Baldrs Draumar - Gealdýr перевод на немецкий

Baldrs Draumar

Senn váru æsir allir á þingi,
Ok ásynjur allar á máli,
Ok um þat réðu ríkir tívar,
Hví væri Baldri ballir draumar.

Þá reið Óðinn fyrir austan dyrr,
Þar er hann vissi völu leiði;
Nam hann vittugri valgaldr kveða,
Unz nauðig reis, nás orð of kvað:

"Hvat er manna þat mér ókunnra,
Er mér hefir aukit erfitt sinni?
Var ek snivin snævi ok slegin regni
Ok drifin döggu, dauð var ek lengi."

Baldrs Träume

Bald waren alle Asen auf dem Thing versammelt,
Und alle Asinnen zur Beratung,
Und darüber berieten die mächtigen Götter,
Warum Baldur schlimme Träume hätte.

Da ritt Odin ostwärts vor die Tore,
Dorthin, wo er das Grab einer Völva wusste;
Er begann, der Weisen Totenzauber zu singen,
Bis sie widerwillig aufstand, Leichenworte sprach:

"Wer ist der Mann, mir unbekannt,
Der mir beschwerliche Mühsal bereitet hat?
Ich war bedeckt mit Schnee und geschlagen von Regen
Und benetzt von Tau, tot war ich lange."