Текст и перевод песни Geeflow - Nereye Kadar

Nereye Kadar

Kendi Kul hakkıma girdiğim için kendimden özür dilerim

Buldum kendimi yine yalnızlığın pençelerinde
Işığın süzülür kalbime Zihnimin perdelerinden

Yüzün gitmiyor gözümün önünden
Yaşayarak taşıyorum Ölümü göğsümde
Nereye kadar gidecek bu böyle
Söyle, nereye kadar gidecek bu böyle?

Dinle bak ne diyeceğim sana

Sever gibi yaptığından
İnandım sana her lafında
İhaneti yazdın her satırda
Özür dilerim kendi aşkımdan

Hasar eyledim Dergahından
Nazar eyledi şer bakışlar
Darağacı meyletir bedbahtından
Özür dilerim kendi aşkımdan

Buldum kendimi yine yalnızlığın pençelerinde
Işığın süzülür kalbime Zihnimin perdelerinden

Yüzün gitmiyor gözümün önünden
Yaşayarak taşıyorum Ölümü göğsümde
Nereye kadar gidecek bu böyle

Saçların kemanıma seni ağlayan tel gibi
Sonsuz yaşamaktansa uğruna ölmek tercihim
Zalime merhamet mazluma ihanettir
Seni seviyorum derken bile sözler Kinayeli

Modern çağın kopuş Sirayeti şikayetim
Sensizliğin benlikte yoktur hiç bir gayesi
Yokluk yolunda gayretim kendime ayıp ettim
Ben hiçliği sen ise sevginin özünü kaybettin

Buldum kendimi yine yalnızlığın pençelerinde
Işığın süzülür kalbime Zihnimin perdelerinden

Yüzün gitmiyor gözümün önünden
Yaşayarak taşıyorum Ölümü göğsümde
Nereye kadar gidecek bu böyle
Söyle, nereye kadar gidecek bu böyle?

Sever gibi yaptığından
İnandım sana her lafında
İhaneti yazdın her satırda
Özür dilerim kendi aşkımdan

How Long?

I apologize to myself for wronging my own soul.

I find myself again in the clutches of loneliness.
Light filters into my heart through the curtains of my mind.

Your face won't leave my mind.
I carry death within my chest, living with it.
How long will this go on like this?
Tell me, how long will this go on like this?

Listen to what I'm going to tell you.

You pretended to love.
I believed you, every word you said.
You wrote betrayal in every line.
I apologize to myself for my own love.

I caused damage from His sanctuary.
Evil glances cast their gaze.
The gallows beckon the wretched one.
I apologize to myself for my own love.

I find myself again in the clutches of loneliness.
Light filters into my heart through the curtains of my mind.

Your face won't leave my mind.
I carry death within my chest, living with it.
How long will this go on like this?

Your hair is like a string weeping for you on my violin.
I'd rather die for you than live forever.
Mercy to the oppressor is betrayal to the oppressed.
Even when I say I love you, the words are laced with sarcasm.

My complaint is the contagion of disconnection in the modern age.
Being without you has no purpose within me.
I've shamed myself in my pursuit of nothingness.
I have lost myself, and you have lost the essence of love.

I find myself again in the clutches of loneliness.
Light filters into my heart through the curtains of my mind.

Your face won't leave my mind.
I carry death within my chest, living with it.
How long will this go on like this?
Tell me, how long will this go on like this?

You pretended to love.
I believed you, every word you said.
You wrote betrayal in every line.
I apologize to myself for my own love.