Текст и перевод песни Geassassin feat. Buffon - 12 Am

12 Am

Sin darnos cuenta ya pasaba de las 12
Le hicimos compañía a la luna toda la noche
Solo escuchábamos el pasar de los coches
Platicas ajenas que solo el barrio conoce

Sin darme cuenta ya pasaba de las 12
Le hicimos compañía a la luna toda la noche
Solo escuchábamos el pasar de los coches
Platicas amenas que solo el barrio conoce

Y se hacía un silencio en el barrio
Todos los fines del calendario
Con los carnales trago tras trago
Toda la noche hasta el primer rayo de sol

En ocasiones se perdía el control
Humo en la esquina, jalón tras jalón
Buscando pleito con otro bandon
Y recordando al que está en prisión

Y nos pegaba la nostálgica, cosa fantástica
De recordar al que ya no está, balas al aire de una plástica
Véame estas lagrimas porque en el barrio siempre estarán
Cada persona, cada vecino en el hood

Alzo mi trago, por ellos digo salud
Siempre en mi cuello cargando una cruz
Pa que bendiga mi bloque Jesús
Aquí aprendimos, reímos, vivimos en soledad

Y conocimos lo que es maldad
Diferencias, separa lo malo, lo bueno
A defender el terreno
Tomamos lo ajeno, pedimos perdón por todo ese veneno
Hoy estamos detrás del dinero, sin olvidar de donde provengo

Sin darnos cuenta ya pasaba de las 12
Le hicimos compañía a la luna toda la noche
Solo escuchábamos el pasar de los coches
Platicas ajenas que solo el barrio conoce

Sin darme cuenta ya pasaba de las 12
Le hicimos compañía a la luna toda la noche
Solo escuchábamos el pasar de los coches
Platicas amenas que solo el barrio conoce

Como olvidar, esas platicas a media noche en el barrio
Que a mí la calle me hizo duro, me enseñó a forjarlos
Caminos de la vida pa Roman no van, pa mi gang nomas se hizo pa robar
Unos ya pagan con canas y otros ya no están

Son leyendas de la cuadra pa la eternidad
Veía ángeles con cuernos y diablos sin maldad
Viendo por su fam whoa
Esas fallas del barrio, tenían torretas brillando a diario

Unos terminaron bien enmañados
Otros se inclinaron por lo ordinario
Sé que lo que se aprende no se olvida, no
Las malas decisiones no se justifican bro

Las mañas no se quitan, ni que fueran gripa
Aun se aplica la clika, bajita la mano y a discreción
Un fumadon por el Ricks y el Leño
Otro trago porque King y el Huevo

No sabía que ese día era el último
En la vida en que íbamos a darle fuego
Por amor y respeto mis negros
Prometí no olvidarme del pueblo
Pa llevar el color y el folklor de mi
Hood a las luces para el mundo entero

Sin darnos cuenta ya pasaba de las 12
Le hicimos compañía a la luna toda la noche
Solo escuchábamos el pasar de los coches
Platicas ajenas que solo el barrio conoce

Sin darme cuenta ya pasaba de las 12
Le hicimos compañía a la luna toda la noche
Solo escuchábamos el pasar de los coches
Platicas amenas que solo el barrio conoce

12 Am

Sans nous en rendre compte, il était déjà minuit passé
On a tenu compagnie à la lune toute la nuit
On entendait que les voitures passer
Des conversations lointaines que seul le quartier connaît

Sans m'en rendre compte, il était déjà minuit passé
On a tenu compagnie à la lune toute la nuit
On entendait que les voitures passer
Des conversations plaisantes que seul le quartier connaît

Et un silence s'abattait sur le quartier
Tous les week-ends du calendrier
Avec les potes, verre après verre
Toute la nuit jusqu'au premier rayon de soleil

Parfois on perdait le contrôle
De la fumée au coin de la rue, taffe sur taffe
Cherchant la bagarre avec un autre groupe
Et pensant à celui qui est en prison

Et la nostalgie nous frappait, chose fantastique
De se souvenir de celui qui n'est plus là, des balles en l'air d'une arme en plastique
Regarde ces larmes parce qu'ils seront toujours dans le quartier
Chaque personne, chaque voisin dans le hood

Je lève mon verre, à leur santé je dis
Toujours une croix autour du cou que je porte
Pour que Jésus bénisse mon quartier
Ici on a appris, on a ri, on a vécu dans la solitude

Et on a connu la méchanceté
Les différences, séparer le mal, le bien
Défendre son territoire
On prenait ce qui ne nous appartenait pas, on demande pardon pour tout ce venin
Aujourd'hui on court après l'argent, sans oublier d'où on vient

Sans nous en rendre compte, il était déjà minuit passé
On a tenu compagnie à la lune toute la nuit
On entendait que les voitures passer
Des conversations lointaines que seul le quartier connaît

Sans m'en rendre compte, il était déjà minuit passé
On a tenu compagnie à la lune toute la nuit
On entendait que les voitures passer
Des conversations plaisantes que seul le quartier connaît

Comment oublier ces conversations à minuit dans le quartier
La rue m'a endurci, m'a appris à les forger
Les chemins de la vie ne sont pas faits pour Roman, mon gang n'a été fait que pour voler
Certains paient déjà avec des cheveux blancs et d'autres ne sont plus là

Ce sont des légendes du quartier pour l'éternité
Je voyais des anges avec des cornes et des démons sans méchanceté
Veillant sur leur fam whoa
Ces tours du quartier, avaient des tourelles qui brillaient tous les jours

Certains ont fini par être bien coincés
D'autres ont opté pour l'ordinaire
Je sais qu'on n'oublie pas ce qu'on apprend, non
Les mauvaises décisions ne se justifient pas bro

Les vices ne disparaissent pas, même s'ils étaient grippaux
La clique s'applique toujours, discrètement et avec discrétion
Un petit joint pour Ricks et Leño
Un autre verre pour King et Huevo

Je ne savais pas que ce jour-là était le dernier
Où on allait mettre le feu
Par amour et respect mes frères
J'ai promis de ne pas oublier le quartier
Pour apporter la couleur et le folklore de mon
Hood sous les projecteurs pour le monde entier

Sans nous en rendre compte, il était déjà minuit passé
On a tenu compagnie à la lune toute la nuit
On entendait que les voitures passer
Des conversations lointaines que seul le quartier connaît

Sans m'en rendre compte, il était déjà minuit passé
On a tenu compagnie à la lune toute la nuit
On entendait que les voitures passer
Des conversations plaisantes que seul le quartier connaît