Текст и перевод песни Gem Boy - 2 di picche

2 di picche

Un giorno ti sei detto ci devo provare
Le chiedi se la sera viene a ballare
Ma lei ti dice sai: devo studiare
Lavarmi i capelli, un sacco di cose da fare
Passano sei giorni la chiami per uscire
Ti dice che sta male sembra che stia per morire
Ma la mattina dopo stranamente
La vedi che va a scuola, ride e corre tra la gente

Forse non lo sai ma questo è un 2 di picche
Devo studiare: questo è un 2 di picche
Lavarmi i capelli: questo è un 2 di picche
Ho un forte mal di testa: anche questo è un 2 di picche
La nonna che sta male, il fratello da badare
Ospiti a cena, ho un piede in cancrena
È inutile sugli specchi arrampicarsi
Se davvero le interessi riuscirà a liberarsi

Per un attimo ti illudi perché
Lei ti dice: sei il tipo d'uomo che
Si incontra una volta nella vita
Se diventano due, hai molta sfiga
Non capisci la sfumatura tra le righe
E perché ti guardano e ridon le sue amiche
Vieni da me stasera non c'è nessuno
Ci sei andato e infatti non c'era nessuno

Forse non lo sai ma questo è un 2 di picche
Devo studiare: questo è un 2 di picche
Lavarmi i capelli: questo è un 2 di picche
Ho un forte mal di testa: anche questo è un 2 di picche
Mi sono rotta un dito, il criceto ha partorito
Papà devo aiutare, la casa da imbiancare
È inutile sugli specchi arrampicarsi
Se davvero le interessi riuscirà a liberarsi

Per lei ti è venuto il gomito del tennista
Decidi di passare alla fase conquista
Le spedisci un completo intimo La Perla
Quando pensi a quanto hai speso ti senti un pirla
Poi una sera tu vorresti morire
Lei ti chiama solo per venirti a dire
Vorrei cambiarlo hai lo scontrino per favore
Che al mio ragazzo non piace quel colore

Forse non lo sai ma questo è un 2 di picche
Devo studiare: questo è un 2 di picche
Lavarmi i capelli: questo è un 2 di picche
Ho un forte mal di testa: e anche questo è un 2 di picche
La nonna che sta male, il fratello da badare
Ospiti a cena, ho un piede in cancrena
Mi sono rotta un dito, il criceto ha partorito
Papà devo aiutare, la casa da imbiancare
Non te lo posso dire, stavo per morire
Mi hanno tamponata, ho la prostata infiammata
Mi sanguina un dente, mi ha morso un serpente (basta, basta, basta, basta)
Mi ha preso un asteroide, mi è esplosa un emorroide (basta, basta, basta, basta)
Bastarda

È inutile sugli specchi arrampicarsi
Se davvero le interessi riuscirà a liberarsi
Il tuo numero ce l'ho, casomai ti chiamo io

2 of spades

One day you said to yourself I have to try
You ask her if she wants to come dancing in the evening
But she tells you you know: I have to study
Wash my hair, a lot of things to do
Six days pass, you call her to go out
She tells you she's sick, she looks like she's going to die
But strangely the next morning
You see her going to school, laughing and running among people

Maybe you don't know but this is a 2 of spades
I have to study: this is a 2 of spades
Wash my hair: this is a 2 of spades
I have a bad headache: this is also a 2 of spades
Grandma's not well, brother needs looking after
Guests for dinner, I have gangrene in my foot
It's no use climbing up the mirrors
If she's really interested in you she'll be able to free herself

For a moment you get your hopes up because
She tells you: you're the kind of man you
Meet once in a lifetime
If there are two, you're very unlucky
You don't understand the nuance between the lines
And why her friends look at you and laugh
Come to me tonight, there's no one here
You went there and in fact there was no one there

Maybe you don't know but this is a 2 of spades
I have to study: this is a 2 of spades
Wash my hair: this is a 2 of spades
I have a bad headache: this is also a 2 of spades
I broke my finger, the hamster gave birth
I have to help Dad, the house needs painting
It's no use climbing up the mirrors
If she's really interested in you she'll be able to free herself

For her you got tennis elbow
You decide to move on to the conquest phase
You send her a La Perla lingerie set
When you think about how much you spent, you feel like an idiot
Then one evening you want to die
She calls you just to tell you
I'd like to change it, do you have the receipt please
My boyfriend doesn't like that color

Maybe you don't know but this is a 2 of spades
I have to study: this is a 2 of spades
Wash my hair: this is a 2 of spades
I have a bad headache: and this is also a 2 of spades
Grandma's not well, brother needs looking after
Guests for dinner, I have gangrene in my foot
I broke my finger, the hamster gave birth
I have to help Dad, the house needs painting
I can't tell you, I was about to die
I was rear-ended, my prostate is inflamed
My tooth is bleeding, a snake bit me (enough, enough, enough, enough)
An asteroid hit me, I got a hemorrhoid (enough, enough, enough, enough)
You bitch

It's no use climbing up the mirrors
If she's really interested in you she'll be able to free herself
I have your number, I'll call you if anything