Текст и перевод песни Gdaal feat. Mahta - Noghrei

Noghrei

(هی، هی)

(ابرا میگیرن ماهو آروم)
(پر زخمه تنم، شستم راهو با خون)
(آفتاب و ساحل، موجا مال تو، من)
(میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون)
(من میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون)
(من، میمونم عاشق باد و بارون)

قایق من یادمه بدون پارو بود
دنیا من سیاه و تیره مثل شعرای شاملو بود
پروانه ها میسوختن و برنده همیشه زالو بود
فدا سر بوده، اونی که خوب بود، هالو بود، رو زانو بود
معرفت، آدم فروشا صدر جدول
اینا شعر میشد خط به خط
تا برسم یه روز از کف به سقف من، آه
میخوام ا یادم بره
ولی میاد بیشتر یادم
تنهاییو درک کردم
وقتی بود هیجده سالم
رسیدم بیست و رفتم پیش بابا
ولی بابا حرف میزد ا پشت میله ها باهام
فهمیدم تنها باید دنیا رو حریف بشم
فهمیدم واس اسکناسا باس دستام کثیف بشن

ابرا میگیرن ماهو آروم
پر زخمه تنم، شستم راهو با خون
آفتاب و ساحل، موجا مال تو، من
میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون
من میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون
من میمونم عاشق باد و بارون

سرم سبزه و سرخه این خونم
نمیگیرنم انگار یه نقطه ی کورم
بالا رسیدم رو قله میمونم
وقتی این شعرو نوشتم ابرا نقره ای بودن

رسیدم بیست و دو
ا غربت خسته بودم
روزامم تکراری
یا خمار یا نشئه بودم
با سقوط فاصله ای نبود لب دره بودم
پ بستم بار سفرو برگشتم من به خونه ام
دیدم تو خونه ی ما آدم خوبا تهش میمیرن
ملت از افسردگی هر روز دارن جشن میگیرن
دیدم که اعتبارو به پول و وجه میبینن
معمارا خشت اولو هنوزم کج میچینن
دیدم که خونه ی پدری دیگه جای من نی
دیدم که قضاوتا هیچکدوم جای حق نی
دیدم که میگن باید دو رو باشم ولی
(ریاکاری هنو کار من نی، نه کار من نی)
(ریاکاری هنو کار من نی، نه کار من نی، ریاکاری هنو)

ابرا میگیرن ماهو آروم
پر زخمه تنم، شستم راهو با خون
آفتاب و ساحل، موجا مال تو، من
میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون
من میمونم عاشق باد و بارون، باد و بارون
من میمونم عاشق باد و بارون

حالا که تو هر مجلس
حرف ریسک و جنگم
آدما از سرعت پیشرفتشون گیج و منگن
مثال جوی آب و گذر عمر
یک چهارم قرنو دیدم، بیست و پنجم
این شعرو مینویسم برسه هر کی به گوشش
مطمئن باشم که دیگه تاثیرش روشه
من اون مسافرم که یه آرزو داره
پایدار بمونه وطن و هر چی که توشه، آه
پا میشم میسازمش
تو ساختن نفرتی نیست
به غیر از بهترین
تو ذهنم صفتی نیست
مسیرو تنها میرم
توش اصلا سبقتی نیست
فکر اون گنج درونم که بهش دقتی نیست

Noghrei

(Hé, hé)

(Les nuages ​​prennent la lune doucement)
(Mon corps est plein de cicatrices, j'ai nettoyé le chemin avec du sang)
(Le soleil et la plage, les vagues sont à toi, moi)
(Je reste amoureux du vent et de la pluie, du vent et de la pluie)
(Je reste amoureux du vent et de la pluie, du vent et de la pluie)
(Je reste amoureux du vent et de la pluie)

Je me souviens de mon bateau sans rames
Mon monde était noir et sombre comme les poèmes de Shamloo
Les papillons brûlaient et le gagnant était toujours une sangsue
Celui qui était bon était dévoué, il était fou, il était sur ses genoux
La moralité, les vendeurs d'hommes en tête du classement
Tout cela devenait de la poésie, ligne après ligne
Pour atteindre un jour du sol au plafond, oh
Je veux oublier
Mais ça revient plus fort dans ma mémoire
J'ai compris la solitude
Quand j'avais dix-huit ans
J'ai atteint vingt ans et suis allé voir papa
Mais papa parlait à travers les barreaux avec moi
J'ai compris que je devais affronter le monde seul
J'ai compris que mes mains devaient se salir pour l'argent

Les nuages ​​prennent la lune doucement
Mon corps est plein de cicatrices, j'ai nettoyé le chemin avec du sang
Le soleil et la plage, les vagues sont à toi, moi
Je reste amoureux du vent et de la pluie, du vent et de la pluie
Je reste amoureux du vent et de la pluie, du vent et de la pluie
Je reste amoureux du vent et de la pluie

Ma tête est verte et rouge de ce sang
Je ne suis pas touché, comme si j'avais un point aveugle
Je suis arrivé au sommet, je reste
Quand j'ai écrit ce poème, les nuages ​​étaient argentés

J'ai atteint vingt-deux ans
J'étais fatigué de l'exil
Mes journées étaient répétitives
Soit ivre, soit sous l'influence
Il n'y avait pas de distance à la chute, j'étais au bord du précipice
J'ai chargé mon sac et suis retourné chez moi
J'ai vu que dans notre maison, les bonnes personnes finissent par mourir
Les gens célèbrent tous les jours la dépression
J'ai vu qu'ils considéraient la crédibilité comme de l'argent et de la réputation
Les architectes posent toujours la première brique de travers
J'ai vu que la maison de mon père n'était plus ma place
J'ai vu que les jugements ne sont pas à la place du droit
J'ai vu qu'ils disent que je dois être hypocrite, mais
(L'hypocrisie n'est pas encore mon travail, pas mon travail)
(L'hypocrisie n'est pas encore mon travail, pas mon travail, l'hypocrisie n'est pas encore)

Les nuages ​​prennent la lune doucement
Mon corps est plein de cicatrices, j'ai nettoyé le chemin avec du sang
Le soleil et la plage, les vagues sont à toi, moi
Je reste amoureux du vent et de la pluie, du vent et de la pluie
Je reste amoureux du vent et de la pluie, du vent et de la pluie
Je reste amoureux du vent et de la pluie

Maintenant, dans chaque rassemblement
Je parle de risque et de guerre
Les gens sont confus et perdus par la vitesse de leur progrès
Comme le courant de l'eau et le passage du temps
J'ai vu un quart de siècle, vingt-cinq
J'écris ce poème pour qu'il parvienne à tous ceux qui l'entendent
Je suis sûr que son impact sera ressenti
Je suis le voyageur qui a un rêve
Que la patrie et tout ce qu'elle contient restent stables, oh
Je me lève et je la construis
Il n'y a pas de haine dans la construction
A part le meilleur
Il n'y a pas d'attribut dans mon esprit
Je prends le chemin seul
Il n'y a pas de précipitation
Je pense au trésor à l'intérieur de moi, qui n'a pas d'importance