Текст и перевод песни Gece - İyileşmiyor

İyileşmiyor

Gölgen düştü üstüme, kime saklansam
Hep yağmurların buldu beni ıslandım elbet
Ne kadar çok istedim yürüyüp gitmek
İyi niyetli bir güne dünümü, yarınımı, emanet etmek

Çık karşıma düşman gibi
Aç kalbimi bak ruhuma
İyileşmiyor, iyileşmiyor
Hep yara bere senden sonra

Son defa kardeş gibi
Yum gözümü bak ruhuma
İyileşmiyor, iyileşmiyor
Hep yara bere senden sonra

Bir bulmaca çözümünden, bulamadığım
İki sözcük olmuşuz sen ve ben eş anlamlı
Ne kaldı bir önceden ya da bir sonradan
Seni bana sayıklayıp duran çocukluğumdan

Çık karşıma düşman gibi
Aç kalbimi bak ruhuma
İyileşmiyor, iyileşmiyor
Hep yara bere senden sonra

Son defa kardeş gibi
Yum gözümü bak ruhuma
İyileşmiyor, iyileşmiyor
Hep yara bere senden sonra

Çık karşıma düşman gibi
Aç kalbimi bak ruhuma
İyileşmiyor, iyileşmiyor
Hep yara bere senden sonra

Cela ne guérit pas

Ton ombre est tombée sur moi, où puis-je me cacher ?
Les pluies m'ont toujours trouvé, je me suis forcément mouillé.
Combien de fois j'ai voulu partir ?
Confier mon hier, mon aujourd'hui et mon demain à un jour bien intentionné.

Viens en face de moi, comme un ennemi.
Ouvre mon cœur, regarde mon âme.
Cela ne guérit pas, cela ne guérit pas.
Toujours des blessures et des cicatrices après toi.

Une dernière fois, comme un frère.
Ferme les yeux, regarde mon âme.
Cela ne guérit pas, cela ne guérit pas.
Toujours des blessures et des cicatrices après toi.

Une énigme dont je n'ai pas trouvé la solution.
Nous sommes devenus deux mots, toi et moi, synonymes.
Qu'est-ce qu'il reste de l'avant ou de l'après ?
De mon enfance qui ne cesse de te réciter.

Viens en face de moi, comme un ennemi.
Ouvre mon cœur, regarde mon âme.
Cela ne guérit pas, cela ne guérit pas.
Toujours des blessures et des cicatrices après toi.

Une dernière fois, comme un frère.
Ferme les yeux, regarde mon âme.
Cela ne guérit pas, cela ne guérit pas.
Toujours des blessures et des cicatrices après toi.

Viens en face de moi, comme un ennemi.
Ouvre mon cœur, regarde mon âme.
Cela ne guérit pas, cela ne guérit pas.
Toujours des blessures et des cicatrices après toi.