Текст и перевод песни Gdaal feat. Mahta - Noghrei

Noghrei

(هی، هی)

(ابرا میگیرن ماهو آروم)
(پر زخمه تنم، شستم راهو با خون)
(آفتاب و ساحل، موجا مال تو، من)
(میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون)
(من میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون)
(من، میمونم عاشق باد و بارون)

قایق من یادمه بدون پارو بود
دنیا من سیاه و تیره مثل شعرای شاملو بود
پروانه ها میسوختن و برنده همیشه زالو بود
فدا سر بوده، اونی که خوب بود، هالو بود، رو زانو بود
معرفت، آدم فروشا صدر جدول
اینا شعر میشد خط به خط
تا برسم یه روز از کف به سقف من، آه
میخوام ا یادم بره
ولی میاد بیشتر یادم
تنهاییو درک کردم
وقتی بود هیجده سالم
رسیدم بیست و رفتم پیش بابا
ولی بابا حرف میزد ا پشت میله ها باهام
فهمیدم تنها باید دنیا رو حریف بشم
فهمیدم واس اسکناسا باس دستام کثیف بشن

ابرا میگیرن ماهو آروم
پر زخمه تنم، شستم راهو با خون
آفتاب و ساحل، موجا مال تو، من
میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون
من میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون
من میمونم عاشق باد و بارون

سرم سبزه و سرخه این خونم
نمیگیرنم انگار یه نقطه ی کورم
بالا رسیدم رو قله میمونم
وقتی این شعرو نوشتم ابرا نقره ای بودن

رسیدم بیست و دو
ا غربت خسته بودم
روزامم تکراری
یا خمار یا نشئه بودم
با سقوط فاصله ای نبود لب دره بودم
پ بستم بار سفرو برگشتم من به خونه ام
دیدم تو خونه ی ما آدم خوبا تهش میمیرن
ملت از افسردگی هر روز دارن جشن میگیرن
دیدم که اعتبارو به پول و وجه میبینن
معمارا خشت اولو هنوزم کج میچینن
دیدم که خونه ی پدری دیگه جای من نی
دیدم که قضاوتا هیچکدوم جای حق نی
دیدم که میگن باید دو رو باشم ولی
(ریاکاری هنو کار من نی، نه کار من نی)
(ریاکاری هنو کار من نی، نه کار من نی، ریاکاری هنو)

ابرا میگیرن ماهو آروم
پر زخمه تنم، شستم راهو با خون
آفتاب و ساحل، موجا مال تو، من
میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون
من میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون
من میمونم عاشق باد و بارون

حالا که تو هر مجلس
حرف ریسک و جنگم
آدما از سرعت پیشرفتشون گیج و منگن
مثال جوی آب و گذر عمر
یک چهارم قرنو دیدم، بیست و پنجم
این شعرو مینویسم برسه هر کی به گوشش
مطمئن باشم که دیگه تاثیرش روشه
من اون مسافرم که یه آرزو داره
پایدار بمونه وطن و هر چی که توشه، آه
پا میشم میسازمش
تو ساختن نفرتی نیست
به غیر از بهترین
تو ذهنم صفتی نیست
مسیرو تنها میرم
توش اصلا سبقتی نیست
فکر اون گنج درونم که بهش دقتی نیست

Noghrei (Scratches)

(Hey, hey)

(The clouds are gently covering the moon)
(My body is full of wounds, I washed the path with blood)
(The sun and the shore, the waves belong to you, me)
(I'll remain a lover of the wind and rain, wind and rain)
(I'll remain a lover of the wind and rain, wind and rain)
(I'll remain a lover of the wind and rain)

I remember my boat without a paddle
My world was black and dark like Shamloo's poems
Butterflies were burning and the winner was always the leech
Sacrificed was the one who was good, was naive, was on his knees
Morality, the human traffickers top the charts
These became poems line by line
Until I reach from the floor to the ceiling one day, ah
I want to forget
But I remember more
I understood loneliness
When I was eighteen
I turned twenty and went to see Dad
But Dad talked to me from behind bars
I realized I had to face the world alone
I realized my hands had to get dirty for the money

The clouds are gently covering the moon
My body is full of wounds, I washed the path with blood
The sun and the shore, the waves belong to you, me
I'll remain a lover of the wind and rain, wind and rain
I'll remain a lover of the wind and rain, wind and rain
I'll remain a lover of the wind and rain

My head is green and this blood is red
I can't catch it, like I'm a blind spot
I reached the top, I'll stay
When I wrote this poem, the clouds were silver

I turned twenty-two
I was tired of being away
My days were repetitive
I was either hungover or high
I was on the edge of the cliff, close to falling
I packed my bags and returned to my home
I saw that in our home, good people die in the end
People are celebrating depression every day
I saw that they see credit in money and currency
The architects are still laying the first brick crooked
I saw that my father's house was no longer my place
I saw that none of the judgments were in the right place
I saw that they say I should be two-faced, but
(Hypocrisy is not my thing yet, not my thing)
(Hypocrisy is not my thing yet, not my thing, hypocrisy is still)

The clouds are gently covering the moon
My body is full of wounds, I washed the path with blood
The sun and the shore, the waves belong to you, me
I'll remain a lover of the wind and rain, wind and rain
I'll remain a lover of the wind and rain, wind and rain
I'll remain a lover of the wind and rain

Now that in every gathering
The talk is about risk and war
People are confused and bewildered by the speed of their progress
Like the example of the stream of water and the passage of time
I saw a quarter of a century, twenty-fifth
I write this poem for whoever it reaches
To be sure that its effect is on him
I am that traveler who has one wish
May the homeland and everything in it remain sustainable, ah
I'll get up and build it
There is no hatred in building
Except for the best
There is no other attribute in my mind
I walk the path alone
There is no competition in it
Thinking about that treasure within me that is not paid attention to