Текст и перевод песни Gece Yolcuları - Değer Mi?

Değer Mi?

Bir rüya görür gibi
Seninle bulutlara uçtuğumda
Bir alev yakar beni
Sevginle tutuştuğumu sanırdım

Yağmur olur damla damla
Öperdim, öperdim dudaklarından
Bir nehir gibi çağlar
Akardım, akardım damarlarından

Değer mi hiç?
Değer mi hiç?
Değer mi, değer mi, değer mi söyle?
Bir rüya
Ömür boyu
Sürer mi, sürer mi, sürer mi böyle?

Değer mi hiç?
Değer mi hiç?
Değer mi, değer mi, değer mi söyle?
Bir rüya
Ömür boyu
Sürer mi, sürer mi, sürer mi böyle?

Bir rüya görür gibi
Seninle bulutlara uçtuğumda
Bir alev yakar beni
Sevginle tutuştuğumu sanırdım

Yağmur olur damla damla
Öperdim, öperdim dudaklarından
Bir nehir gibi çağlar
Akardım, akardım damarlarından

Değer mi hiç?
Değer mi hiç?
Değer mi, değer mi, değer mi söyle?
Bir rüya
Ömür boyu
Sürer mi, sürer mi, sürer mi böyle?

Değer mi hiç?
Değer mi hiç?
Değer mi, değer mi, değer mi söyle?
Bir rüya
Ömür boyu
Sürer mi, sürer mi, sürer mi böyle?

Değer canım
Değer elbet
Değer bi' tanem aşk için her şeye
Ne hayal ne de gerçek
Engel mi kanatlanmadan uçmaya?

Benim adım Ramiz'se bu da yeni bi' bakış
Kimi aşk der, kimilerinin midesi bulanır
Sence değer ama gerisini boş vermek olmaz
Kalp yerinde durmaz
Kimisi beş senedir, kimisi on senedir
Kimine bir gecede, kimisi canısı verir
Delirir nicesi aşk uğruna
Biri lanetler, biri affet der
Hangimiz aşk dolu, hangimiz asabi?
Canımı da veririm ruhumu da pek tabii
Ner'desin hakiki sevgili?
Uğruna veririm her şeyi
Yok ki biri de bunu yaşamadan ölsün
Herkesin ödü patlar kötüsünden ayrılığın, bu kadar kasma
Söyle buna değer mi acaba?

Değer mi hiç?
Değer mi hiç?
Değer mi, değer mi, değer mi söyle?
Bir rüya
Ömür boyu
Sürer mi, sürer mi, sürer mi böyle?

Değer mi hiç?
Değer mi hiç?
Değer mi, değer mi, değer mi söyle?
Bir rüya
Ömür boyu
Sürer mi, sürer mi, sürer mi böyle?

Est-ce que ça vaut la peine ?

Comme si je faisais un rêve
Quand je vole avec toi vers les nuages
Une flamme m'enflamme
Je pensais que j'étais en feu avec ton amour

Deviens la pluie, goutte à goutte
Je t'embrasse, j'embrasse tes lèvres
Comme une rivière qui coule
Je coule, je coule dans tes veines

Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut la peine ?
Dis-moi, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine ?
Un rêve
Une vie
Est-ce que ça dure, est-ce que ça dure, est-ce que ça dure comme ça ?

Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut la peine ?
Dis-moi, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine ?
Un rêve
Une vie
Est-ce que ça dure, est-ce que ça dure, est-ce que ça dure comme ça ?

Comme si je faisais un rêve
Quand je vole avec toi vers les nuages
Une flamme m'enflamme
Je pensais que j'étais en feu avec ton amour

Deviens la pluie, goutte à goutte
Je t'embrasse, j'embrasse tes lèvres
Comme une rivière qui coule
Je coule, je coule dans tes veines

Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut la peine ?
Dis-moi, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine ?
Un rêve
Une vie
Est-ce que ça dure, est-ce que ça dure, est-ce que ça dure comme ça ?

Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut la peine ?
Dis-moi, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine ?
Un rêve
Une vie
Est-ce que ça dure, est-ce que ça dure, est-ce que ça dure comme ça ?

Ça vaut la peine, ma chérie
Ça vaut la peine, bien sûr
Ça vaut la peine, mon amour, pour tout
Ni un rêve ni une réalité
Est-ce que ça m'empêche de prendre mon envol ?

Si mon nom est Ramiz, c'est un nouveau regard
Certains disent amour, certains ont l'estomac retourné
Tu penses que ça vaut la peine, mais on ne peut pas se permettre d'ignorer le reste
Le cœur ne reste pas en place
Certains depuis cinq ans, certains depuis dix ans
Certains en une nuit, certains donnent leur vie
Beaucoup deviennent fous pour l'amour
L'un maudit, l'autre pardonne
Lequel d'entre nous est plein d'amour, lequel est irritable ?
Je donnerais aussi ma vie, mon âme, bien sûr
Où es-tu, véritable amour ?
Je donnerais tout pour toi
Qu'il n'y ait personne qui meure sans vivre ça
Tout le monde a le cœur qui lâche à cause de la séparation, ne t'inquiète pas
Dis-moi, est-ce que ça vaut la peine après tout ?

Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut la peine ?
Dis-moi, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine ?
Un rêve
Une vie
Est-ce que ça dure, est-ce que ça dure, est-ce que ça dure comme ça ?

Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut la peine ?
Dis-moi, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine, est-ce que ça vaut la peine ?
Un rêve
Une vie
Est-ce que ça dure, est-ce que ça dure, est-ce que ça dure comme ça ?