Текст и перевод песни Gdaal - 70

70

من تو دهه ی هفت بار اومدم
کف خواب همه کف بار اومدم
فهمیدم باید شیر باشم وقتی
بالا سرم مث کفتار اومدن

هنو نفهمیدی چی شد، نفهمیدی چی شد
هنو نفهمیدی چی شد، نفهمیدی چی شد
هنو نفهمیدی چی شد، نفهمیدی چی شد
هنو نفهمیدی چی شد، آه

هنو نفهمیدی، نگاه
من پیش میرم، تو عقب میری چرا؟
دوس داره کیش بده هر وزیری به ما
چون تو مسیر باد ماها نوزیدیم یه بارم، آه
وقتی این ملت کلش حزب باده
دنبال جایزه ست، پی استفاده
من مغزمو شوهر دادم
چون تو کار خیر نی جای استخاره
اون آدم قبلی نیست جلو روم
همه دوستام رفتن این میکروفون موند
می پیچم وید کپل دود
میاد از دهنم میشینه بیت فلوم روش

پیستم روشن ولی سیاه خوندم
زود فهمیدم عشق نی تو خیابون نه
جا این که الکی ول بگردم
من ول گردیامم قصه کردم، آه
این قصه ها ورس رپ شدن و تو گوش مردمم جلوه کردن
باور کن دوس دارم مثل قبل شم
ولی نشد که دیگه بشم مثل اولم
بشون بگو روی نِروِ من نرن
مینالن انگار جنس بد زدن
قول دادم به رپ و ادبیات
یه خالطور خوشگل جلف خز نشم

می پیچم خاطراتمو لای این کاغذا
یه رول تو زیرزمین زدم رفتم باش تا فضا
نفهمیدی چی شد، نفهمیدی چی شد
هنو نفهمیدی چی شد، نفهمیدی چی شد
هنو نفهمیدی چی شد، نفهمیدی چی شد
هنو نفهمیدی چی شد، آه

(پایدار) حالا-حالا خریدارن میگن حال ما رو میخوان
وقتی رو بیت خوابیدم دارم خار کارو میگام
بیش فعال هست توی گهواره
انرژیم آزاد شه کل کائناتو میگاد
اینا فک میکنن بوده ساده
زدم از درصدم، اَ خونواده
خطرم کردم با جون قابل
حالا شعرمو حفظن انگار بوده آیه

من یه رویا داشتم از بچگی
خوندم از عشق، ترس، خوندم از نئشگی
خوندم از فکر، احساس، پول و قدرت
از داشته هات خوندم، از بردگیت
نقاشی کردم فردا رو من برات
شبیه نیستی پَ ادامو در نیار
تو عاشق قناریایی بیا
اهلی کنم سگا رو من برات

دل گرم بود اگه رخم سرد بود
توی سر صلح بود ولی دورم جنگ بود
وقتی بوی تضاد می داد طعم حرفا
منو ساختن، بهم بگو دهه هفتاد

می پیچم خاطراتمو لای این کاغذا
یه رول تو زیرزمین زدم رفتم باش تا فضا
نفهمیدی چی شد، نفهمیدی چی شد
هنو نفهمیدی چی شد، نفهمیدی چی شد
هنو نفهمیدی چی شد، نفهمیدی چی شد
هنو نفهمیدی چی شد، آه

میگن خیلیا گنده ان توی حرفه من
ولی تهش خالطورن، همه 2AFM ان
یه کم تأمل کن پسر روی شعر من
رپ هنو اعتراضه توی ذهن من
پس بیز ننداز، بمال لاتی
رپ کنِ کاباره خالطور اماراتی
آره رقابتی نیست، صداقتی نیست-
تو حرفات، بینمون اصن شباهتی نیست
ما زندگیمونو شعر تعبیر کردیم
هر چی هستیمو برا ملت تعریف کردیم
تو چی؟ بیلبوردی و تبلیغ کردی
مصرفی نداشتین و ترویج کردین
دروغ گفتین و نگرفت کسی اشکال
نگو رو ملت معلوم نی تأثیرش ها
حرفای شما تئوری بود و اینجا عملین توی دبیرستان
می دونم نمیخوان گردن بگیرن
میشناسمشون همه اَ دم یه فیلمن
ترجیح میدم بیاد کارد زیر گلوم
جا این که تو غربت مث یه دلقک بمیرم
باز یه رایم خاص به مغرم میاد
از پر و پاچه نگو داش بهم اصلاً زیاد
همه میدونن که کس کیرمه
میگن لش و لوشم ولی باز به سمتم میان

(ولی باز به سمتم میان)
(باز به سمتم میان، باز به سمتم میان)
(ولی باز به سمتم میان)
(ولی باز به سمتم میان)

70

Je suis arrivé dans les années 70
J'ai dormi sur le sol de tous les bars
J'ai compris que je devais être un lion quand
Des chacals sont arrivés au-dessus de moi

Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, tu ne comprends pas ce qui s'est passé
Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, tu ne comprends pas ce qui s'est passé
Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, tu ne comprends pas ce qui s'est passé
Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, oh

Tu ne comprends toujours pas, regarde
J'avance, pourquoi tu recules ?
Chaque ministre aime nous donner un coup de pied
Parce que nous avons navigué contre le vent, même une fois, oh
Quand toute cette nation est une fête
Elle recherche un prix, un avantage
J'ai marié mon cerveau
Parce que dans les bonnes actions, il n'y a pas de place pour la divination
Cet homme n'est plus devant moi
Tous mes amis sont partis, ce micro est resté
Je roule une clope pleine de weed
Elle sort de ma bouche et s'installe sur mon flow

Mon stylo est allumé, mais j'ai écrit en noir
J'ai vite compris que l'amour n'est pas dans la rue
Au lieu de me promener bêtement
J'ai fait une histoire de mes vagabondages, oh
Ces histoires sont devenues des couplets de rap et sont apparues dans les oreilles du peuple
Crois-moi, j'aimerais être comme avant
Mais je ne peux plus être comme avant
Dis-leur de ne pas marcher sur mes nerfs
Ils se plaignent comme s'ils avaient eu une mauvaise dose
J'ai promis au rap et à la littérature
De ne pas devenir un idiot, un beau et déclassé

Je roule mes souvenirs dans ces feuilles
J'ai fumé un joint dans le sous-sol, j'y suis allé jusqu'à l'espace
Tu ne comprends pas ce qui s'est passé, tu ne comprends pas ce qui s'est passé
Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, tu ne comprends pas ce qui s'est passé
Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, tu ne comprends pas ce qui s'est passé
Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, oh

(Forever) Les acheteurs disent qu'ils veulent notre état
Quand je dors sur le beat, je déballe le travail
Je suis hyperactif dans le berceau
Que mon énergie soit libérée, elle engloutira tout l'univers
Ils pensent que c'était simple
Je me suis barré de la famille, à 100%
J'ai risqué ma vie
Maintenant, ils connaissent mes paroles par cœur, comme si c'était un verset

J'avais un rêve depuis mon enfance
J'ai chanté de l'amour, de la peur, j'ai chanté de la dépendance
J'ai chanté de la pensée, du sentiment, de l'argent et du pouvoir
J'ai chanté de ce que tu as, de ton esclavage
J'ai peint ton avenir pour toi
Tu ne lui ressembles pas, alors ne le fais pas
Tu aimes les canaris, viens
Je dompterai le chien pour toi

Le cœur était chaud si mon visage était froid
Dans ma tête il y avait la paix, mais autour de moi, il y avait la guerre
Quand les mots sentaient le contraste
Ils m'ont fait, appelle-moi les années 70

Je roule mes souvenirs dans ces feuilles
J'ai fumé un joint dans le sous-sol, j'y suis allé jusqu'à l'espace
Tu ne comprends pas ce qui s'est passé, tu ne comprends pas ce qui s'est passé
Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, tu ne comprends pas ce qui s'est passé
Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, tu ne comprends pas ce qui s'est passé
Tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, oh

Ils disent que beaucoup sont grands dans mon métier
Mais au fond, ils sont des idiots, tous 2AFM
Réfléchis un peu, mon garçon, à mon texte
Le rap est toujours une protestation dans mon esprit
Alors ne t'incline pas, fais rouler le mec cool
Rappeur de bar, idiot des Emirats arabes unis
Oui, il n'y a pas de compétition, il n'y a pas de sincérité-
Dans tes mots, il n'y a absolument aucune ressemblance entre nous
Nous avons interprété nos vies en poésie
Nous avons dit tout ce que nous sommes au peuple
Et toi ? Tu as fait des panneaux d'affichage et de la publicité
Vous n'aviez pas de contenu et vous en avez fait la promotion
Vous avez menti et personne n'a vu le problème
Ne dis pas que l'impact n'est pas évident sur le peuple
Vos mots étaient de la théorie, et ici c'est de la pratique au lycée
Je sais qu'ils ne veulent pas assumer
Je les connais tous, ils sont tous des animaux
Je préfère avoir un couteau sous la gorge
Au lieu de mourir en exil comme un clown
Encore une fois, une rime particulière me traverse l'esprit
Ne me parle pas de chair et de sang, s'il te plaît, jamais
Tout le monde sait que je suis une salope
Ils disent que je suis faible et décrépit, mais ils continuent de venir vers moi

(Mais ils continuent de venir vers moi)
(Ils continuent de venir vers moi, ils continuent de venir vers moi)
(Mais ils continuent de venir vers moi)
(Mais ils continuent de venir vers moi)