Ankhiyan Bhul Gayi Hai Sona - Lata Mangeshkar , Geeta Dutt перевод на русский

Ankhiyan Bhul Gayi Hai Sona

होए, अँखियाँ भूल गई है सोना (ओए, ओए, ओए)
दिल पे हुआ है जादू-टोना (आ, हाए)
शहनाई वाले, तेरी शहनाई रे करेजवा को
चीर गई, चीर गई, चीर गई

(होए, अँखियाँ भूल गई है सोना)
(दिल पे हुआ है जादू-टोना)
(शहनाई वाले, तेरी शहनाई रे करेजवा को)
(चीर गई, चीर गई, चीर गई)
(होए, अँखियाँ भूल गई है सोना)

अब दिन ये कैसे, गोरी, आए? (कैसे, गोरी, आए?)
छुप-छुप के मिलना मन भाए (मिलना मन भाए)
सखियों से काहे अब चोरी? (काहे अब चोरी?)
बँध गई रे प्रीत की डोरी (प्रीत की डोरी)

कोई जुल्मी साँवरिया की तिरछी नजरिया
हाँ, मार गई, मार गई, मार गई

(होए, अँखियाँ भूल गई है सोना)
(दिल पे हुआ है जादू-टोना)
(शहनाई वाले, तेरी शहनाई रे करेजवा को)
(चीर गई, चीर गई, चीर गई)
(होए, अँखियाँ भूल गई है सोना)

सखिया, ना मार मोहे ताने
जिसको ना लागी वो क्या जाने
सखिया, ना मार मोहे ताने (अच्छा जी!)
जिसको ना लागी वो क्या जाने (हम्म, हम्म), हो

भूल जाओगी, भूल जाओगी...
भूल जाओगी करना ये ठिठोली
कोई मिल गया जो हमजोली

कैसे बचके रहोगी? आहें भर के कहोगी
"मैं तो हार गई, हार गई, हार गई"

(होए) अँखियाँ भूल गई है सोना
दिल पे हुआ है जादू-टोना
शहनाई वाले, तेरी शहनाई रे कलेजवा को
चीर गई, चीर गई, चीर गई
(होए, अँखियाँ भूल गई है सोना)

आपस में मिलते दीवानें, और हमसे हो रहे बहानें
(और हमसे हो रहे बहानें)
चितवन कमान पे जो ताने, वो बाण हमने पहचाने
(वो बाण हमने पहचाने)

नज़रों की ये घात, चोरी-चोरी मुलाकातें
हम जान गई, जान गई, जान गई

(होए, अँखियाँ भूल गई है सोना)
(दिल पे हुआ है जादू-टोना)
(शहनाई वाले, तेरी शहनाई रे करेजवा को)
(चीर गई, चीर गई, चीर गई)
(होए, अँखियाँ भूल गई है सोना)

Глаза забыли сон

Ой, глаза забыли сон (оей, оей, оей)
На сердце колдовство случилось (ах, ай)
О, шахнайист, твоя шахнай сердце
Пронзила, пронзила, пронзила

(Ой, глаза забыли сон)
(На сердце колдовство случилось)
(О, шахнайист, твоя шахнай сердце)
(Пронзила, пронзила, пронзила)
(Ой, глаза забыли сон)

Как же теперь, милый, дни пройдут? (Как же, милый, пройдут?)
Тайно встречаться - сердцу мило (встречаться сердцу мило)
Зачем теперь от подруг таиться? (Зачем теперь таиться?)
Связала нить любви (нить любви)

Чей-то жестокий, смуглый, с косым взглядом
Да, убил, убил, убил

(Ой, глаза забыли сон)
(На сердце колдовство случилось)
(О, шахнайист, твоя шахнай сердце)
(Пронзила, пронзила, пронзила)
(Ой, глаза забыли сон)

Подруга, не бей меня упреками
Кого не коснулось, тот как поймет
Подруга, не бей меня упреками (Ладно уж!)
Кого не коснулось, тот как поймет (Хмм, хмм), о

Забудешь, забудешь...
Забудешь ты шутить эти шутки
Кто-то встретился, спутник мой

Как же убережешься? Со вздохом скажешь
"Я проиграла, проиграла, проиграла"

(Ой) Глаза забыли сон
На сердце колдовство случилось
О, шахнайист, твоя шахнай сердце
Пронзила, пронзила, пронзила
(Ой, глаза забыли сон)

Влюбленные встречаются между собой, а с нами ищут предлоги
(а с нами ищут предлоги)
Взгляд, что натянут на лук, ту стрелу мы узнали
(ту стрелу мы узнали)

Этот взгляд коварен, тайные встречи
Мы узнали, узнали, узнали

(Ой, глаза забыли сон)
(На сердце колдовство случилось)
(О, шахнайист, твоя шахнай сердце)
(Пронзила, пронзила, пронзила)
(Ой, глаза забыли сон)