Текст и перевод песни Geassassin - La Voz de la Libreta

La Voz de la Libreta

¡Ahí esta!, en mi cuarto esperando nada más
Sus líneas valen más y no se pueden cortar
Me ocupa tanto como yo a ella y no le quedo mal
Aunque no me puede hablar
Tiene mucho que contar

Ella no ama, a pesar de que le diga la verdad
Ella me usa, no me quiere, lo que siento le da igual
No tiene palabras para nadie
Pero sabe escuchar, me usa de voz ante todo
Ya no la puedo dejar

Tiene poder sobre mí
Ella me trajo hasta aquí, yo no quería pecar, pero le dije que sí
Siempre me manda pa′ la calle pa' que salga a vivir
No quiere que le invente nada ya se sabe esa ¡shit!

Desde los 12 me ganchó, no estoy hablando del "Cri"
Me enamoró en secundaria, en primaria la conocí
La puse encima de to′ me obsesionó tanto así
Que hoy vivo para ella y no me ha dejado morir, ¡ah!

Guarda mis secretos me recuerda si la olvido
He tenido varias pero a todas les escribo
Le gusta más como lo hago con el corazón partido
Mijo, y yo dándole motivos

Compartimos ese mismo extraño gusto por los ritmos
Busco que estemos a solas, pa' hacerlo mas chido
Me dio una "caja negra" y varias "cintas que hacen ruido"
Me enseñó a ser sincero hasta lo de "mecanismos"

Yo soy su voz y sueno en países vecinos
Empezamos sin pensar en el destino
Me da más de lo que me quita por eso no hay lios
Hacer lo que quiere decir, siempre es un desafió, ¡ah!

También quiere de lo mío
Cuando me voy no le aviso y me espera en el mismo sitio
Y si me siento jodido me llena los dos bolsillos
Supe que era para mí desde el principio

¡Ahí está!, en mi cuarto esperando nada más
Sus líneas valen más y no se pueden cortar
Me ocupa tanto como yo a ella y no le quedo mal
Aunque no me puede hablar
Tiene mucho que contar

Ella no ama, a pesar de que le diga la verdad
Ella me usa no me quiere, lo que siento le da igual
No tiene palabras para nadie pero sabe escuchar
Me usa de voz ante todo
Ya no la puedo dejar

Yo soy la voz, la voz de la libreta
Yo soy la voz, la voz de la conciencia
La voz que no me deja, inspira mi pluma se fuma y empieza
La voz en mi cabeza, incita, pregunta, y escribe respuestas

La Voix du Carnet

La voilà ! Dans ma chambre, attendant sans rien faire de plus
Ses lignes valent plus et ne peuvent pas être coupées
Elle me prend autant que je la prends et je ne lui fais pas de mal
Même si elle ne peut pas parler
Elle a beaucoup à raconter

Elle n’aime pas, même si je lui dis la vérité
Elle m’utilise, ne m’aime pas, ce que je ressens lui est égal
Elle n’a pas de mots pour personne
Mais elle sait écouter, elle me sert de voix avant tout
Je ne peux plus la quitter

Elle a du pouvoir sur moi
Elle m’a amené ici, je ne voulais pas pécher, mais je lui ai dit oui
Elle m’envoie toujours dans la rue pour que je vive
Elle ne veut pas que j’invente quoi que ce soit, elle sait déjà cette merde !

Depuis l’âge de 12 ans, elle m’a accroché, je ne parle pas du « Cri »
Elle m’a fait tomber amoureux au collège, j’ai fait sa connaissance à l’école primaire
Je l’ai mise au-dessus de tout, j’étais tellement obsédé par elle
Qu’aujourd’hui je vis pour elle et elle ne m’a pas laissé mourir, ah !

Elle garde mes secrets, me rappelle si je l’oublie
J’ai eu plusieurs amours, mais je les ai toutes écrites
Elle aime mieux quand je le fais avec le cœur brisé
Mon pote, et je lui donne des raisons

Nous partageons ce même goût étrange pour les rythmes
Je cherche à être seul avec elle pour que ce soit plus cool
Elle m’a donné une « boîte noire » et plusieurs « bandes qui font du bruit »
Elle m’a appris à être sincère, même dans les « mécanismes »

Je suis sa voix et je résonne dans les pays voisins
Nous avons commencé sans penser à notre destin
Elle me donne plus qu’elle ne me prend, c’est pour ça qu’il n’y a pas de problème
Faire ce qu’elle veut dire, c’est toujours un défi, ah !

Elle veut aussi de la mienne
Quand je pars, je ne lui dis pas au revoir et elle m’attend au même endroit
Et si je me sens mal, elle me remplit les deux poches
J’ai su dès le début qu’elle était pour moi

La voilà ! Dans ma chambre, attendant sans rien faire de plus
Ses lignes valent plus et ne peuvent pas être coupées
Elle me prend autant que je la prends et je ne lui fais pas de mal
Même si elle ne peut pas parler
Elle a beaucoup à raconter

Elle n’aime pas, même si je lui dis la vérité
Elle m’utilise, ne m’aime pas, ce que je ressens lui est égal
Elle n’a pas de mots pour personne mais elle sait écouter
Elle me sert de voix avant tout
Je ne peux plus la quitter

Je suis la voix, la voix du carnet
Je suis la voix, la voix de la conscience
La voix qui ne me laisse pas, inspire ma plume, se fume et commence
La voix dans ma tête, incite, questionne et écrit des réponses