Текст и перевод песни Gaúcho Da Fronteira feat. Leonardo - Adeus Mariana - Ao Vivo

Adeus Mariana - Ao Vivo

Chia!

Nasci lá na cidade, me casei na serra
Com minha Mariana, moça lá de fora
Um dia estranhei os carinhos dela e eu disse
Adeus, Mariana, que eu já vou-me embora

E é gaúcha de verdade, de quatro costado
Usa chapéu grande e bombacha e espora
E eu que 'tava vendo o causo complicando, disse
Adeus, Mariana, que eu já vou-me embora

Nem bem rompeu o dia, me tirou da cama
Encilhou o tordilho e saiu campo afora
Eu fiquei zangado e saí dizendo
Adeus, Mariana, que eu já vou-me embora

Aô moleque!
Alô, meu povo!
Vem, vem, vem!

Ela não disse nada, mas ficou cismando
Se era desta vez que eu daria o fora
Segurou as açoiteiras, veio contra mim
Eu disse: Larga, Mariana, que eu vou embora

Ah, moleque!
Chia!
Essa Mariana é bicha brava demais, hein?

Ela ficou zangada, foi quebrando tudo
Pegou a minha roupa e jogou porta a fora
Agarrei, fiz uma trouxa e saí dizendo
Adeus Mariana, que eu vou embora

Ah, moleque!
E essas Marianas se vão embora mesmo
Essa Mariana, Gaúcho, ordinária essa mulher
Mas eu num largo dela pra nada nesse mundo

Прощай, Марианна - Вживую

Чиа!

Родился я в городе, женился в горах
На моей Марианне, девушке нездешней.
Но в один день её ласки стали мне чужды, и я сказал:
Прощай, Марианна, я ухожу.

Она — настоящая гаучо, лихая наездница,
Носит широкополую шляпу, бомбошки и шпоры.
И я, видя, что дело плохо, сказал:
Прощай, Марианна, я ухожу.

Не успел рассвет забрезжить, как она стащила меня с кровати,
Оседлала гнедого и умчалась вдаль.
Я рассердился и крикнул ей вслед:
Прощай, Марианна, я ухожу.

Эй, парень!
Привет, народ!
Давай, давай, давай!

Она ничего не ответила, но задумалась,
Неужели на этот раз я и правда уйду.
Схватила хлыст и пошла на меня.
Я сказал: Оставь, Марианна, я ухожу.

Ах, парень!
Чиа!
Эта Марианна — та ещё штучка, да?

Она рассвирепела, начала всё крушить,
Схватила мою одежду и вышвырнула за дверь.
Я собрал пожитки в узел и, уходя, сказал:
Прощай, Марианна, я ухожу.

Ах, парень!
Вот так и уходят эти Марианны.
Вот же дрянь эта твоя Марианна, Гаучо!
Но я бы ни за что на свете её не бросил.