Текст и перевод песни Geeta Dutt - Tadbeer Se Bigdi Hui

Tadbeer Se Bigdi Hui

तदबीर से बिगड़ी हुई तक़दीर बना ले
तक़दीर बना ले
अपने पे भरोसा है तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले
तदबीर से बिगड़ी हुई तक़दीर बना ले
तक़दीर बना ले
अपने पे भरोसा है तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

डरता है ज़माने की निगाहों से भला क्यूँ
निगाहों से भला
डरता है ज़माने की निगाहों से भला क्यूँ
निगाहों से भला क्यूँ
इन्साफ़ तेरे साथ है इलज़ाम उठा ले
इलज़ाम उठा ले
अपने पे भरोसा हैं तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

क्या खाक वो जीना है जो अपने ही लिये हो
अपने ही लिये हो
क्या खाक वो जीना है जो अपने ही लिये हो
अपने ही लिये हो
खुद मिटके किसी और को मिटने से बचा ले
मिटने से बचा ले
अपने पे भरोसा हैं तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

टूटे हुए पतवार हैं कश्ती के तो हम क्या
हारी हुई बाहों को ही पतवार बना ले, पतवार बना ले
अपने पे भरोसा हैं तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

तदबीर से बिगड़ी हुई तक़दीर बना ले
तक़दीर बना ले
अपने पे भरोसा है तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

Tadbeer Se Bigdi Hui

Avec un peu d'ingéniosité, tu peux changer ton destin
Changer ton destin
Si tu as confiance en toi, alors fais ce pari
Fais ce pari, fais ce pari
Avec un peu d'ingéniosité, tu peux changer ton destin
Changer ton destin
Si tu as confiance en toi, alors fais ce pari
Fais ce pari, fais ce pari

Pourquoi as-tu peur des regards du monde ?
Des regards du monde ?
Pourquoi as-tu peur des regards du monde ?
Des regards du monde ?
La justice est avec toi, assume les accusations
Assume les accusations
Si tu as confiance en toi, alors fais ce pari
Fais ce pari, fais ce pari

Quelle vie est celle qui n'est que pour soi ?
Qui n'est que pour soi ?
Quelle vie est celle qui n'est que pour soi ?
Qui n'est que pour soi ?
Sacrifie-toi pour sauver quelqu'un d'autre de la ruine
De la ruine
Si tu as confiance en toi, alors fais ce pari
Fais ce pari, fais ce pari

Les cordages de ton bateau sont brisés, alors que faire ?
Fais de tes bras faibles la nouvelle ancre, fais-en la nouvelle ancre
Si tu as confiance en toi, alors fais ce pari
Fais ce pari, fais ce pari

Avec un peu d'ingéniosité, tu peux changer ton destin
Changer ton destin
Si tu as confiance en toi, alors fais ce pari
Fais ce pari, fais ce pari