Текст и перевод песни Geassassin - El Niño

El Niño

Yeah, boy
Yeah, boy
Power on the money
Money on the power

Llegó al mundo poco antes del '94
No han podido pararlo desde que dio el primer paso
La familia le notaba algo raro
Su actitud era buena y su carácter no tanto
Él ve medio lleno el vaso, sonríe hasta enojado
Si cae no se procupa, lo va a levantar su hermano
No había pa' Nikes nuevos, pero hay comida en el plato
No había ropa de marca, pero siempre tuvo un cuarto
A falta de atención se puso los tenis y al barrio
Desde muy pequeñito tenía a todos ganados
El futbol lo cambió por una clica y un radio
Su infancia se perdió entre cigarros y tragos
Un pequeño entre los grandes, lo bueno de lo malo
Power on the money, money on the power
Quiere tocar el cielo, no va a dejar de intentarlo
Y se fue en el avión porque los años volaron

Power on the money
Money on the power
Quiere tocar el cielo, no va dejar de intentarlo
Yeah, boy

Los papeles cambiaron, ya se le notan los años
Él tiene súper presente que va a reparar el daño
Miró a la muerte de frente, la vio vestida de blanco
Le dijo que era el siguiente, pero le propuso un trato
Trabajó tanto en su mente que ahora se nota el impacto
Cuando lo topa la gente todos le notan el cambio
No se arrepiente de nada, todo lo ha escrito en su diario
Él siempre ha dado la cara cuando se equivoca en algo
Tiene la sangre pesada, pero es ligero con varios
Y si este mundo no cambia, al menos él lo ha intentado
Tiene trayecto de bala, le llaman fuego cruzado
Aprendió a vivir sin nada, pero ahora ocupa más cambio, oh
Él se fue en el avión pues los años volaron
Viviendo a la ligera se hizo complicado
Antes de irse al cielo cincho va a tocarlo
De aquel niño que hablaba lo estás escuchando

Le llaman fuego cruzado
Power on the money, money on the power
Yeah, boy

El Niño

Ouais, mon chéri
Ouais, mon chéri
Le pouvoir sur l'argent
L'argent sur le pouvoir

Il est arrivé au monde un peu avant 94
Ils n'ont pas pu l'arrêter depuis qu'il a fait son premier pas
Sa famille sentait qu'il y avait quelque chose de bizarre
Son attitude était bonne, mais son caractère pas tellement
Il voit le verre à moitié plein, il sourit même quand il est en colère
S'il tombe, il ne s'inquiète pas, son frère va le relever
Il n'y avait pas de nouvelles Nike, mais il y avait de la nourriture dans l'assiette
Il n'y avait pas de vêtements de marque, mais il a toujours eu une chambre
Manquant d'attention, il a mis ses baskets et est allé dans le quartier
Depuis tout petit, il avait tout le monde à ses pieds
Il a troqué le football pour une bande et une radio
Son enfance s'est perdue entre cigarettes et boissons
Un petit parmi les grands, le bon dans le mauvais
Le pouvoir sur l'argent, l'argent sur le pouvoir
Il veut toucher le ciel, il ne va pas arrêter d'essayer
Et il est parti en avion parce que les années ont volé

Le pouvoir sur l'argent
L'argent sur le pouvoir
Il veut toucher le ciel, il ne va pas arrêter d'essayer
Ouais, mon chéri

Les rôles ont changé, on voit les années qui passent
Il se souvient très bien qu'il va réparer les dégâts
Il a regardé la mort en face, il l'a vue vêtue de blanc
Elle lui a dit qu'il était le suivant, mais il lui a proposé un marché
Il a tellement travaillé sur son esprit qu'on voit maintenant l'impact
Quand les gens le croisent, ils remarquent tous le changement
Il ne regrette rien, il a tout écrit dans son journal
Il a toujours assumé ses erreurs
Il a le sang lourd, mais il est léger avec beaucoup de gens
Et si ce monde ne change pas, au moins il a essayé
Il a un parcours de balle, on l'appelle tir croisé
Il a appris à vivre sans rien, mais maintenant il a besoin de plus de monnaie, oh
Il est parti en avion parce que les années ont volé
Vivre à la légère est devenu compliqué
Avant d'aller au ciel, il va le toucher
Tu écoutes l'enfant qui parlait

On l'appelle tir croisé
Le pouvoir sur l'argent, l'argent sur le pouvoir
Ouais, mon chéri