Текст и перевод песни Gem Boy - La tua scoria fra le dita

La tua scoria fra le dita

Sai penso che non sia molto utile
Che te le togli qua.
Ok, te le slacci, discussione discutibile,
Ma si che io lo so.
Almeno mettile sul davanzale,
Sarà più facile anche respirare,
Può darsi già mi senta un po' svenire,
Perché conosco quell'odore,
Forte e deciso,
Quell'odore che per poco,
Non mi manda in paradiso!

E c'è una cosa che io non ti ho detto mai:
I tuoi piedi qui con me, si chiaman guai!
Ed è per questo che mi vedi il naso chiuso
Con un ciappetto, per sentirmi più sicuro!
E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato,
Ricorda a volte un uomo va anche risparmiato
E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita
E resti qui con la tua scoria fra le dita.

Io dico che se ti lavi una volta al mese
è tanto, sai perché?
Un'aroma così, credi, di trovarne al mondo, no
Uguale no, non credo io.
Il medico non sa più cosa fare,
Per me bisogna solo amputare,
Ma infondo io ti voglio troppo bene,
Mi sa che oggi me ne vado,
è la conseguenza,
è un istinto naturale
Quello di sopravvivenza!

E c'è una cosa che io non ti ho detto mai:
I tuoi piedi qui con me, si chiaman guai!
Ed è per questo che mi vedi il naso chiuso
Con un ciappetto, per sentirmi più sicuro!
E poi lascia stare i miei amici, maledetti,
Loro almeno si lavano, hanno altri difetti
E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita
E resti qui con la tua scoria fra le dita

Tes déchets entre tes doigts

Tu sais, je pense que ce n'est pas très utile
Que tu les enlèves comme ça.
D'accord, tu les délaces, débat discutable,
Mais je le sais.
Au moins, mets-les sur le rebord de la fenêtre,
Ce sera plus facile de respirer aussi,
J'ai peut-être déjà l'impression de m'évanouir,
Parce que je connais cette odeur,
Forte et décidée,
Cette odeur qui presque,
Ne me fait pas entrer au paradis !

Et il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit :
Tes pieds ici avec moi, c'est la cata !
Et c'est pour ça que tu me vois le nez bouché
Avec un mouchoir, pour me sentir plus en sécurité !
Et si vraiment tu ne veux pas me dire que j'ai tort,
Rappelle-toi que parfois un homme est aussi à protéger
Et toi, au lieu de ça, tu ne me laisses pas de sortie
Et tu restes là avec tes déchets entre tes doigts.

Je dis que si tu te laves une fois par mois
C'est déjà beaucoup, tu sais pourquoi ?
Un parfum comme ça, crois-moi, tu ne trouveras pas au monde, non
Le même, non, je ne crois pas.
Le médecin ne sait plus quoi faire,
Pour moi, il faut juste amputer,
Mais au fond, je t'aime trop,
Je crois que je m'en vais aujourd'hui,
C'est la conséquence,
C'est un instinct naturel
Celui de la survie !

Et il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit :
Tes pieds ici avec moi, c'est la cata !
Et c'est pour ça que tu me vois le nez bouché
Avec un mouchoir, pour me sentir plus en sécurité !
Et puis laisse mes amis tranquilles, maudits,
Au moins, ils se lavent, ils ont d'autres défauts
Et toi, au lieu de ça, tu ne me laisses pas de sortie
Et tu restes là avec tes déchets entre tes doigts