Текст и перевод песни Geeta Dutt - Mera Sundar Sapna Beet Gaya

Mera Sundar Sapna Beet Gaya

मेरा सुन्दर सपन बीत गया
मैं प्रेम में सब कुछ हार गयी
बेददर् ज़माना जीत गया
मेरा सुन्दर सपना बीत गया
क्यों काली बदरिया चायी है
क्यों कली कली मुस्कायी है
क्यों काली बदरिया चायी है
क्यों कली कली मुस्कायी है
मेरी प्रेम कहानी खत्म हुई
मेरा जीवन का संगीत गया
मेरा सुन्दर सपना बीत गया
ओ चोड़ के जाने वाले आ
दिल तोड़ के जाने वाले आ
ओ चोड़ के जाने वाले आ
दिल तोड़ के जाने वाले आ
आँखें असुवन में डूब गयीं
हँसने का ज़माना बीत गया
मेरा सुन्दर सपना बीत गया
हर रात मेरी दिवाली थी
मैं पिया की होने वाली थी
हर रात मेरी दिवाली थी
मैं पिया की होने वाली थी
इस जीवन को अब आग लगे, आग लगे
इस जीवन को अब आग लगे
मुझे चोड़के जीवन मीत गया
मेरा सुन्दर सपना बीत गया

Mon beau rêve est parti

Mon beau rêve est parti
J'ai tout perdu dans l'amour
Le monde impitoyable a gagné
Mon beau rêve est parti
Pourquoi les nuages noirs sont-ils venus ?
Pourquoi les bourgeons ont-ils souri ?
Pourquoi les nuages noirs sont-ils venus ?
Pourquoi les bourgeons ont-ils souri ?
Mon histoire d'amour est finie
La musique de ma vie est partie
Mon beau rêve est parti
Oh, toi qui t'es enfui
Toi qui m'as brisé le cœur, reviens
Oh, toi qui t'es enfui
Toi qui m'as brisé le cœur, reviens
Mes yeux sont noyés dans les larmes
Le temps de rire est passé
Mon beau rêve est parti
Chaque nuit était mon Diwali
J'allais être ta femme
Chaque nuit était mon Diwali
J'allais être ta femme
Que le feu se propage dans cette vie, que le feu se propage
Que le feu se propage dans cette vie
Tu m'as quitté, ma vie est finie
Mon beau rêve est parti