Текст и перевод песни Gdaal - Shaghayegh

Shaghayegh

شقایق میدونه، که فقط شقایق میمونه
شقایق میدونه، که فقط شقایق میمونه
شقایق میدونه، که فقط شقایق میمونه
شقایق میدونه اِی

شقایق میدونه من چی کشیدم
من کی ام توویِ سَرم چی به چی هس
شقایق میدونه دلم پیش کی هس
فقط شقایق میدونه دیگه هیچکس
شقایق میمونه وقتی همه میرن
شقایق میدونه من از همه سیرم
شقایق میخونه غمِ ته دیدمو
انگار شقایق فرشته است و همه دیون

شقایق اون گلِ همیشه زیباست آره
زندگی کنارته وقتی که اینجاست آره
نگاهم به نگاهش همیشه نیاز داره
وقتی که میاد با خودش هرچی که میخوام داره
مغروره مثلِ پدرشه
دلش سبزه مثل چشای مادرشه
شقایق فرشته نی، بهترشه
معرفت یه جاده است و شقایق آخرشه

شقایق میدونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
میمونه میمونه
شقایق میدونه
میدونه میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه
شقایق میدونه آه

شقایق کنار من تا بوده هستش
رویاست وصالش کابوسِ ترکش
شقایق عاشق ترین گُل دنیاست
شهر مست میکنه با بوی عطرش
سختی کشیده مثل مردمشه
غصه توو سینش حبس شده هی
ولی از غصه ها حرف نمیزنه
فداکاری هنر چندمشه؟

باهوشه میدونه فریبشونه
بدجوری بریده ازخاکِ غریب خونه
اون یه خاطرست که توو ذهنه من همیشه خوبه
نمیذاره هیچ جا ازش هیچوقت بدی بمونه
هر چی خبر خوبه اون تنها قاصدش بود
براش جونمو میدادم اگه قابلش بود
شقایقِ ما گُل هر دشتی نبود
این اون شقایقه که باغبون عاشقش بود

شقایق بهترین حس پیشم
اگه پیشم نباشه تو ذهنه بی شک
شقایق اون گُل همیشه عاشق
که تا وقتی هست باید زندگی کرد
شقایق همیشه برا منه
نمیاد روزی که ندارمش
من اون شاعر مریضه مسافر و
شقایق بهترین ترانمه

شقایق میدونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
میمونه میمونه
شقایق میدونه
میدونه میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه

شقایق میدونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
میمونه میمونه
شقایق میدونه
میدونه میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میدونه

Shaghayegh

Shaghayegh sait que seule Shaghayegh restera
Shaghayegh sait que seule Shaghayegh restera
Shaghayegh sait que seule Shaghayegh restera
Shaghayegh sait, eh

Shaghayegh sait ce que j’ai enduré
Qui je suis, ce qui se passe dans ma tête
Shaghayegh sait à qui mon cœur appartient
Seule Shaghayegh le sait, personne d’autre
Shaghayegh restera quand tout le monde partira
Shaghayegh sait que je suis fatigué de tout le monde
Shaghayegh chante la tristesse au fond de ma vision
Shaghayegh semble être un ange et tout le monde est fou

Shaghayegh est cette fleur toujours belle, oui
La vie est à tes côtés quand elle est là, oui
Mon regard a toujours besoin de son regard
Quand elle vient, elle apporte tout ce que je veux
Elle est fière comme son père
Son cœur est vert comme les yeux de sa mère
Shaghayegh n’est pas un ange, c’est mieux
La connaissance est un chemin et Shaghayegh est à sa fin

Shaghayegh sait
Shaghayegh sait
que seule Shaghayegh restera
Shaghayegh restera
Shaghayegh sait
que seule Shaghayegh restera
Elle restera, elle restera
Shaghayegh sait
Elle sait, elle sait
que seule Shaghayegh restera
Shaghayegh restera
Shaghayegh sait, oh

Shaghayegh est à mes côtés depuis toujours
C’est un rêve de l’atteindre, un cauchemar de son rejet
Shaghayegh est la fleur la plus amoureuse du monde
La ville est ivre de l’odeur de son parfum
Elle a souffert comme son peuple
Le chagrin est emprisonné dans sa poitrine, toujours
Mais elle ne parle pas de ses chagrins
Quel est son art du sacrifice ?

Elle est intelligente, elle sait qu’ils la trompent
Elle est profondément coupée de la terre étrangère de sa maison
C’est un souvenir qui est toujours bon dans mon esprit
Elle ne permet jamais que le mal lui arrive
Toute bonne nouvelle, elle était sa seule messagère
Je donnerais ma vie pour elle si elle le valait
Notre Shaghayegh n’était pas la fleur de chaque prairie
C’est cette Shaghayegh que le jardinier aimait

Shaghayegh est la meilleure sensation pour moi
Si elle n’est pas avec moi, elle est dans mon esprit sans aucun doute
Shaghayegh est cette fleur toujours amoureuse
Tant qu’elle est là, il faut vivre
Shaghayegh est toujours pour moi
Il ne viendra jamais un jour où je ne l’aurai pas
Je suis ce poète malade, voyageur, et
Shaghayegh est le meilleur chant

Shaghayegh sait
Shaghayegh sait
que seule Shaghayegh restera
Shaghayegh restera
Shaghayegh sait
que seule Shaghayegh restera
Elle restera, elle restera
Shaghayegh sait
Elle sait, elle sait
que seule Shaghayegh restera
Shaghayegh restera

Shaghayegh sait
Shaghayegh sait
que seule Shaghayegh restera
Shaghayegh restera
Shaghayegh sait
que seule Shaghayegh restera
Elle restera, elle restera
Shaghayegh sait
Elle sait, elle sait
que seule Shaghayegh restera
Shaghayegh sait