Baldrs Draumar - Gealdýr перевод на французский

Baldrs Draumar

Senn váru æsir allir á þingi,
Ok ásynjur allar á máli,
Ok um þat réðu ríkir tívar,
Hví væri Baldri ballir draumar.

Þá reið Óðinn fyrir austan dyrr,
Þar er hann vissi völu leiði;
Nam hann vittugri valgaldr kveða,
Unz nauðig reis, nás orð of kvað:

"Hvat er manna þat mér ókunnra,
Er mér hefir aukit erfitt sinni?
Var ek snivin snævi ok slegin regni
Ok drifin döggu, dauð var ek lengi."

Les rêves de Baldr

Les Ases étaient tous réunis en conseil,
Et les Asynjur toutes réunies en assemblée,
Et les puissants dieux se sont mis d'accord sur cela,
Pourquoi Baldr avait des rêves effrayants.

Alors Odin chevaucha depuis l'est,
Là où il connaissait le chemin des Valkyries ;
Il a appris à chanter le plus puissant des chants magiques,
Jusqu'à ce qu'il soit contraint de se lever, ses paroles fortes ont résonné :

"Qu'est-ce qui m'est inconnu, parmi les mortels,
Ce qui m'a rendu la vie si difficile ?
J'ai été couvert de neige et frappé par la pluie
Et enveloppé de rosée, j'ai été mort longtemps."