambies.
Es lucha de clases sabes. Te ven como una víctima
Del capital que dispara avaricia.

Es la doctrina del shock:
Te meten el miedo en el cuerpo y no te dan solución, te dejan solo.
En la oficina un señor
Te explica amablemente cual ha sido tu error, y es que firmaste un trato.
La burocracia en acción:
Se lava las manos y te dice que es un peón, eso te dicen todos.
No hay democracia ni dios.
La clase media ha resultado al fin un farol, lo has aprendido a palos,
Y ahora te estas llevando golpes pero aguántalos,
Te joden con recortes pero aguántalos,
Pisan tus derechos para mantener privilegios,
Sin techo pagar colegios es duro, pero tu aguántalo.

Un marco teórico se expande: te dicen que eres libre
Y que tienes idénticas opciones al de enfrente.
De niños esa mierda nos educa,
Y si no cumples el canon se te va a comer la culpa.

Porque te han dicho "ponte camisa,
Vota al PPSOE y ves a misa, tú firma hipoteca".
A un sueldo de la miseria.
Te han hecho un ERE y ahora ya es otra historia.
Y el que te dijo "camisa, corbata, hipoteca"
Hoy se parte la caja de risa.
El que te dijo "tú ve a misa y reza"
Se queda tu pasta y solito te deja.

No te hablan del auténtico valor que representas.
Practican chantaje con las bocas que alimentas.
A "rentable" o "no rentable" te quieren ver reducido
Y que sin ningún ingreso solo te quede el suicidio.
Un juicio definitivo en el que seas juez de facto.
Valentía y cobardía sublimadas en un acto.
Impacto en el asfalto y acabar bajo una manta
Con nadie estupefacto y una apatía que espanta.
Y que dancen campanadas en el alba.
Para los tuyos desgracia, para ellos burocracia.
Un cliente que no paga, una vida que se apaga.
Siempre lloran los mismos. La maldad nunca se acaba.
Y que no se acabe la solidaridad humana.
La necesitarás si te toca a ti este drama.
Pues yo se que siempre, siempre hay esperanza,
Se que tarde o temprano se equilibra la balanza.

Y no te creas que no hay salida. Babilón
Trata de esconder la alternativa y que así no
Puedas escapar de su ruina y que no haya un plan de huida
De esa rutina ruin que te quita la vida.

Y si ahora el sudor frío llora y no te queda otra
Que la desolación devenga odio y rabia en contra...
Por los años de los años condenaron tu derrota,
Condensada en una firma, legal según informan.
Así que ya no importa, ni aporta,
Quién eras antes de perder el miedo y colgar la horca.
La lucha ayuda a uno para un nuevo mundo mudo.
Solo el pueblo salva el pueblo y la PAH practica apoyo mutuo.
Levanta la voz. Sal del calabozo oscuro.
Es tan duro estar solo, cree en los tuyos.
Ningún gobierno te hará libre, lucha contra el yugo.
No es justo que te tumben y que seas tu el verdugo.

Toda la vida tratando como escarabajo
Por estar abajo a la gente,
Y ahora que estas sin trabajo y sin techo
Te sientes deshecho y te cuesta entender.
No olvides, que hay más realidad de la que vives
Y que otro mundo es posible.
El éxito es mala vara de medir
El mérito de hacer malabares para vivir.
Es mejor en comedor con tenedor
Que en contenedor con hedor.
¿Pero a quién se le caen los anillos, señor,
Para dar de comer al menor a tu cargo?
Tienes un camino largo enfrente.
Sientes el sabor amargo, aprietas los dientes,
Lucha y resiste, ahora vives en un mundo que te han dicho que no existe,
En una tierra de valientes.

Ahogado por las deudas, preparado el nudo.
Subido en una silla se lo puso al cuello.
Perdida la esperanza en el futuro.
Cansado del dolor y del miedo.
Y el resto que lo vemos ¿cómo seguir mudos?
No me puedo callar ante tal atropello.
Con esta letra yo no se si ayudo
Pero quiero al menos romper el silencio.

Hazlo por el robo, hazlo por la estafa,
Hazlo porque no estás solo y todo fue una farsa.
Hazlo por no acabar bajo una manta,
Con nadie estupefacto y una apatía que espanta.

Briser le Silence

Noyé sous les dettes, le nœud est prêt.
Juché sur une chaise, il se le passe autour du cou.
L'espoir en l'avenir s'est envolé.
Fatigué de la douleur et de la peur.
Et nous autres qui voyons cela, comment pouvons-nous rester muets ?
Je ne peux pas me taire face à une telle injustice.
Hé, ces néolibéraux
Ils veulent nous voir écrasés au sol et ça non !

Désespoir ouvrier, mélange homogène
De pénurie, de brutalité et de souffrance, de soumission corporelle et de guerre de l'âme,
Les ongles marqués dans la paume
Et des matins à tourner autour de l'idée de mourir.
Un appartement comme promesse et un contrat comme fardeau.
Tu maudis cette escroquerie et le jour où tu as signé,
Mais tu dois rester ferme parce que maintenant tu es ta propre garantie,
Et on t'a fait croire que ne pas payer est immoral.

Fais-le pour le vol, fais-le pour l'escroquerie,
Fais-le parce que tu n'es pas seul et surtout parce que tout était une mascarade.
Ce n'est pas une crise, c'est quelque chose de plus grand,
Car c'est au prix que le riche s'enrichisse et que le pauvre rampe.
Que tu meures dans la rue, ton nom importe peu...
L'argent ne respecte pas, ne défend pas, il ne fait que corrompre.
Il y a des années, le patronat tuait des gens.
Aujourd'hui, ils se suicident. Non, ce n'est pas si différent.
C'est ce qu'ils veulent : que tu te sentes coupable,
Que tu allumes la télé pour te taire et que rien ne change.
C'est une lutte des classes, tu sais. Ils te voient comme une victime
Du capital qui tire à l'avarice.

C'est la doctrine du choc :
Ils te mettent la peur au ventre et ne te donnent aucune solution, ils te laissent seul.
Au bureau, un monsieur
T'explique gentiment quelle a été ton erreur, et c'est que tu as signé un accord.
La bureaucratie en action :
Elle se lave les mains et te dit que c'est un pion, c'est ce qu'ils disent tous.
Il n'y a ni démocratie ni dieu.
La classe moyenne s'est avérée être un leurre, tu l'as appris à tes dépens,
Et maintenant tu prends des coups mais encaisse,
Ils te bousillent avec des coupes mais encaisse,
Ils piétinent tes droits pour maintenir leurs privilèges,
Sans toit payer des études c'est dur, mais toi encaisse.

Un cadre théorique se développe : on te dit que tu es libre
Et que tu as les mêmes chances que celui d'en face.
Dès l'enfance, on nous inculque cette connerie,
Et si tu ne réponds pas au canon, la culpabilité te rongera.

Parce qu'on t'a dit "mets une chemise,
Vote pour le PPSOE et va à la messe, toi signe une hypothèque".
À un salaire de misère.
Ils t'ont fait un plan social et maintenant c'est une autre histoire.
Et celui qui t'a dit "chemise, cravate, hypothèque"
Aujourd'hui il se fend la poire.
Celui qui t'a dit "va à la messe et prie"
Garde ton argent et te laisse seul.

On ne te parle pas de la véritable valeur que tu représentes.
Ils te font chanter avec les bouches que tu nourris.
À "rentable" ou "non rentable" ils veulent te voir réduit
Et que sans aucun revenu il ne te reste que le suicide.
Un jugement définitif où tu seras juge de fait.
Courage et lâcheté sublimés en un acte.
L'impact sur l'asphalte et finir sous un drap
Avec personne d'abasourdi et une apathie effrayante.
Et que les cloches sonnent à l'aube.
Pour les tiens, le malheur, pour eux, la bureaucratie.
Un client qui ne paie pas, une vie qui s'éteint.
Ce sont toujours les mêmes qui pleurent. La méchanceté ne s'arrête jamais.
Et que la solidarité humaine ne cesse jamais.
Tu en auras besoin si ce drame te touche.
Car je sais qu'il y a toujours, toujours de l'espoir,
Je sais que tôt ou tard la balance s'équilibre.

Et ne crois pas qu'il n'y ait pas d'issue. Babylone
Essaie de cacher l'alternative et qu'ainsi non
Tu ne puisses échapper à sa ruine et qu'il n'y ait pas de plan de fuite
De cette routine abjecte qui te prend la vie.

Et si maintenant la sueur froide coule et qu'il ne te reste plus que
Que la désolation se transforme en haine et en rage contre...
Depuis des années, ils ont condamné ta défaite,
Résumée en une signature, légale selon eux.
Alors peu importe,
Qui tu étais avant de perdre ta peur et de passer à l'acte.
La lutte en aide plus d'un pour un nouveau monde muet.
Seul le peuple sauve le peuple et la PAH pratique le soutien mutuel.
Élève la voix. Sors de ce cachot obscur.
C'est si dur d'être seul, crois en les tiens.
Aucun gouvernement ne te rendra libre, lutte contre le joug.
Ce n'est pas juste qu'ils te mettent à terre et que tu sois ton propre bourreau.

Toute ta vie à traiter comme un moins que rien
Parce qu’ils sont en bas les gens,
Et maintenant que tu es sans emploi et sans abri
Tu te sens brisé et tu as du mal à comprendre.
N'oublie pas qu'il y a plus de réalité que celle que tu vis
Et qu'un autre monde est possible.
Le succès est une mauvaise mesure
Du mérite de faire des malabars pour vivre.
Il vaut mieux être à la cantine avec une fourchette
Que dans une poubelle avec une puanteur.
Mais qui se rabaisserait à ça, monsieur,
Pour nourrir l'enfant à votre charge ?
Tu as un long chemin devant toi.
Tu sens le goût amer, tu serres les dents,
Lutte et résiste, maintenant tu vis dans un monde dont on t'a dit qu'il n'existe pas,
Dans une terre de courageux.

Noyé sous les dettes, le nœud est prêt.
Juché sur une chaise, il se le passe autour du cou.
L'espoir en l'avenir s'est envolé.
Fatigué de la douleur et de la peur.
Et nous autres qui voyons cela, comment pouvons-nous rester muets ?
Je ne peux pas me taire face à une telle injustice.
Avec ces paroles je ne sais pas si j'aide
Mais je veux au moins briser le silence.

Fais-le pour le vol, fais-le pour l'escroquerie,
Fais-le parce que tu n'es pas seul et tout était une mascarade.
Fais-le pour ne pas finir sous un drap,
Avec personne d'abasourdi et une apathie effrayante.