Текст и перевод песни Gel - Le foto

Le foto

Anche stamattina non mi sono svegliato
Quello che ci siamo detti ormai è passato
Anche se mi spari non mi sono ferito, non rispondi al cellulare
Questa sera esco non riesco a dormire
Ma quando sono fuori non mi posso divertire
Quello che mi hai detto è da dimenticare
Faccio finta che non è successo
E mai più ci rivedremo
Era bellissimo guardare quelle foto insieme a te
E dirci un giorno noi ci andremo
Un altro sogno che svanisce prima di svegliarmi
Mi guardo allo specchio e non so più chi sono
Di questa città mi dà fastidio il suono
Le macchine per strada, per gioco spezzo un ramo
Non riesco a respirare
Entro in un bar per bere i miei pensieri
Ma dopo sto più male ripensando a ieri
Io penso alle giornate, in quelle dove c'eri
Ho bisogno di non pensare
E mai più ci rivedremo
Era bellissimo guardare quelle foto insieme a te
E dirci un giorno noi ci andremo
Un altro sogno che svanisce prima di svegliarmi
Se la vita è un gioco non riesco a divertirmi
Di quello che è successo mi rimangono gli sguardi
Se riuscissi ad addormentarmi presto, invece di fumare
Chissà che cosa sta facendo adesso
Se mi sta pensando in questo momento
Sta a casa? Per strada? A lavoro? In piedi o sdraiata?
E mai più ci rivedremo
Era bellissimo guardare quelle foto insieme a te
E dirci un giorno noi ci andremo
Un altro sogno che svanisce prima di svegliarmi

Les photos

Ce matin encore, je ne me suis pas réveillé
Ce que nous nous sommes dits est désormais du passé
Même si tu me tires dessus, je ne suis pas blessé, tu ne réponds pas au téléphone
Ce soir, je sors, je n'arrive pas à dormir
Mais quand je suis dehors, je ne peux pas m'amuser
Ce que tu m'as dit, il faut l'oublier
Je fais comme si rien ne s'était passé
Et nous ne nous reverrons plus jamais
C'était magnifique de regarder ces photos avec toi
Et de nous dire un jour, nous y irons
Un autre rêve qui s'évanouit avant que je ne me réveille
Je me regarde dans le miroir et je ne sais plus qui je suis
Le son de cette ville me dérange
Les voitures dans la rue, pour le plaisir, je casse une branche
Je n'arrive pas à respirer
Je rentre dans un bar pour boire mes pensées
Mais après, je me sens encore plus mal en repensant à hier
Je pense aux journées, à celles où tu étais là
J'ai besoin de ne pas penser
Et nous ne nous reverrons plus jamais
C'était magnifique de regarder ces photos avec toi
Et de nous dire un jour, nous y irons
Un autre rêve qui s'évanouit avant que je ne me réveille
Si la vie est un jeu, je n'arrive pas à m'amuser
Il me reste les regards de ce qui s'est passé
Si j'arrivais à m'endormir tôt, au lieu de fumer
Qui sait ce qu'elle fait en ce moment
Si elle pense à moi en ce moment
Est-elle à la maison ? Dans la rue ? Au travail ? Debout ou allongée ?
Et nous ne nous reverrons plus jamais
C'était magnifique de regarder ces photos avec toi
Et de nous dire un jour, nous y irons
Un autre rêve qui s'évanouit avant que je ne me réveille