Текст и перевод песни Gdaal feat. Imanemun, Erfan & Madgal - Sarnevesht

Sarnevesht

حتی اگه بمیرم هم فکرت نمیره از سرم
زبونت میگه برو چشمت نمیگه من نرم
من فقط میخوام روی قلبت بشینه اثرم
بهم نگو برو که میدونی بیزار اَ رفتنم
بهم میگی برو ولی میخوای بمونم پیشِ تو
نگاهت میسوزونه منو تنده آتیش تو
تاریکه تاریکه شبو میخوام تا میشه
دل ندم به سرنوشت و هر چی که بازی شه
از همون بار که تنت به تنم خورد
قلبمو گرفت عقل از سرم برد
مست شدم واسه نگاهت نه الکل
بدن لختت داستانِ رپم شد
توو سرم میساختم فردامو با تو
من تقسیم میکردم دردامو با تو
پاک میکردم اشکاتو با بغض
وقتی خسته بودی میزدی حرفاتو تا صبح
میترسیدم یه روزی اَ دستم بری
به جا آینده بشینیم اَ قبلاً بگیم
اَ قلبم که هیچوقت پاک نمیشه
جوهر حسی که نم نم چکید
رو دلِ دفترم ، من هنوزم عین قبلاًم
بهت معتادم ، بهت معتادم
نه نمیره فکرت از سرم
حتی اگه بمیرم هم فکرت نمیره از سرم
زبونت میگه برو چشمت نمیگه من نرم
من فقط میخوام روی قلبت بشینه اثرم
بهم نگو برو که میدونی بیزار اَ رفتنم
بهم میگی برو ولی میخوای بمونم پیشِ تو
نگاهت میسوزونه منو تنده آتیش تو
تاریکه تاریکه شبو میخوام تا میشه
دل ندم به سرنوشت و هر چی که بازی شه
نفسِ تو مالِ من ، نفسِ من مالِ تو
هوس بد واسه من ، اَ ته قلب واسه تو
تلخ تره حرفای من ، هر دفعه حرفای تو
شیرین تر اَ دفعه قلبه ، بگو کی ام من واسه تو؟
دارم ، هر چی میخوامو ، ندارم هیچ تردیدی باهامو
تو هم دستتو بده بیا ، نقاشی کن یه تصویری باهامو
یهو دیدی فردا شبو ندیدی با ما نی تضمینی ممکنه نبینی نه
من میپرم بهتره نگیری نه
امشبو داریمو یهو دیدی أ خواب پریدی رفت
حتی اگه بمیرم هم فکرت نمیره از سرم
زبونت میگه برو چشمت نمیگه من نرم
من فقط میخوام روی قلبت بشینه اثرم
بهم نگو برو که میدونی بیزار اَ رفتنم
بهم میگی برو ولی میخوای بمونم پیشِ تو
نگاهت میسوزونه منو تنده آتیش تو
تاریکه تاریکه شبو میخوام تا میشه
دل ندم به سرنوشت و هر چی که بازی شه
اصا ولم کن چقدر بگم نیستم تَهشو دیدی ولم کن
باید برم چون میرم خیره میشی از دور هر روز به من تو
میرم حتی اگه نشستی به دلم تو
گفتم عشقِ ما یه اشتباهه نکن
گفتم بهت یه چاهِ انتهاشو نرو
کُشتم مثل که راه ارتباط به همو
توام انتخابتِ اختلافِ از تو
اگه عشقی بوده دیگه أ ریشه شده تکه پاره
قولایی که بهم میدیم نمونده اعتبارش
از دیدم گیر و تو از دیدت فقط یه سواله
برا سر و کله نه نیستش اصاً حس و حالش
نیستش اصلاً حس و حالش
نه نیستش اصلاً حس و حالش
نیستش اصلاً حس و حالش

Sarnevesht

Même si je meurs, ta pensée ne quittera pas ma tête
Ta langue dit "pars", mais tes yeux ne disent pas que je ne partirai pas
Je veux juste laisser ma marque sur ton cœur
Ne me dis pas de partir, tu sais que je déteste partir
Tu me dis de partir, mais tu veux que je reste avec toi
Ton regard me brûle, ton feu est si vif
Je veux la nuit sombre, aussi longtemps que possible
Je ne me soumets pas au destin et à tout ce qui est joué
Depuis le moment où ton corps a touché le mien
Mon cœur a été pris, la raison a quitté ma tête
Je suis ivre pour ton regard, pas pour l'alcool
Ton corps nu est devenu l'histoire de mon rap
Je construisais mon lendemain dans ma tête avec toi
Je partageais mes peines avec toi
J'essuyais tes larmes avec ma propre douleur
Quand tu étais fatiguée, tu parlais jusqu'au matin
J'avais peur de te perdre un jour
Au lieu de l'avenir, parlons du passé
De mon cœur, qui ne s'effacera jamais
L'encre du sentiment qui a coulé goutte à goutte
Sur le cœur de mon cahier, je suis toujours le même
Je suis accro à toi, je suis accro à toi
Ta pensée ne partira pas de ma tête
Même si je meurs, ta pensée ne quittera pas ma tête
Ta langue dit "pars", mais tes yeux ne disent pas que je ne partirai pas
Je veux juste laisser ma marque sur ton cœur
Ne me dis pas de partir, tu sais que je déteste partir
Tu me dis de partir, mais tu veux que je reste avec toi
Ton regard me brûle, ton feu est si vif
Je veux la nuit sombre, aussi longtemps que possible
Je ne me soumets pas au destin et à tout ce qui est joué
Ton souffle est à moi, mon souffle est à toi
Le désir mauvais pour moi, du fond du cœur pour toi
Mes mots sont plus amers, tes mots à chaque fois
Plus doux que la fois précédente, dis-moi qui suis-je pour toi ?
J'ai tout ce que je veux, je n'ai aucun doute avec moi
Donne-moi ta main, viens, peins une image avec moi
Tu verras peut-être que tu n'as pas vu la nuit suivante avec nous, il n'y a aucune garantie, tu ne la verras peut-être pas
Je saute, il vaut mieux que tu ne m'attrapes pas
Nous avons cette nuit, et tu verras peut-être que tu t'es réveillé du sommeil, tu es parti
Même si je meurs, ta pensée ne quittera pas ma tête
Ta langue dit "pars", mais tes yeux ne disent pas que je ne partirai pas
Je veux juste laisser ma marque sur ton cœur
Ne me dis pas de partir, tu sais que je déteste partir
Tu me dis de partir, mais tu veux que je reste avec toi
Ton regard me brûle, ton feu est si vif
Je veux la nuit sombre, aussi longtemps que possible
Je ne me soumets pas au destin et à tout ce qui est joué
Laisse-moi tranquille, combien de fois dois-je dire que je ne suis pas au fond, tu as vu, laisse-moi tranquille
Je dois partir, parce que je pars, tu vas me regarder de loin tous les jours
Je pars, même si tu t'es assise sur mon cœur
Je t'ai dit que notre amour était une erreur, ne le fais pas
Je t'ai dit que c'était un puits, ne vas pas au fond
J'ai tué comme une voie de communication entre nous
Ton choix est aussi de la désunion avec toi
S'il y avait de l'amour, il est devenu en morceaux
Les promesses que nous nous faisons n'ont plus de crédibilité
De mon point de vue, c'est un piège, et de ton point de vue, c'est juste une question
Pour les disputes, non, il n'y a pas du tout de sentiment
Il n'y a pas du tout de sentiment
Non, il n'y a pas du tout de sentiment
Il n'y a pas du tout de sentiment