Текст и перевод песни Gem Boy - Goldrake al ristorante

Goldrake al ristorante

(Buonasera) BUONASERAAAAAAA!
(Mi dica) AVREI UN TAVOLO PRENOTATO PER DUEEEEEE!
(A che nome?) GOLDRAAAAAKE!

Niente acqua per me
Rischio i cortocircuiti di mille valvole, anche se
Ho gli scudi termici
Per antipasto
Mi può portare un libro di cibernetica arrosto
Che dopo sprinto lesto

Ma non c′è, ma non c'èèèèè!

Tu non sai chi sono io!
Voglio il piatto preferito mio!
Ti faccio sentinella da anni ormai
Non vivo solo di aria cosmica sai!
Sono un miracolo di elettronica, attento
Ipergalattico divento!
Schiaccio un pulsante magico
OPLA′!
Il sottoscritto se ne va
A giocare su Marte
Mia seconda casa
Con i miei amichetti
Della NASA!

Mi duole il cuor
Avevo promesso di portare all'UFO di Alcor
Qualche avanzo di pagina!
Allora prendo
Una semplice insalata di matematica e pretendo
Arrivi subito sennò mi offendo!

Ma non c'è, ma non c′èèèèè!

Tu non sai chi sono io!
Voglio il piatto preferito mio!
Ti faccio sentinella da anni ormai
Non vivo solo di aria cosmica sai!
Sono un miracolo di elettronica, attento
Ipergalattico divento!
Schiaccio un pulsante magico
OPLA′!
Il sottoscritto se ne va
A giocare su Marte
Mia seconda casa
Con i miei amichetti
Della NASA!

Afrodite andiamo via di qua!
Mi prude il maglio perforante
Lo scaglio contro al ristorante!
Ma chi se ne frega!
Porca vega!
Me ne vado
Con la fame
Ma mi rotano le lame!

Tu non sai chi sono io!
Voglio il piatto preferito mio!
Ti faccio sentinella da anni ormai
Non vivo solo di aria cosmica sai!
Sono un miracolo di elettronica, attento
Ipergalattico divento!
Schiaccio un pulsante magico
OPLA'!
Il sottoscritto se ne va
A giocare su Marte
Mia seconda casa
Con i miei amichetti!

Ma lo sai chi sono io?
Negli anni ′80 ero un dio
Ho mille anni e non mi arrendo mai
Vado e distruggo il male e lo sai
In questo posto più non ci torno
In razzo missile mi trasformo
Soolevo il mio corpo di acciao
OPLA'!
Non lotto più per l′umanità
Me ne torno su Marte
A piangere un pò
Perché anch'io un cuore umano ho!

Goldorak at the Restaurant

(Good evening) GOOOOOD EVENIIIIING!
(Tell me) I HAVE A TABLE RESERVED FOR TWOOOO!
(Under what name?) GOLDORAAAAAK!

No water for me,
I risk short-circuiting a thousand valves, even though
I have thermal shields.
For an appetizer,
Could you bring me a roasted cybernetics book?
After that, I'll sprint quickly.

But it's not there, it's not theeeeere!

You don't know who I am!
I want my favorite dish!
I've been your sentinel for years now,
I don't live only on cosmic air, you know!
I'm a miracle of electronics, be careful,
I become hypergalactic!
I press a magic button
WHOOSH!
Yours truly is going
To play on Mars,
My second home,
With my little friends
From NASA!

My heart aches,
I had promised to bring to Alcor's UFO
Some leftover pages!
So I'll take
A simple salad of mathematics and I demand
It arrives immediately, otherwise, I'll be offended!

But it's not there, it's not theeeeere!

You don't know who I am!
I want my favorite dish!
I've been your sentinel for years now,
I don't live only on cosmic air, you know!
I'm a miracle of electronics, be careful,
I become hypergalactic!
I press a magic button
WHOOSH!
Yours truly is going
To play on Mars,
My second home,
With my little friends
From NASA!

Aphrodite, let's get out of here!
My perforating hammer is itching,
I'll hurl it at the restaurant!
But who cares!
Damn Vega!
I'm leaving
With hunger,
But my blades are spinning!

You don't know who I am!
I want my favorite dish!
I've been your sentinel for years now,
I don't live only on cosmic air, you know!
I'm a miracle of electronics, be careful,
I become hypergalactic!
I press a magic button
WHOOSH!
Yours truly is going
To play on Mars,
My second home,
With my little friends!

But do you know who I am?
In the 80s, I was a god,
I'm a thousand years old and I never give up,
I go and destroy evil, you know,
I won't come back to this place,
I transform into a rocket missile,
I raise my steel body,
WHOOSH!
I no longer fight for humanity,
I'm going back to Mars,
To cry a little,
Because I too have a human heart!