La Voz de la Libreta - Geassassin перевод на немецкий

La Voz de la Libreta

¡Ahí esta!, en mi cuarto esperando nada más
Sus líneas valen más y no se pueden cortar
Me ocupa tanto como yo a ella y no le quedo mal
Aunque no me puede hablar
Tiene mucho que contar

Ella no ama, a pesar de que le diga la verdad
Ella me usa, no me quiere, lo que siento le da igual
No tiene palabras para nadie
Pero sabe escuchar, me usa de voz ante todo
Ya no la puedo dejar

Tiene poder sobre mí
Ella me trajo hasta aquí, yo no quería pecar, pero le dije que sí
Siempre me manda pa′ la calle pa' que salga a vivir
No quiere que le invente nada ya se sabe esa ¡shit!

Desde los 12 me ganchó, no estoy hablando del "Cri"
Me enamoró en secundaria, en primaria la conocí
La puse encima de to′ me obsesionó tanto así
Que hoy vivo para ella y no me ha dejado morir, ¡ah!

Guarda mis secretos me recuerda si la olvido
He tenido varias pero a todas les escribo
Le gusta más como lo hago con el corazón partido
Mijo, y yo dándole motivos

Compartimos ese mismo extraño gusto por los ritmos
Busco que estemos a solas, pa' hacerlo mas chido
Me dio una "caja negra" y varias "cintas que hacen ruido"
Me enseñó a ser sincero hasta lo de "mecanismos"

Yo soy su voz y sueno en países vecinos
Empezamos sin pensar en el destino
Me da más de lo que me quita por eso no hay lios
Hacer lo que quiere decir, siempre es un desafió, ¡ah!

También quiere de lo mío
Cuando me voy no le aviso y me espera en el mismo sitio
Y si me siento jodido me llena los dos bolsillos
Supe que era para mí desde el principio

¡Ahí está!, en mi cuarto esperando nada más
Sus líneas valen más y no se pueden cortar
Me ocupa tanto como yo a ella y no le quedo mal
Aunque no me puede hablar
Tiene mucho que contar

Ella no ama, a pesar de que le diga la verdad
Ella me usa no me quiere, lo que siento le da igual
No tiene palabras para nadie pero sabe escuchar
Me usa de voz ante todo
Ya no la puedo dejar

Yo soy la voz, la voz de la libreta
Yo soy la voz, la voz de la conciencia
La voz que no me deja, inspira mi pluma se fuma y empieza
La voz en mi cabeza, incita, pregunta, y escribe respuestas

Die Stimme des Notizbuchs

Da ist sie!, in meinem Zimmer und wartet nur
Ihre Zeilen sind mehr wert und können nicht gekürzt werden
Sie braucht mich so sehr wie ich sie und ich lasse sie nicht im Stich
Obwohl sie nicht zu mir sprechen kann
Hat sie viel zu erzählen

Sie liebt nicht, obwohl ich ihr die Wahrheit sage
Sie benutzt mich, sie will mich nicht, was ich fühle, ist ihr egal
Sie hat keine Worte für niemanden
Aber sie kann zuhören, sie benutzt mich als Stimme vor allen
Ich kann sie nicht mehr verlassen

Sie hat Macht über mich
Sie hat mich hierher gebracht, ich wollte nicht sündigen, aber ich sagte ja zu ihr
Sie schickt mich immer auf die Straße, damit ich rausgehe und lebe
Sie will nicht, dass ich ihr etwas erfinde, sie kennt diesen Scheiß schon!

Seit ich 12 war, hat sie mich am Haken, ich rede nicht vom "Cri"
Ich verliebte mich in sie in der Sekundarschule, in der Grundschule lernte ich sie kennen
Ich stellte sie über alles, sie machte mich so besessen
Dass ich heute für sie lebe und sie mich nicht hat sterben lassen, ah!

Sie bewahrt meine Geheimnisse, erinnert mich, wenn ich sie vergesse
Ich hatte mehrere, doch über alle schreibe ich
Ihr gefällt es besser, wie ich es mit gebrochenem Herzen tue
Und ich gebe ihr Gründe [dafür]

Wir teilen denselben seltsamen Geschmack für Rhythmen
Ich suche die Zweisamkeit, um es cooler zu machen
Sie gab mir eine "Blackbox" und mehrere "Bänder, die Lärm machen"
Sie lehrte mich, ehrlich zu sein, sogar bis hin zu den "Mechanismen"

Ich bin ihre Stimme und klinge in Nachbarländern
Wir fingen an, ohne an das Schicksal zu denken
Sie gibt mir mehr, als sie mir nimmt, deshalb gibt es keine Probleme
Zu tun, was sie sagen will, ist immer eine Herausforderung, ah!

Sie will auch etwas von meinem
Wenn ich gehe, sage ich ihr nicht Bescheid, und sie wartet am selben Ort auf mich
Und wenn ich mich beschissen fühle, füllt sie mir beide Taschen
Ich wusste von Anfang an, dass sie für mich bestimmt war

Da ist sie!, in meinem Zimmer und wartet nur
Ihre Zeilen sind mehr wert und können nicht gekürzt werden
Sie braucht mich so sehr wie ich sie und ich lasse sie nicht im Stich
Obwohl sie nicht zu mir sprechen kann
Hat sie viel zu erzählen

Sie liebt nicht, obwohl ich ihr die Wahrheit sage
Sie benutzt mich, sie will mich nicht, was ich fühle, ist ihr egal
Sie hat keine Worte für niemanden, aber sie kann zuhören
Sie benutzt mich als Stimme vor allen
Ich kann sie nicht mehr verlassen

Ich bin die Stimme, die Stimme des Notizbuchs
Ich bin die Stimme, die Stimme des Gewissens
Die Stimme, die mich nicht loslässt, inspiriert meine Feder, sie glüht auf und fängt an
Die Stimme in meinem Kopf, stiftet an, fragt und schreibt Antworten