Dil Ko Mere Na Jane Kya Ho Gaya - Geeta Dutt перевод на французский

Dil Ko Mere Na Jane Kya Ho Gaya

Dil ko mere naa jaane ye kya ho gaya
Dil ko mere naa jaane ye kya ho gaya
Mera hoke ye mujse juda ho gaya
Mera hoke ye mujse juda ho gaya
(dil ko mere naa jaane ye kya ho gaya)

Raaj ye dil ka kaise kahe?
Chup bhee magar ab kaise rahe?
Dard-a/e-mohabbat kithna sahe?
Kab tak is tufaan mein bahe?
Dard kyun dard-a/e-dil kee dava ho gaya?

(dil ko mere naa jaane ye kya ho gaya)
Dil ko mere naa jaane ye kya ho gaya
(mera hoke ye mujse juda ho gaya)
Mera hoke ye mujse juda ho gaya
(dil ko mere naa jaane ye kya ho gaya)

Jab se hue ye nain deewaane
Ho gae hum khud se begaane
Koyi hamaaraa dard naa jaane
Dil bhee hamaari ek naa maane
Dil naa jaane hum se kyun kafa ho gaya

(dil ko mere naa jaane ye kya ho gaya)
Dil ko mere naa jaane ye kya ho gaya
(mera hoke ye mujse juda ho gaya)
Mera hoke ye mujse juda ho gaya
(dil ko mere naa jaane ye kya ho gaya)

Mon cœur ne sait que lui arrive

Mon cœur ne sait que lui arrive
Mon cœur ne sait que lui arrive
Il est mien, pourtant il s'éloigne de moi
Il est mien, pourtant il s'éloigne de moi
(Mon cœur ne sait que lui arrive)

Comment révéler le secret de mon cœur ?
Comment puis-je encore me taire ?
Combien de temps supporter cette douleur d'amour ?
Combien de temps me laisser emporter par cette tempête ?
Pourquoi la douleur est-elle devenue le remède à la douleur de mon cœur ?

(Mon cœur ne sait que lui arrive)
Mon cœur ne sait que lui arrive
(Il est mien, pourtant il s'éloigne de moi)
Il est mien, pourtant il s'éloigne de moi
(Mon cœur ne sait que lui arrive)

Depuis que mes yeux sont devenus fous de toi
Je suis devenue étrangère à moi-même
Personne ne comprend ma douleur
Mon cœur ne m'obéit même plus
Mon cœur ne sait pas pourquoi il m'en veut

(Mon cœur ne sait que lui arrive)
Mon cœur ne sait que lui arrive
(Il est mien, pourtant il s'éloigne de moi)
Il est mien, pourtant il s'éloigne de moi
(Mon cœur ne sait que lui arrive)