Текст и перевод песни Gdaal - Mive Mamnooe

Mive Mamnooe

کشیدم قد من از زیر زمین، درخت سیبم
نباید میوه هامو آدما یه وقت بچینن (بچینن)
چون دیگه بهشت نمیرن (ای)
چون دیگه بهشت نمیرن

یا
شما همه، من تنها میام (تنها)
بگو کجای شهری؟ میام هر جا میخوای (کجا؟)
روی قلبِ من زخما زیاده
مهم نیست روی تنم حالا چندتا بیان
یاد گرفتم جلو هر چی تهدیده واستم
تا رسیدم یه روز من به هر چی که خواستم (هر چی)
دیدم هر چی که بگی رفتم هر جایی ام و
دیدم حقیقت یه ملودی غمگینه باز تلخ
مهم نی محدوده عمو
چرا بردنم دورِ منظومم و
هر چی نقد داری بهم یه جا مردودم و
من محبوبم تو چیزی که ممنوعم و (ممنوعم)
میوه ی ممنوعه منم (منم)
اون که محکوم به سرکوبه منم
ولی حلوا میسازم از قوره برات
تا هر کی بد ما رو میخواد از رو ببَرم (هو)

کشیدم قد من از زیر زمین، درخت سیبم
نباید میوه هامو آدما یه وقت بچینن
چون دیگه بهشت نمیرن
چون دیگه بهشت نمیرن

یا
اصلشو بگو نزن حرف مفت رفیق
منو معروف نکرده بچه خوشگلی
منو معروف نکرده امضای ارشادو (حاج آقا)
نزن حرف بزدلی
این جام چون دارم دو تا تخم گنده (دو تا)
تخمام منو نوکِ قله برده
اینم واسه اون ک داره خورده پُرده (گوش میدی؟)
بپا جیدال رده با رخ شسته رفته (هو)
ببین ترس ندارم من از پرواز و سقوط (ندارم)
کردم همه ترسامو تو گور
اگه این جام دارم استعدادشو
ولی کشفم نکردن مهناز و گوگوش
مزه پولو دوست دارم، بهم داده کیف (کیف)
کشا میرن فقط یه جای سیف و (سیف)
هر چی میخوامو خودم میگیرم
میدونم نمیاد امداد غیب و (غیب)

کشیدم قد من از زیر زمین، درخت سیبم
نباید میوه هامو آدما یه وقت بچینن
چون دیگه بهشت نمیرن
چون دیگه بهشت نمیرن

یا
میگن باید یه کم آروم تر شم (هو)
کمتر فحش بدم، قانونمند شم (هی)
ولی هنرِ من آزاده هنوز
اینا میخوان اون خوشگله تو ماکرومند شم
تهش تو بودم نمیرفتم از تهرون
آخه صورتمو نمیکردم پنهون
بلد نبودم من خودمو سانسور کنم
کس خوار حاجی، کس خوار حرف زور (اه)
بگذریم بریم پیِ ادامه داستان
جیدال بچه سهیله از اون ستاره هاست و
ببین رپ و خایه مالی نمیان به هم
مثل چادر صدا سیما و ریحانه پارسا
زیر حش میزنم توی شیش و (شیش)
نمیدم خلافیشو
این جا آزاده چاقال
آقازاده هام مستن
تراشیدن از دَم عمو ریشو، هه هه (ریش)

(دارا، دارا، دارا)
(دارا، بالاخره آهنگه رو ضبط کردیمو)
(تو استودیو کچی بیتز، هی، هه هه)
(چاقال)
(هه هه)

Mon Fruit Défendu

Je suis sorti de la terre, mon pommier
Les gens ne doivent pas cueillir mes fruits, jamais (jamais)
Parce qu'ils n'iront plus au paradis (eh)
Parce qu'ils n'iront plus au paradis

Ou
Vous tous, moi je viens seul (seul)
Dis-moi où tu es dans la ville ? Je viendrai où tu veux (où ?)
Il y a beaucoup de cicatrices sur mon cœur
Peu importe combien de fois je suis frappé maintenant
J'ai appris à affronter toutes les menaces
Jusqu'à ce que j'ai atteint tout ce que je voulais un jour (tout)
J'ai vu que j'ai été partout, peu importe ce que tu dis et
J'ai vu que la vérité est une mélodie triste, amère
Peu importe la limite, mon pote
Pourquoi m'ont-ils emmené loin de mon plan et
Chaque critique que tu as pour moi, je suis refusé et
Je suis aimé dans ce qui est interdit pour moi (interdit)
Je suis le fruit défendu, moi (moi)
Celui qui est condamné à la foudre, c'est moi
Mais je fais du halva de raisin sec pour toi
Pour que tous ceux qui nous veulent du mal passent outre (ho)

Je suis sorti de la terre, mon pommier
Les gens ne doivent pas cueillir mes fruits, jamais
Parce qu'ils n'iront plus au paradis
Parce qu'ils n'iront plus au paradis

Ou
Dis la vérité, ne dis pas de bêtises, mon pote
Ce n'est pas ma beauté qui m'a rendu célèbre
Ce n'est pas la signature des autorités qui m'a rendu célèbre (Monsieur le maire)
Ne dis pas de bêtises
J'ai deux gros œufs dans ce verre (deux)
Mes œufs m'ont emmené au sommet
C'est pour ceux qui écoutent derrière le rideau (tu écoutes ?)
Fais attention, Gdaal est rangé avec un visage frais (ho)
Je n'ai pas peur de voler ou de tomber (je n'ai pas peur)
J'ai enterré toutes mes peurs
Si j'ai ce verre, j'ai le talent
Mais Mehnaz et Googoosh ne m'ont pas découvert
J'aime le goût de l'argent, il me donne du plaisir (plaisir)
Les gens vont seulement à un endroit sûr (sûr)
Je prends tout ce que je veux
Je sais que l'aide divine ne vient pas (divine)

Je suis sorti de la terre, mon pommier
Les gens ne doivent pas cueillir mes fruits, jamais
Parce qu'ils n'iront plus au paradis
Parce qu'ils n'iront plus au paradis

Ou
Ils disent que je dois être plus calme (ho)
Jurer moins, être plus obéissant (hey)
Mais mon art est toujours libre
Ils veulent que je sois cette belle fille dans le micro-monde
Finalement, je serais resté à Téhéran
Parce que je n'aurais pas caché mon visage
Je ne savais pas me censurer
Le pécheur du Hajj, le pécheur de la force (ah)
Passons à autre chose, continuons l'histoire
Gdaal est un enfant de Seïle, l'un de ces stars et
Regarde, le rap et la lèche-cul ne vont pas ensemble
Comme le voile de la télévision d'État et Reyhane Parsa
Je frappe dans le verre avec des gros mots (verre)
Je ne donne pas sa version
Ici, le chacal est libre
Les fils de riches sont ivres
Se raser le cou, le vieux barbu, hé hé (barbe)

(Darra, Darra, Darra)
(Darra, on a enfin enregistré la chanson)
(Au studio Kechi Beats, hey, hé hé)
(Chacal)
(Hé hé)