Текст и перевод песни Gem Boy - Il trenino

Il trenino

Siam gay, lo sai oppure no?
Che male c'è?
Siam solo 5 buoni amici,
Tutti affiatati e soprattutto molto uniti.
Quando io mi sento triste
Robbie subito lo sa
Come si fa,
Come si fa a tirarmi su!
E facciamo un giochino
Che si chiama trenino,
Dai vieni, fai ciuf-ciuf qui insieme a me!
Fai ciuf-ciuf, fai ciuf-ciuf,
Fai ciuf-ciuf con me.
E non c'è finestrino
In questo trenino, né rotaie,
E controllori non ce n'è,
Non ce n'è, non ce n'è
E fai ciuf-ciuf con me.

A te che hai pregiudizi
Non chiamarmi "busone" (no! no!)
Ma "vagone" (si! si!)
Siamo un'allegra comitiva (allegra comitiva)
E facciamo a turno a far la locomotiva.
Quando Howard si sente triste,
Jason subito lo sa
Come si fa, come si fa,
Come si fa a tirarlo su!
E facciamo un giochino
Che si chiama trenino,
Dai vieni, fai ciuf-ciuf qui insieme a me!
Fai ciuf-ciuf, fai ciuf-ciuf,
Fai ciuf-ciuf con me.
E non c'è finestrino
In questo trenino, né rotaie,
E controllori non ce n'è,
Non ce n'è, non ce n'è
E fai ciuf-ciuf con me.

A tutte le sbarbe,
Come siete testarde, (testardeeee)
Non capite che non ci piacete,
Ma siamo in debito:
Grazie a voi
Siamo diventati ricchi e sfondati!

E facciamo un giochino
Che si chiama trenino,
Dai vieni, fai ciuf-ciuf qui insieme a me!
Fai ciuf-ciuf, fai ciuf-ciuf,
Fai ciuf-ciuf con me.
E non c'è finestrino
In questo trenino, né rotaie,
E controllori non ce n'è,
Non ce n'è, non ce n'è
E fai ciuf-ciuf con me.

E facciamo un giochino
Che si chiama trenino,
Dai vieni, fai ciuf-ciuf qui insieme a me!
(CIUF CIUF)
Fai ciuf-ciuf, (CIUF CIUF)
E fai ciuf-ciuf con me.
E non c'è finestrino
In questo trenino, né rotaie,
E controllori non ce n'è,
Non ce n'è, non ce n'è, non ce n'e,
E fai ciuf-ciuf con me.

Se ci chiamiam "Take that".
Ci sarà un perché!

Le petit train

On est gay, tu sais ça ou pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On est juste 5 bons amis,
Tous unis et surtout très liés.
Quand je me sens triste
Robbie le sait tout de suite
Comment on fait,
Comment on fait pour me remonter le moral ?
Et on joue à un jeu
Qui s'appelle le petit train,
Allez viens, fais "chouff-chouff" ici avec moi !
Fais "chouff-chouff", fais "chouff-chouff",
Fais "chouff-chouff" avec moi.
Et il n'y a pas de fenêtre
Dans ce petit train, ni de rails,
Et il n'y a pas de contrôleur,
Il n'y en a pas, il n'y en a pas
Et fais "chouff-chouff" avec moi.

À toi qui as des préjugés
Ne m'appelle pas "buson" (non ! non !)
Mais "wagon" (oui ! oui !)
On est une joyeuse bande (joyeuse bande)
Et on se relaie pour faire la locomotive.
Quand Howard se sent triste,
Jason le sait tout de suite
Comment on fait, comment on fait,
Comment on fait pour le remonter le moral ?
Et on joue à un jeu
Qui s'appelle le petit train,
Allez viens, fais "chouff-chouff" ici avec moi !
Fais "chouff-chouff", fais "chouff-chouff",
Fais "chouff-chouff" avec moi.
Et il n'y a pas de fenêtre
Dans ce petit train, ni de rails,
Et il n'y a pas de contrôleur,
Il n'y en a pas, il n'y en a pas
Et fais "chouff-chouff" avec moi.

À toutes les barbes,
Comme vous êtes têtues, (têtues !)
Vous ne comprenez pas que vous ne nous plaisez pas,
Mais on est redevable :
Grâce à vous
On est devenus riches et ruinés !

Et on joue à un jeu
Qui s'appelle le petit train,
Allez viens, fais "chouff-chouff" ici avec moi !
Fais "chouff-chouff", fais "chouff-chouff",
Fais "chouff-chouff" avec moi.
Et il n'y a pas de fenêtre
Dans ce petit train, ni de rails,
Et il n'y a pas de contrôleur,
Il n'y en a pas, il n'y en a pas
Et fais "chouff-chouff" avec moi.

Et on joue à un jeu
Qui s'appelle le petit train,
Allez viens, fais "chouff-chouff" ici avec moi !
(CHOUFF CHOUFF)
Fais "chouff-chouff", (CHOUFF CHOUFF)
Et fais "chouff-chouff" avec moi.
Et il n'y a pas de fenêtre
Dans ce petit train, ni de rails,
Et il n'y a pas de contrôleur,
Il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas,
Et fais "chouff-chouff" avec moi.

Si on s'appelle "Take that".
Il y aura une raison !