Текст и перевод песни GEIST - Feuerengel

Feuerengel

Du bist ein monster, du bist eine prinzessin,
Du bist ein rätsel, das ich um jeden preis lösen will.
Du wirst gejagt und dennoch bist du ein jäger, wer kann dir widerstehen?

Kongratulation, täuschst sie alle.
Kongratulation, wirklich gut, wirklich gut.

Sieh, wie sie sich bewegt, wie ein engel, wie ein engel.
Wie sie sich dreht und lacht und lebt, wie ein engel,
Der in den flammen tanzt, wer dir den himmel verspricht,
Den schlägst du, trittst du mit füßen und wer dir deine flügel wieder und wieder bricht,
Für den legst du dich in ketten... ketten... ketten.

Du machst dich hübsch und doch machst du dich so hässlich,
Du bist so schön, doch diese schönheit will dir nicht gefallen.
Du setzt die maske auf und lächelst gefährlich, wer sollte dir widerstehen?
Und sie rufen dich herbei, wissen dass du folgen wirst und sie ziehen dich zu sich rein,
Du bist machtlos gegen all die schatten.

Sieh, wie sie sich bewegt, wie ein engel,
Wie sie sich dreht und lacht und lebt, wie ein engel,
Der in den flammen tanzt, wer dir den himmel verspricht,
Den schlägst du, trittst du mit füßen und wer dir deine flügel wieder und wieder bricht,
Für den legst du dich in ketten... ketten... ketten.

Wieso, mein engel, nur, wer hat dir wann und warum nur was angetan?
Wieso, so grausum, nur, warum war ich nicht da um dich zu beschützen?
Wieso, mit gewalt, worin liegt der sinn dich so zu verletzen?
Lass mich dein sklave sein und ich werde dir dienen, indem ich über dich herrsche.

Sieh, wie sie sich bewegt, wie ein engel, wie ein engel.
Wie sie sich dreht und lacht und lebt, wie ein engel,
Der in den flammen tanzt, wer dir den himmel verspricht,
Den schlägst du, trittst du mit füßen und wer dir deine flügel wieder und wieder bricht,
Für den legst du dich in ketten... ketten... ketten.

Mein engel
Mein engel

Ange de Feu

Tu es un monstre, tu es une princesse,
Tu es un mystère que je veux résoudre à tout prix.
Tu es chassée, mais tu es aussi une chasseuse, qui peut te résister ?

Félicitations, tu les trompes toutes.
Félicitations, vraiment bien, vraiment bien.

Regarde comme elle se déplace, comme un ange, comme un ange.
Comment elle tourne, rit et vit, comme un ange,
Qui danse dans les flammes, qui te promet le ciel,
Celui que tu frappes, que tu piétines, celui qui te brise les ailes à répétition,
Pour lui, tu te mets en chaînes... chaînes... chaînes.

Tu te rends belle, et pourtant tu te rends si laide,
Tu es si belle, mais cette beauté ne veut pas te plaire.
Tu mets le masque et souris dangereusement, qui pourrait te résister ?
Et ils t'appellent, sachant que tu suivras et ils t'attirent,
Tu es impuissante face à toutes ces ombres.

Regarde comme elle se déplace, comme un ange,
Comment elle tourne, rit et vit, comme un ange,
Qui danse dans les flammes, qui te promet le ciel,
Celui que tu frappes, que tu piétines, celui qui te brise les ailes à répétition,
Pour lui, tu te mets en chaînes... chaînes... chaînes.

Pourquoi, mon ange, qui t'a fait quoi quand et pourquoi ?
Pourquoi, si cruellement, pourquoi n'étais-je pas là pour te protéger ?
Pourquoi, avec violence, quel est le sens de te blesser ainsi ?
Laisse-moi être ton esclave et je te servirai en régnant sur toi.

Regarde comme elle se déplace, comme un ange, comme un ange.
Comment elle tourne, rit et vit, comme un ange,
Qui danse dans les flammes, qui te promet le ciel,
Celui que tu frappes, que tu piétines, celui qui te brise les ailes à répétition,
Pour lui, tu te mets en chaînes... chaînes... chaînes.

Mon ange
Mon ange